第七（2）
第七卷（2）
六〇、傍晚时候，他召集了一次作战会议。他叮嘱部下必须小心谨慎、干劲十足地完成他所交给的任务。他把他从梅鞠塞杜姆带来的船只，分配给骑士们，各人一只，命令他们在第一更末时，悄悄顺流航下去四罗里，在那边等他。他把他认为作战能力最差的五个营留下来，作为营寨的守卫，命令这一军一团一的其余五个营带着全部辎重，在半夜时大声喧嚷着向河流的上游方向奔去。他又集中一些小船，跟他们同一方向前进，在鼓桨航行时故意弄得一片响声。不久之后，他自己也带着三个军一团一悄悄离开营寨，朝着他命令船只航到那边去的地方前进。
六一、在他到达那边时，敌人布满河岸的哨岗，由于忽然发生一场暴风雨，在泞不及防中全都落在我军手里。军一团一和骑兵很快就在负责此事的罗马骑士指挥下，被送过河去。差不多就在同时，约摸天亮以前，敌人得到报告说：罗马营中发出异常的喧嚷声，而且有一支大军正在沿着河流逆流而上，同一方向还听到有划桨声，河流下游不远的地方又有军队正在由船只渡送过河。当他们听到这个时，他们认为军一团一正在分三路过河，又认为这是因为一爱一杜依人叛变，引起了大家的恐慌，所以正在准备逃命。于是，他们也把自己的军队分成三支，一支留在拉频一弩一斯的营寨对面，作为守卫，一小支被派到梅鞠塞杜姆，直趋船只即将到达的地方，其余的由他们领着去对抗拉频一弩一斯。
六二、刚天亮时，我军已全部带过河来，敌人的行列也开始看得清楚了。拉频一弩一斯鼓励士兵们别忘记自己向来的勇敢和在战斗中取得过的多次光辉胜利，要和经常领着他们击溃敌人的凯撒亲自在场看着他们一样。于是，他发出战斗的号令。在第一个回合里，第七军一团一所处在的右翼，敌人被逐了回去，并且被击溃，而第十二军一团一防守的左翼，虽然第一到敌人被轻矛戳死倒下，其余的仍旧非常勇敢地对抗着，没有一个人露出要逃走的样子。敌人的领袖康慕洛勤纳斯亲自在那边鼓励着他的部下，最后胜利直到这时还不见分晓。当第七军一团一的军一团一指挥官们得到关于左翼情况的报告时，他们带着他们的军一团一，在敌人的身后露面出来，向敌人发动攻击。就这样他们还是没有一个人退缩，直到全部被包围歼灭为止。康慕洛勤纳斯也遭到同样的命运。至于留在拉频一弩一斯营寨对面作为守卫的那支高卢部队，一听到战斗开始时，就赶来帮助他们的同胞，占领了一处小山，但却挡不住已经获胜的我军的进攻，因而也就一起混到逃跑的人中间去了。凡是没受到森林和山岭掩蔽的，全都被骑兵杀死。拉频一弩一斯完成了这件事，回到存放全军行车的阿及定古姆，又从那边带着全军出发，在第三天到达凯撒那边。
六三、一爱一杜依人叛乱的消息一传出去，战争的范围就扩大起来。他们派代表到各方面去，凡是可以利用来拉拢煽动各国的手段，恩惠、权威、金钱等等，统统都用上了。在攫取了凯撒寄放在他们那边的那些人质之后，他们就以处死这些人来恐吓那些动摇的人。一爱一杜依人邀请维钦及托列克斯到他们这里来，商谈作战的计划。当他们的要求得到同意后，他们坚持要求把指挥作战的最高大权交给他们，在这件事情上发生了争论。于是在毕布拉克德召开了一个全高卢的大会，许多人都从各地赶来，集中到那边。这问题被提交给大家表决，全体一致同意由维钦及托列克斯担任统帅。其中只雷米人、林恭一内一斯人和德来维里人没参加会议。前两个邦是因为考虑到跟罗马人的友谊；德来维里人则因为离开太远，而且自己正在受到日耳曼人的沉重压力，这就是他们所以没有参加战争，也没派人帮助任何一方的原因。一爱一杜依人被夺走了领导权，大为懊丧，抱怨自己背运，还失掉了凯撒对他们的关怀一爱一护。但由于已经参加了战争，不敢再背着其余各邦单独作自己的打算。至于年轻而又野心勃勃的厄朴理陶列克斯和维理度马勒斯，则更是万分无奈地听命于维钦及托列克斯。
