美生中国人简介
作者:小丸子 时间:2017-02-18 11:02:24 我要投稿!
《美生中国人》的衬页上,列着它在美国得的22个奖,而作为一部华裔作品、一部漫画书,这本书能在2006年的《纽约时报》年度排行中出现,更说明这本写华裔少年的书,打动的不仅仅是美国的少数民族族群,它也同时赢得了其他各阶层读者的认可。
杨谨伦,是个已经不懂中文的二代华裔。他在访谈里面老老实实地说,欢迎中国孩子读这本“美国漫画书”,一语道破天机:这本以孙悟空开头的书,写的其实是美国。所以书的结论也美国得紧,让大部分中国移民纠葛一生的身份难题原来如此简单:你当然已经不再属于中国,但是你肯定也没法属于那群几乎没有民族传统的白人,那你到底属于哪儿呢?找到心中那个“自有者”,你会发现你自己就是你自己。
来看看故事吧。《美生中国人》由好几段平行发展的故事交叠组成。首先是美猴王的故事,这故事和《西游记》里面写的差别不大,不同之处在于猴王不能进入神仙的序列是因为神仙们看不起猴子,即使他穿上人类的鞋子、练就所有神仙都比不上的功夫也不行。放在美国人眼里,这大概就是个神话版的种族歧视现象吧。后来猴王造反,被佛祖压在五指山下,镇压着他的符咒上写着三个字,“自有者”,这,就是打开猴王心结的钥匙了。
和美猴王故事平行的,是华裔少年王谨(他的名字和杨谨伦有点像呢)的故事,他在学校里不合群,郁郁寡欢,直到和台湾少年孙为臣相遇。他们成了好朋友,也各自开始追求自己喜欢的女孩,但在听到同学们不但耻笑自己,还因此耻笑自己的女友时,王谨崩溃了。他几乎疯狂地与孙为臣决裂,一心一意想融入美国同学们的世界。
故事到此戛然而止,现在我们遇到的是另一个故事,美国少年丹尼的故事。他是个篮球天才,在学校里面混得很开,惟一的遗憾就是,不知道从哪儿冒出来的一个中国表哥钦西(英文里面中国佬的意思),每年都要到他家里来度假,而且每次都要闹出无数笑话,让他丢尽面子,不得不一年转学一次。
看看钦西做了什么,这个居然还拖着根长辫子的家伙,在课堂上抢答所有问题,然后嘲笑他人的无知,他看上了丹尼的女朋友,当面说要给她裹上小脚娶回去做老婆,他像孔庆祥那样放歌,惹得所有人惊惧不已,他甚至还偷偷把同学的可乐换成了尿……这么说吧,钦西让丹尼忍无可忍,终于引发了一场两个人之间的战争。
到这时候,故事终于进入了高潮,所有的线索也都交融在了一起。原来讨厌的中国人钦西,就是美猴王的化身,而丹尼,则是少年王谨意欲融入美国社会之后变身而成的样子(这当然少不了变形金刚和巫婆的帮助),在这个变身过程中,他丢失了作为中国人的灵魂。让人有点惊奇的是,另一个男孩,孙为臣,他居然是孙悟空的儿子,本来是到人类世界修行,但在与王谨决裂之后,他迷失了方向,不再相信人类。
故事的最后当然是和解,一个好莱坞式的结局,孙为臣和王谨像“后舍男生”那样合唱,他们找到了自己,也就融入了美国,并且,真正长大了。
这个看上去俗气不已非常值得拍成动画片。到那时候,不但美国孩子会跟着抹眼泪,全世界的孩子们大概也会被感动:为了猴子寻找自身的艰苦努力、为了王谨深深的迷茫、为了两个好朋友最终的相聚和成长。确实,找到自己就能长大,虽然书里面的道理是那么地俗套,但放在让美国华裔揪心的背景之下,我们分明能感觉出他们一代又一代的哀伤,也为了杨谨伦这代人而高兴,虽然他们已经不再能说中文,但美猴王,还是能把中国人的心连在一起。