第41节
麦克纳博家里的孩子们不知道麦基会带谁来参加派对，但是有一点是肯定的——他们绝对没有料到麦基会和一个黑人孩子一起走进来。
而这还 远远不够。从那孩子大摇大摆的走路方式，还 有他嘴里像巧克力烟卷一样突出的糖块，他脸上那种强烈的不悦神色来看——这孩子是马尔斯 ·巴尔无疑。如果黑人代表坏，如果黑人代表惹人讨厌，如果黑人意味着和白人完全对立，那么马尔斯 ·巴尔就是黑人中最黑的那一个。
就在这里——卧室中央，这个派对停了下来——邻家孩子们、“眼镜蛇”们，甚至乔治·麦克纳博在内——他们都停了下来，效果就像马尔斯 ·巴尔拦下的道路上的车辆一样。麦基他们就这么走过了前门，又走进了不锈钢屋门，像风一样吹了进来。他们站在那里，加入了这群人，但人们似乎并不知道发生了什么，人们似乎还 没反应过来发生了什么。
当然，这些都是麦基早先预料到的。他还 记得格雷森对黑人和黑人家庭究竟有多不了解。想想麦克纳博脑中关于黑人的那些错误的观念。想想马尔斯 ·巴尔对那些白皮肤的人本能的抵触情绪。于是他想：很自然，你还 能期待什么呢？白人从来不会进入黑人的家，更不会关心黑人的想法和感受。而黑人也和白人一样的无知。但是如果白人孩子在比尔家待上五分钟的话，这些白人孩子还 会恨那些黑人吗？如果黑人孩子听到匹克威尔夫人的晚餐口哨的话，又怎么会讨厌那些白人？但是东区人只是待在东区，西区人则继续待在西区。他们对对方知道得越少，杜撰的成分就越多，这无疑是一个恶性循环。
先前整个过程又谈何容易：找到马尔斯 ·巴尔，说了很多违心的种族论，推推搡搡中，马尔斯 想要激怒麦基。但是麦基保持冷静，无畏地与马尔斯 ·巴尔正视，告诉他他并没有自己想的那么坏。这才真正地激怒了马尔斯 ·巴尔，他把糖块扔到了地上：“没有？那你告诉我我为什么没那么坏，笨蛋？在我打你之前你最好快点儿说。”他说完，上前一步，逼着麦基。
麦基告诉自己要冷静，马尔斯 ·巴尔则在旁边气得喘着粗气。“很简单，你从来没有来过西区，你只是待在这里，这里很安全。在西区的话你能多坏呢？”麦基说完，往后退了一大步，胳膊交叉放在胸前，扬扬自得地站在那里，脸上毫无表情地看着那六个黑人街区：“我猜我会比你更坏。”
接下来他们并没有直接去麦克纳博家，而是先去了匹克威尔夫人家里，麦基想让马尔斯 ·巴尔看看在西区能受到的最好的待遇。
小匹克威尔们对马尔斯 ·巴尔的关心比对麦基的还 要过分。像许多西区其他的小孩子想的那样，他们认为马尔斯 ·巴尔随时随身都带着个一百个马尔斯 ·巴尔。正如麦基所料，匹克威尔夫人在看见马尔斯 ·巴尔来吃晚餐时，她甚至连眼睛都没有眨一下。
这真是壮观——十六个匹克威尔家的孩子，还 有麦基加上一个贫困潦倒的高尔夫球童——十八个白人孩子和马尔斯 ·巴尔一起吃饭。让人欣慰的是，马尔斯 ·巴尔没有说“笨蛋”、“白鬼子”之类的话，尽管有一次他说漏了一点儿。当一个匹克威尔家的孩子问他四月那场著名的比赛是不是真的，麦基是不是真的在那场比赛中打得他连连后退时——马尔斯 ·巴尔研究了一会儿叉子，说道：“是的，是后退了几步，但是你们听错了，他打败的不是我，是我的弟弟，马克思。”这些孩子们都不明白为什么大人们听完这话后，整整笑了五分钟。
至于马尔斯 ·巴尔，直到晚餐结束，他的表情基本上都没什么变化，甚至最小的孩子多莉叫他“巴先生”，他也不为所动，只是敷衍地笑了一下。
尽管马尔斯 ·巴尔不买账，麦基还 是能看出他很高兴自己的大名已经传播到西区了。当他们离开的时候，一半匹克威尔家的孩子都跟着他们，请求马尔斯 ·巴尔表演他的阻拦交通的传奇本领。
“不要这样。”麦基警告道，“你的本领在这儿可能不管用。”
但是匹克威尔家的孩子们还 是很坚持，他们到达马歇尔大街时，马尔斯 ·巴尔命令道：“在这里等着。”而他快步走进车流里。
他踉踉跄跄、跌跌撞撞地走着，甚至还 做了一件他在东区也没做过的事情——他在街上走到一半处就彻底停了下来，眼里则闪现出凶狠的光芒。他就这样站了一分来钟。当他最后终于挪到路边时，奇迹发生了，二十三辆车、几辆自行车以及一辆公交车都挤在了一起，各个方向的车辆都停了下来。麦基快步走了过去，匹克威尔家的孩子们则在路边站着，欢呼着挥手告别。
但现在，在麦克纳博家中，没有人欢呼。麦基知道，即使马尔斯 ·巴尔大摇大摆地走着，满面怒容，嘴里含着巧克力糖，似乎表现得无所畏惧，其实他的心中还 是很不安。