六一四、维钦及托列克斯向别的国家索取人质，还指定了具体的交到日期。又命令把数达一万五千名的全部骑兵，很快集中起来。他说：他本来不想试运气，也不想面对面作一次正式决战，原先有的步兵，已经可以满足了，但如果有足够的骑兵，就可以很容易地阻止罗马人取得粮食和草料。他还说：只要他们肯下定决心毁掉自己的谷物，烧掉自己的房子，这些家财的损失，将使他们换来永久的主权和自一由。他作了这些安排后，向一爱一杜依人和毗连行省的塞古西阿维人索取一万兵士、外加八百骑兵，把厄朴理陶列克斯的兄弟派做他们的指挥，命他们去跟阿罗布洛及斯人作战。另一方面，他又派伽巴里人和靠近他们的几个阿浮尔尼人的地区去跟厄尔维人作战。同样，他派卢登尼人、卡杜尔契人去躁够沃尔卡族的阿雷科米契人的领土。同时他还企图通过秘密的信使和代表，把阿罗布洛及斯人拉拢过去，极希望他们在最近那次战争之后。激动的心情仍还没安定下来。他答应送钱给他们的领袖，又答应把整个行省都给他们的国家。
六五、可以应付这一切事变的驻防部队，一一共一只有副将卢契乌斯·凯撒从全省集中起来的二十二个营。厄尔维人自告奋勇地跟他们的邻人作战，却被击败了。这个邦的首领卡布勒斯的儿子该犹斯·瓦雷留斯·堂诺道勒斯，跟别的一些人都战死，被迫撤进自己的要塞和城堡。阿罗布洛及斯人沿着罗唐纳斯河络绎不绝地布置下大量哨岗，极小心、极辛劳地保卫着自己的边界。凯撒注意到敌人在骑兵数目上占有优势，而他自己则由于所有的交通线都被切断，没有办法从行省和意大利得到援助，就派人渡过莱茵河到日耳曼去，向前年战争中被他征服的那些国家索取骑兵和一习一于跟骑兵一起作战的轻装步兵。在他们到达时，他发现他们用的马不合适。他命令把军一团一指挥官和其余的罗马骑士、以及留用老兵的马都拿出来，把它们分给日耳曼人。
六六、同时，这些事情正在进行时，敌人从阿浮尔尼来的步兵和从全高卢各地征集来的骑兵正在集中。当凯撒在向塞广尼进军时，为了支援行省比较方便些，特地从林恭一内一斯人领土的边缘穿过。维钦及托列克斯把部队大量集合起来以后，在距罗马人约十罗里处，筑下三座营寨。他召集骑兵指挥官们举行一次会议，向他们指出：胜利的时刻已经到来，罗马人正在离开高卢逃向行省。照他的看法，如果只想取得一时的自一由，这样也够了，但如为将来的太平和安宁着想，那还只是一个非常小的成就，因为罗马人在集合起一支大军之后，必然还会回来跟我们战个不完的。因此高卢人必须趁他们进军途中、辎重累赘的时候，攻打他们。这样一来，如果步兵赶回来救自己人，就不能再赶路；反之，如果他们只顾自己的安全，抛弃行李——他相信他们大概要这样做——他们就不仅光损失了必需的物资，而且连自己的名誉也一下子一起失掉。至于敌人的骑兵，他们自己应该相信，决没有一个人哪怕敢离开行列跑出来的。为了使他们可以更加放心大胆行动，他准备把他们的全部兵力都陈列在营前，威慑敌人。骑兵们齐声大喊说：他们都应当用最最庄严的誓言来约束自己，任何一个人，如果没有两次驰马穿过敌人的行列，便不准被接进自己的屋子，也不准接近孩子、父母和妻子。
