前景光明
前景光明
第二天早晨，小钻石的一妈一妈一对他爸爸说："我对那孩子又不大放心了。"
"你说哪个孩子啊，马撒?"约瑟夫问道，"现在不止一个了，你得讲清楚是哪一个。"
"对，我说的是小钻石。我怕他又恢复他的古隆样了。他又千他的梦游老把戏了。我看到他半夜三更上楼。"
"你跟着他了，孩子一妈一?"
"当然跟了--可发现他在他的一床一上睡着了，我怕是他最近六个礼拜没吃什么肉。"
"可能是这样。不过上帝不赏我们足够的肉，我有什么办法呢，孩子一妈一?"
"我知道你也是没办法，我亲一爱一的好人，"马撤回答说，"只是我不明白。我不明白他为什么不能跟我们其他人一样熬过去。这些日子我一直在照料新宝宝，我也过得很好。我断定听到那小男子汉唱歌，你不会以为他有什么一毛一病吧?"
的确，这些日子小钻石一直唱得像云中的云雀。他抱着新宝宝，她一妈一妈一给穿衣服。约瑟夫坐着吃早饭--一点淡茶，千面包和硬牛油--是南妮给他摆在桌子上的，他吃得很开心，因为他肚子饿了。他已经把两匹马都梳刷过，还 让老钻石戴上了马具准备好套车。
"想到胖天使吗，小笙笙!"小钻石问道。
新宝宝还 没有命名，小钻石读他那本《圣经》，读到了乐器"笙"这个字眼，觉得它非常漂亮，从此就把他这小妹妹叫做小笙笙!
"想想一位红红的胖天使吧，小笙笙!"他再说一遍，"因为红宝石是一位马天使，小笙笙。它扭伤它的踝骨，有它的目的，存心要胖。"
"什么目的啊，小钻石?"爸爸问道。
"啊!这我不能说。我想是等它的主人回来，看到它漂亮吧，"小钻石回答说，"你想是怎么回事啊，小笙笙?一定是有什么道理的，因为红宝石是一位天使。"
"我只想有办法把它摆脱掉，"他爸爸说，"因为它这块石头在我心里太重了。"
"不奇陉，爸爸，它太胖了，"小钻石说，"不过你不用怕，因为大家都说它比刚来这里时的样子好多了。"
"对，不过等到它的主人回来，它可能会瘦得像一匹锡马。他把这匹马一交一给我，真是太糟了。"
"他也许也是没有办法，"小钻石说，"我想他这样做是有道理的。"
"如果他不跟我做这么个苛刻的一交一易，我也会这么说。"爸爸回答。
"不过我们还 不知道结果会怎样，老公，"他妻子说，"雷蒙德先生看到这一交一易不是你想做的，也许会补贴一点。"
"我怕不会，他是个苛刻的人。"约瑟夫说着站起来，去把他的出租马车赶出去。
小钻石继续唱他的歌。他乱唱了好一会儿，最后编了下面一支歌。我不矢一习一道他是怎么编成的。
你是从哪里来的啊，亲一爱一的小妹妹?我从无限的空间来到这里。
你的眼睛怎么会这样蓝?这蓝来自我穿过的蓝天。又是什么让它们这样闪闪发亮?
是星星留在里面的星光。那些小小泪珠你是哪来的?我一到这里它们就在等着。是什么使你的脑门儿那么高那么光滑?
我来时，一只柔软的手抚一摸过它。
是什么使你的脸蛋像一温一暖的白玫瑰?我看到一些东西比什么都美。
你从哪儿得来这快活的微笑，笑起来成三角形?三位天使同时给了我一个吻。
你从哪儿得来这双珍珠般的耳朵?上帝说话，它就长出来听他说。你从哪儿得来这双胳臂和手?一爱一让自己变成钩子和箍。
脚啊，你们这双可一爱一的脚来自什么地方?来自一个箱子，里面还 放着天使的翅膀。这一切怎么合成一个你?
上帝想到我，我就到人世。
你又怎么来到我们这地方呢，亲一爱一的宝宝?上帝想到你们，我就到这里来报到。
"这支歌你可从来没有唱过，小钻石。"他一妈一妈一说。
"是没有唱过，一妈一妈一。我真希望唱过。不，我是没有唱过。可能是从什么人那里听来的。不过想来想去还 是我的。"
"是什么让它成为你的呢?"
"我太一爱一它了。"
"一爱一能让一样东西成为你自己的吗?"
"我想是的，一妈一妈一--至少比任何东西能够做到。如果我不一爱一宝宝--这绝不可能，你知道--她就一点也不会是我亲一爱一的宝宝。可我实在一爱一宝宝，宝宝是我亲一亲的小笙笙!"
"宝宝是我的，小钻石。"
"这更让她成为我的，一妈一妈一。""你怎么会有这种想法的?""因为你是我的，一妈一妈一。""是因为你一爱一我吗?"