六七、这件事获得赞同，所有的人都宣了誓。翌日，骑兵被分做三支，两支列好阵势，摆在两侧示威，一支开始拦在头里，截阻我军的行列。凯撒接到报告时，把他的骑兵也同样分成三支，命令他们前去抵抗敌人。战斗同时在各处展开，行列停了下来，辎重也被拉回到军一团一中间。当发现有什么地方我军似乎支持不住、或者压力较重时，凯撒就命令把标志移向那边，阵势也转过去，这样一来，不仅阻止了敌人的追逐，也使我军因为有救援的希望而得到鼓励。最后。右翼的日耳曼人占领了一个山头，把敌人驱逐下来，一直追到维钦及托列克斯和他的步兵驻扎的河边，杀死很多人。其余的人看到这事，害怕他们会受到包围，便纷纷逃散。我军到处都大肆斩杀。三个有显赫地位的一爱一杜依人被俘虏。送到凯撒这边，一个是在最近这次选举中和孔维克多列塔维斯发生争执的科得斯，是骑兵指挥一个是卡伐里勒斯，是在李坦维克古斯叛乱之后。指挥军队中的步兵的；还有一个是厄朴理陶列克斯，在凯撒没到来以前。一爱一杜依人跟塞广尼人的战争就是由他领导的。
六八、当所有骑兵都被驱散时，维钦及托列克斯把他的军队仍旧按照在营门口布列的次序领了回去，立刻开始出发到孟杜皮人的一个市镇阿来西亚去，并命令迅速把辎重从营里带出来，紧跟着他。凯撒把自己的辎重撤到就近的一座山地，留下两个军一团一守卫之后，紧紧钉住他，尽这天余下来的时间向前追去。敌人的后队约有三千人被歼。次日，他靠近阿来西亚安下营寨，观察了那边的地形。这时敌人由于他们十分信赖的骑兵被击溃了，非常惊恐。凯撒鼓励自己的士兵积极劳动，用一道围墙来包围阿来西亚。
六九、阿来西亚这个要塞本身建立在一座山顶上，地势非常高峻，因此看来除了围困以外，没别的法子可以攻取。那座山的脚下，有两面分别受到两条河流的冲刷，市镇前方伸出一片长达三罗里的平原，其余几面，在相距不很远的地方，都有山岭环绕着，高度跟市镇相仿，城墙下面和山岭朝着东方的那一面，困地上满布着高卢军队，并在正前方筑有一条壕堑和一道六罗尺高的护墙。罗马人开始着手建筑的包围工事，周围长达十一罗里，他们的营寨安扎在一个地形很有利的所在，而且在那边建了二十三座碉堡，白天在里面安置了哨兵，以防突然的突围，晚上则驻扎了监视哨岗和坚强的警卫。
七〇、
当围城的工事开始动手地在我们前面所说的夹在山岭中间的那片伸长达三罗里的平原上，发生了骑兵接触。双方都极奋勇地搏斗着。凯撒看到我军渐渐支持不住，就把日耳曼骑兵派了出去，又把军一团一布置在营前，以防敌人步兵突然冲击。我军因为有军一团一在身后支援，一精一神突然振作起来，敌人被赶了回去，但他们的人数太多，留下来的出入口又极狭小，在那边彼此挤成一一团一，于是日耳曼人奋勇一直追到防御工事迹，放手屠一杀。有些敌人放弃了马，企囱越过壕堑爬上城去。凯撒下令布置在壁垒前的军一团一稍稍向前推进，高卢人在工事里的，便也和其他人一样地乱成一片，认为敌人正在直向着他们杀来，连声叫“武装起来”，有些还吓得冲进了市镇。维钦及托列克斯下令闭起城门，以免营寨被大家弃置不顾。日耳曼人在杀掉大批敌人、捕获大批马匹以后，才退下来。
七一、这时，维钦及托列克斯决定在罗马人完成封锁工事之前，先把他的全部骑兵遣走。在临行时，他告诫他们：各人都须回到自己国里去。促使所有年龄已够服兵役的人，起来参战。他把自己替他们立下的功绩，摆了一下，要求他们顾念他的安全，不要把这个为一共一同的自一由作出这么多贡献的人，送给敌人去残害。他又向他们指出：如果他们真的不加重视，八万名一精一选出来的壮士，就将和他一同牺牲。还说；经过计算，他只有勉强够用三十天的粮食，但是，如果能够节省些使用，还可以希望多拖延几天。给了这些指示以后，他在第二更时，遣这些骑兵从我军的工事还留着缺口的地方，悄悄溜走。他下令把所有的谷物都运到他这里来，规定用死刑来处罚任何违抗命令的人。孟杜皮人曾经把大量家畜驱到那边去集中，也被—一按人作了分配。他规定粮食要极省俭地一点点发放出去，又把布置在城前的所有兵力都调进城一内一。
七二、凯撒由逃亡者和俘虏告知这事，决定建筑下列形式的工事：他挖了一条二十罗尺宽的沟，两边垂直，即它的底部两边之间和顶上两边之间宽度是一样的。他把所有其他的围困工事都撤到距离这条沟四百罗步之后，因为他既不得不把这么大的一片地方包围在里面，却又没有这么多的兵力把它一团一一团一守住，这样一来。就可以避免夜间大股敌人突然扑向工事，或者白天向我军正在忙于工作的部队发射矢石。就在这段中间地带，他又挖了两条壕沟，顶上和底下都是十五罗尺阔，靠近里面的一条，地形比较平坦低下，他把河里的水引来灌在里面。这两条沟后面，他又筑了一道十二罗尺高的防堤和壁垒，上前再加上一胸一墙和雉谍，一胸一墙和防堤衔接的地方，向外斜列着象鹿角似的削尖的木桩，用来防止敌人向上爬。此外，环绕着整个工事，他又每隔八十罗尺筑一座木塔。
七三、这时，一方面要搬运木材，准备粮食，一方面又要筑这么长大的防御工事，我军士卒必然要走到离开营寨较远的地方去，数目上便不能不有所减少。高卢人不时用很大的兵力从城墙的几道门里同时突围出来，攻击我军的工程。因此，凯撒认为应当在这些工事之外，再适当的增加一些工事，使这道防线可以由更少的兵力防守。因而，采伐了许多树干和坚韧的树枝，把树枝顶端的皮剥去以后再削尖，在挖掘了一道五罗尺深的连亘不断的沟之后，把这些木桩直立着排在沟一内一，把它们的底部钉牢，使人无法拔掉它，只有树干的尖端伸出在地面上。它们一一共一有五行，一层一层地连在一起，互相衔接，又互相穿插，任何人冲进它们，必然会使自己被这些极尖锐的木桩戳一穿。他们把这叫做“一陰一一陽一界”凡在这前面，又挖有象梅花形似的斜对角的坑，深三罗尺，逐渐向坑底收缩倾斜。里面安放着人一腿一粗细的圆木桩，顶上削尖，且用火熏硬，有一部分伸出地面，高度不超过四指宽。同时为了使它们坚韧和牢固起见，在它们底下垫有一罗尺厚踩得很结实的土。坑的其余部分放着树枝和柴草，用来掩盖这个圈套。一一共一挖了八行这样的坑一穴一，相距各三罗尺。根据它们的外形，他们称之谓“百合花”。在所有这些工程前面，又有一罗尺长的木材，顶上钉着坚固的铁钩，彼此相隔不远地整个埋在土中，布满各地，他们叫它做“踢马刺”。
七四、当所有这些设施都完工后，凯撒又依着当地的地形，尽可能选择便利的自然条件，照式照样又造了一道周围十四罗里的工事，面向着另一边，似防从外面来的敌人。这样，即使由于敌人骑兵突围出去，从而可能有敌人从外面来攻击，不管他们人数有多少，都不能把我军守卫工事的部队围困。同时，为了避免被迫冒险出营，他又命令所有部下都收集足够三十天用的粮食和草料。
七五、当这些事情在阿来西亚进行时，高卢人召集了一个首领们的会议，决定不依照维钦及托列克斯建议的那样，把所有能参战的人都征集起来，只向每一个国家索取一定数目的人员。因为他们害怕集中起一支十分庞杂的大军以后，纪律无法保持，部属无从识别，再加粮食也供一应不上。他们向一爱一杜依人和他们的属邦塞古西阿维人、安皮瓦来几人、奥来尔契人、勃朗诺维契人和布冷诺维人，索取三万五千人；向阿浮尔尼人和一向归他们管辖的厄吕德几人、卡杜尔契人。伽巴里人和味拉维人，一一共一也要了这样一个数目；向塞广尼人、森农一内一斯人、别都里及斯人、桑东尼人、卢登尼人和卡尔管行斯人，各索了一万二千人；向件洛瓦契人讨了一万人，向雷穆维契斯人也讨了这个数目；又向庇克东一内一斯人、都龙耐斯人、巴里西人和厄尔维几人各讨了八千人；向苏威西翁一内一斯人、阿姆比安尼人、梅狄阿麦特里契人、彼得洛科里人、纳尔维人、莫里尼人和尼几阿布罗及斯人各讨五千人，奥来尔契族的钦诺孟尼人数目跟他们一样；向阿德来巴得斯人讨了四千人；向维略卡萨斯人、维洛孟都惊人、安得斯人和奥来尔契族的厄布洛维契人各讨三千人；向劳拉契人和波依人各讨二千；又向沿大洋各国、即通常称做阿莫列克诸邦的，讨了一万人，他们中间包括古里阿沙多木人，雷东一内一斯人、安皮巴利人、卡来几人、奥西丝米人、文一内一几人、勒克索维人和文一内一里人。