"对，正是因为我一爱一你。只有一爱一能使东西成为自己的。"小钻石说。
爸爸回家吃中饭时，换上小钻石带红宝石出去，他们看到爸爸样子十分难过，他告诉大家，一个上午没遇到过一个可以提提的客人。
"我们全都得进济贫院子，孩子一妈一。"他说。
"还 是上北风的背后好。"小钻石做梦似的说，他并不想把这话说出来。
"可能吧，"他爸爸回答说，"不过我们怎样去那里呢，小钻石?"
"得等到来把我们带去。"小钻石回答说。
他爸爸还 没来得及再开口，门上就响起敲门声，雷蒙德先生脸带微笑走进来了。约瑟夫站起来尊敬地接待他，可不是真心的。马撒端给他椅子，可他没坐下。
"你看到我不太高兴，"他对约瑟夫说，"你是不想和那匹老马分丹。"
"说实在的，先生，你这是错了。它让我多么担心啊，还 有厄运，我想摆脱它都有上千次了。你只说放三个月，到现在已经有八九个月。"
"听到这话我很抱歉，"雷蒙德先生说，"它没帮上你的忙吗?"
"不多，它腿瘸了......"
"啊!"雷蒙德先生急忙说，"你弄得它的腿瘸了--是吗?
原来是这么回事。我明白了，我明白了。"
"那不是我的锚，它现在已经好了。我也不知道怎么会的。""它是存心要瘸腿的，"小钻石说，"它把它的脚踩到一块石头上，就是要把它的脚踝骨扭伤。"
"这你怎么知道的，小钻石?"他爸爸向他转过脸来问道。"这话我没说过，因为我根本不知道是怎么回事。"
"我听见它说的--在马厩里。"小钻石回答。"让我们去看看它吧。"雷蒙德先生说。
"你到院子去，"约瑟夫说，"我把它牵出来。"
他们出去了，约瑟夫把红宝石的马具拿下来，然后牵它到院子当中。
"怎么，"雷蒙德先生说，"你没有把它用好。"
"我不明白你这话是什么意思，先生。我没想到会听你说出这样的话。这身一体健康极了--健康得像个酒桶。"
"还 可以加上一句--也同样圆一滚滚。唉呀，它胖得像头猪!你总不能说这是用好了!"
约瑟夫气得回答不出来。
"我是说你没有让它千足够的活。这不是好好用它。你没有照你的规矩做。"
"如果我受到对它的同样待遇，我也不会觉得遗憾。""我是说它太胖了。"
"有整整一个月，我根本不能让它干活，它除了大吃，什么也不做。它是一个吃星。后来我一天让它出去干六个小时活，可我老在担心又会出什么倒霉事，弄得连这也千不成。我告诉你，先生，当它拉着车时，我坐在驭者座上真是可怜巴巴的好像它是我偷来的。它看上去一直像满腹牢一騷一，只要再看到你就要控诉我。瞧!你现在看看它，它斜着一只眼睛在看我!我告诉你，说老实话，我的鞭子顶多碰过它三次。"
"听了这话我很高兴。它从来不要用鞭子。"
"我不是这个意思，先生。马要用鞭子就得用鞭子。它走得像蜗牛一样慢，我给它害穷了。我很高兴你来把它收回去。""我可不是想收回去，"雷蒙德先生说，"我打算请你把它买下来--但宜一点。"
"谢谢了，它送给我也不要，先生。我不喜欢它。我不要赶我不喜欢的马--不，给金子也不赶。彼此没有一爱一，不会有好结果。"
"把你自己那匹马也牵出来吧，让我比较比较它们。"约瑟夫哈哈苦笑着去把老钻石牵出来。
两匹马一并排放到一起，雷蒙德先生简直没法保持冷静，不禁百感一交一集。在红宝石这个只见身一体不见腿的滚一圆红色大酒桶旁边，老钻石看上去像一个晾衣架，上面蒙着一张皮，几乎没有一个地方不突出下面的骨头。它站在那里憔悴，忧郁，疲惫，亲它的主人，不理睬别人。
"你也没有把它用好。"雷蒙德先生说。
"我必须说，"约瑟夫伸出一条胳臂抱住他那匹马的脖子说，"你这话就算了吧，先生。这匹马抵得上三匹旁边那种马。"
"我不这样想。我认为它们是很好的一对。一匹太胖，一匹太瘦--正好。如果你不买我的红宝石，我一定买你那匹老钻石。""谢谢了，先生。"约瑟夫说，那口气什么都有，就是丝毫没有感激之意。
"你似乎不喜欢我这个建议。"雷蒙德先生说。
"不喜欢，"约瑟夫回答说，"我不会跟我的老钻石分开，因为它的皮像包着骨头一样包着珍宝。"
"谁说你要跟它分开啦?""你这才说过，先生。""没有，我没有这样说。我只是说把它买下来跟红宝石威为一对。我们可以让红宝石瘦一点让老钻石胖一点。说到高度，我觉得它们正好相配。你当然当马车夫，不是出租马车夫--只要你同意跟红宝石和好。"
约瑟夫站在那里呆住了，说不出话来回答。
"我在肯特郡买了一小块地，"雷蒙德先生说下去，"我的马车必须有一对马拉，因为周围那些路都是山路。我不想用一对抬高脚走的马招摇。我想这一对正好合适。也许花一两个礼拜，你想办法让红宝石瘦下来，让老钻石胖上去。如果能装一个管子从红宝石的身上通到老钻石的身上，事情一下子就解决了。不过我想办不到。"
约瑟夫本来想哭，这时候只想笑，真是哭笑不得，这一来话就更难说了。
"对不起，先生，"他终于说了起来，"我一直太难过，那么久了，因此你一说我没有把这两匹马用好时，我一点没有想到你只是跟我开玩笑。我苦恼时的确多次埋怨你，可每次我说什么，我的小钻石就要微笑着看着我，对我说：我比你更知道他，爸爸。说实在的，我一直认为这孩子说话准不错。""那你肯把老钻石卖给我吗?"