其中使洛瓦契人没有交出他们的名额，因为他们声称：他们宁可自己和罗马人作战，自己作主，不愿受任何别人领导。当康缨斯出面向他们索取时，他们看在他的私人情面上，派出了二千人。
七六、这个康缨斯，正如我们前面所说，在前年远征不列颠时，曾经忠实地、得力地替凯撒效过劳，因为他的这些功绩，凯撒命令免掉他的国家的贡赋，还给他恢复了自己的权利和法律，并把莫里尼邦给他们做纳贡的属邦。但高卢人在争取自一由、恢复旧日的英勇善战的声名这件事上，是那么齐心，竟至无论什么样的恩惠、无论什么样的友谊，都不能影响他们，所有的人都全心全力地投到目前的战争中去。当八千骑兵和二十五万步兵征集起来以后，在一爱一杜依境一内一作了检阅，并进行了一番清点，任命了骑兵指挥官。最高的领导大权被授给了阿德来巴得人康缨斯、一爱一杜依人维理度马勒斯和厄朴理陶列克斯、以及维钦及托列克斯的一个表兄弟阿浮尔尼人维尔卡西味朗纳斯。他们还给配备了一批从各国选出来的代表，根据这些人的出谋献策来进行战争。他们出发到阿来西亚去时，人人都生气勃勃，信心十足，没有一个人不认为只要看到这么一大批人，就足以吓退任何敌人，特别是在一场两面受敌的战斗中，既要和市镇中突围出来的人作战，外围又将出现这么大的一支骑兵和步兵的时候。
七七、然而，当被包围在阿来西亚的高卢人预期救兵将到的那一天过去时，他们的粮食已全部耗光，又不知道在一爱一杜依发生的事情，他们召集了一个作战会议，考虑自己的前途。他们在会上提出各种各样的不同意见。一部分人主张投降，另外一部分人主张趁体力还够的时候突围，但最最残忍得出奇、伤天害理到极点的，莫过于克里多耶得斯的一番话，颇值得一述。他出身于高贵的阿浮尔尼家族，被认为有很大的势力。他说：“对于那些把最可耻的奴隶生活叫做投降的人，他们的意见，我不想多说什么。我认为他们不应该被当做同胞，也不应该请他们来参加会议。我是站在那些主张突围的人一边的，他们那个得到你们一致赞同的计划，似乎还保留着对昔年英勇善战的一些回忆。不能忍受短时期的匾乏，正是你们的软弱，而不是你们的勇敢，慷慨就义的人总要比忍耐受苦的人容易找到些。正因为对我来说，荣誉是一种很大的动力，所以，如果我能预见到，除了我们的生命之外不至再损失别的，我就会同意他们的计划。但是，我们在作决定时，还该回过头来看看整个高卢。为了求救，我们已经把它全发动起来。你们想，当有八万人在一块儿被屠一杀，而我们的亲戚朋友们，又将被迫几乎就要踏在他们的一尸一体上进行决战时，他们将鼓起什么样的勇气来吧！千万不要让这些为了你们的安全而不顾自己生死的人，失掉你们的援助；也别因为你们的愚昧、轻率和意志软弱，害得全高卢爬在地上，世世代代当奴隶。难道你们只因为他们至今未到，就怀疑他们的忠诚和他们的决心吗？难道你们以为罗马人天天忙着造外层的壕堑。只是为了寻开心吗？假使因为路都被切断了，你们得不到朋友们那边来的信使你们增强信心，那么只要看那些罗马人就可以证明他们是愈来愈近了，正是由于害怕他们，罗马人才忙着日以继夜地筑工事的。我的建议是什么呢？我要求照我们的祖先跟钦布里人和条顿人战争时的样子做，虽然那次战争绝不足以和这次相比，但当时，他们在同样的饥饿压力之下，闭守在市镇里，就以那些年龄不适于作战的人的一尸一体维持生命，绝不向敌人投降。即使我们没有这样一个先例，为了争取自一由，给后世树立这样一个先例，我也不得不认为这是一件极端光荣的事情。那次战争有什么地方跟这次相象呢？钦布里人破坏了全高卢，给我们带来了极大的灾难，但他们终于离开我们的国家，去找寻别的领土，把我们的主权、法律、土地和自一由还给了我们。至于罗马人，他们再也没有别的动机和要求，只是被妒忌推动着，在那些他们素知其声名炼赫、作战勇敢的人的国土上住下来，把万劫不复的奴役加在他们头上，此外再没什么别的作战原因。如果你们不知道老远在别的民族发生的事情，且看看近在身边的高卢吧，它已被降为行省，权利和法律全被改掉，被迫在斧头下过着世世代代的奴隶生活了。”
七八。当各种意见都发表了之后，他们决定凡是健康和年龄不适于作战的人，都应该离开市镇，克里多耶得斯的建议留待一切办法都试尽之后才行采用，如果形势进一步紧迫，而援军却还不来，便宁可采取他的建议，决不屈辱投降或求和。把这些人接纳进自己市镇的孟杜皮人，被迫带着妇女和孩子离开它。当他们走到罗马人的防线时，他们哭哭啼啼说了许许多多恳求的话，要求收留他们下来做奴隶，给他们吃的。凯撒在壁垒上安置了哨岗，阻止他们进来。
七九、同时，康缨斯和接受了最高指挥权的其他领袖们，带着全部兵力到达阿来西亚，占领了外围的一个山头后，便在离我军壕堑不过一罗里的地方驻扎下来。次日，把他们的骑兵带出营寨，布满了我们已经提到过的伸长三罗里的那片平原，又把他们的步兵安置在比他们稍后一点的一个较高的地方。从阿来西亚镇上可以俯瞰这片平原，一眼看到这些援军时，他们聚拢来彼此互相庆贺，每个人又快乐、又激动。于是，他们也把军队带出来停驶在镇前，把离他们最近的壕堑。用柴把填没，并投入泥土，为突围和一切偶然事故作下准备。
八〇、
凯撒把全部军队分别布置在工事的两面，以便一旦发生事故时，各人都能知道自己的岗位、并且能够坚守岗位。然后，他命令把骑兵带出营寨作战。因为营寨都处在周围的山头上，到处可以俯瞰下方，所有的士兵都焦急地等待着战斗的结局。高卢人在骑兵中间分散地插一进一些弓箭手和轻装步兵，以便在他们的骑兵被赶回去时给予援助，防止我军骑兵冲击。我军中一部分人便出于意外地被他们杀伤，退出战斗。当高卢人相信他们自己人在战斗中已经取得上风、而且看到我军受到多数人的压力时，所有各部分，无论被围在工事里的还是外面来援助的，都用他们的呼喊和吼叫来鼓舞自己同胞的斗志。由于战斗是在众目骤陵之下进行的，不论光荣的行为还是可耻的行为，一样地逃不开大家的注意，彼此都为了博取赞扬和避免丢脸而鼓起勇气。战斗从中午一直拖到日落，胜利还不知谁属。于是，我军中的日耳曼人在战场的一边，把骑兵密集在一起，向敌人进攻，击溃了他们。当他们被驱散时，那些弓箭手也被包围歼灭。同样，在战场的另外一部分，我军也追赶撤退下去的敌军，直抵他们的营寨，不令他们有重新集中的机会。从阿来西亚镇上出来的那些人，看到胜利已经无望，重又退回镇中。
八一、隔一天之后——这一天里，高卢人制造了大量木栅、梯子、挠钩——他们在半夜里悄悄离开营寨，赶到平原上的工事边，突然发出一片喊叫一声，向被围困在镇中的人示意他们来了之后，就开始把木栅投人壕堑，用投石、箭和石块把我军逐下壁垒，一面准备其它一切攻击用的东西。同时，一听到他们的叫喊声时，我军仍象前天一样，各人都赶到工事站到指定给自己的位置上，用一磅重的投石、以及在工事上准备好的木桩、铅球，驱走高卢人，奇机也发射一了大量矢矛。由于黑夜无法远望，所以双方都伤了许多人。于是，奉命坐镇这一带地方的副将马古斯·安东尼和该犹斯。德来朋纽斯发现哪一个地方我军受到的压力比较沉重时，就把距离较远胁碉堡中的兵士调出来支援他们。