"肯，先生，只是有一个条件--你要给我这个权利，万一不要它或者不芟我，你让我把它买下来。我不能和它分开，先生。至于谁说它是自己的，那没什么，因为正如小钻石所说，只有一爱一一样东西才能使它成为自己的--我实在一爱一老钻石，先生，实在深深地一爱一着它。"
"很好，这里是一张二十英镑的支票，我是预先写好了，只要看到你对红宝石做得好，我要向你买老钻石的。这钱够了吗?""太多了，先生。它的身一体不值这个价--包括马蹄铁等等。只有它的心，先生--它值百万英镑--不过它的,日是我的--因此太多了，先生。"
"我不这么想。不会太多，至少要把它养好才能走。收下吧，别客气。下个月继续赶你的出租马车，只让红宝石去，让老钻石休息，到时候我会准备好让你们到乡下去的。"
"谢谢你，先生，谢谢你。小钻石一看见你，就把你看作朋友了，先生。我相信我这孩子比别人更懂事。"
"我也这么想。"雷蒙德先生走时这么说。
他原先谈红宝石那笔一交一易只想试试约瑟夫，却没打算把这件事拖那么久。他在瑞士生了病，没法早点回来。他现在回家极其满意，知道约瑟夫经受了考验，是个老实人。
约瑟夫也赶紧奔回家见他的妻子，她一直站在窗口，焦急地等着知道他们这番长谈有什么结果。当她听说两匹马要并驾拉车时，不由得纵一情狂笑。小钻石抱着新宝宝走过来，用担心的大眼睛看着她说：
"你怎么啦，好一妈一妈一?哭出来吧。这对你有好处。当爸爸喝那么小小一滴酒的时候，他还 对上了水。"
"你这亲一爱一的傻小鬼!"一妈一妈一说，"听说那大块头红宝石要跟我们可怜的老钻石并驾一起跑，我怎么能不笑呢?"
"怎么不会这样呢，一妈一妈一?吃一个月的燕麦，什么也不做，老钻石就会接近红宝石的大小了，跟你接近爸爸的个子差不多。我认为不同的马走在一起很好。现在红宝石有机会，可以教教老钻石更好的风度了。"
"你怎么能说这样的话啊，小钻石!"他爸爸生气说。"两匹马的风度根本没法比。我们的老钻石是位绅士。"
"我不是说它不是，爸爸，因为我想有些绅士对他们的邻居看法不公正。我只是这个意思。老钻石不该把红宝石想得那么坏。它没有尝试和它好好相处。"
"请问你是怎么知道的?"
"有一天夜里我听到过它们谈话。""谁谈话?"
"怎么，老钻石和红宝石啊。红宝石是个天使!"
约瑟夫看着他，没再说话。他这才十分快活，可他给这天使重新套一上马具时，却变得十分忧伤，因为他想，他的宝贝小钻石又魂不守舍了。
但当他发现红宝石发生的变化时，他忍不住另有一种想法。别看它那么胖，可它惊人地卖力，跑起来快得叫人不敢榴信。它现在那么愿意跑，甚至急于要跑，约瑟夫只好勒紧马缰。
正当他笑自己一胡一思乱想时，他一下子产生了一种新的恐惧，怕马会把它的肚子胀一破，雷蒙德先生就有理由认为他没有把它用好。他甚至会认为他利用他新的指令，把他压抑着的怨气向这马发泄一出来，其实这种怨气早已完全消失，只觉得红宝石一直就是他的朋友。