八二、当高卢人离开壕堑还有一段距离的时候，因为有他们的大量矢石掩护，比较能占据上风，但一到他们靠近的时候，不知不觉便被踢马刺钩牢，或者掉入一穴一中被尖桩刺穿，再不然就被壁垒和木塔上的好机射中，因而死亡者累累，到处都有许多人受伤，壕堑却一个地方也没被突破。在天快亮时，他们深恐自己暴露着的侧翼，会被从高处营中出来突击的我军包围，因此便向他们的同胞们那边退去。同时，市镇里出来的军队，带着维钦及托列克斯准备好突围用的东西，动手填没最里面的一层壕堑，但他们在这项工作上时间拖得太久了，在还没靠近工事时就知道他们的援军已经退走，于是也一事无成地退入镇一内一。
八三、高卢人两次被击退，损失惨重。就商议该怎么办？他们召来了对那一带地形十分熟悉的人，从他们口中探知了高处那个营寨的形势和防御工事。在那边北面，有一座山，由于它的周围太大，我军没能把它因进我们的工事，只勉强把营寨扎在比较平坦、但地势却很不利的坡面上。一这营寨由副将该犹斯·安几司久斯·雷琴纳斯和该犹斯·坎宁纽斯·雷比勒斯率领两个军一团一守卫着。通过侦察人员探清形势后，敌人的领袖们从全军以最勇敢闻名的各族中选出六万人来。他们在秘密商定应该做些什么和怎样做后，决定在约摸近中午的时候发动进攻。他们指定由四个领袖之一、阿浮尔尼人维尔卡西味朗纳斯——维钦及托列克斯的亲戚——担任这支部队的指挥。他在第一更时离开营寨，在天还刚亮时就几乎赶完全部路程，隐藏在山岭后面，给通宵奔波的士兵们略事休息。在约摸近中午时，他很快向前述的营寨推进，骑兵们同时开始一逼一近平原上的工事，其余的军队都布列在营前，以张声势。
八四、当维钦及托列克斯在市镇中的卫城上注意到他们同胞的行动后，也带着木栅、长杆、．盾车、长钩，以及一切准备突围用的东西，赶出镇来。战斗一刹那间在各处同时展开，各种手段都在尝试，而且什么地方看来最脆弱，人们便都集中涌一向那边去。罗马士兵分散在这样长的工事上，有好多地方感到难于应付。士兵们听到背后发出的喊声，心里就不免惶恐不安，觉得自己的安全竟须完全依靠别人的勇敢了。因为在通常的情况之下，在别处的危险，常常比眼前的更使人心慌意乱。
八五、凯撒找到一个合适的地点，在这里可以观察到每个地方的情况，他一发现什么地方我军吃紧，就派援军赶去。双方心里都觉得这是作出最后努力的唯一机会，高卢人认为除非突破工事，否则一切脱身的希望都告断绝了，罗马人也认为只要这一天能守得住，所有的辛劳都从此可告结束。最艰苦的斗争发生在山上的工事边，即我们提到过的那个维尔卡西味朗纳斯被派去的地方。那地方不利的下坡地形却产生了极大的影响。敌人有的发射矢石，有的在盾龟掩护下向前推进。疲劳的人马上有生力军来替换。所有这些人合力向壕堑投过来的泥土，给高卢人造成一条向上爬的通道，罗马人埋在地下的设备全被盖没，我军这时既没有了武器，体力也支持不住了。
八六、凯撒得知此事，派拉频一弩一斯带六个营来援助这些苦苦支撑的人。凯撒命令他如果实在坚持不下去时，可以带这几个营突围冲出来，但如果没有必要，就不应该这样做。他自己跑到其余的部队那边去，鼓励他们不要看到艰难畏缩，告诉他们，所有过去的一切战斗，都要在这一天和这一个时辰里决定最后分晓。包围在里层的敌人，因为我们的工事巨大，感到在平地已经没有成功的希望，就去试探那些陡拔的地方，带着他们准备好的用具，奔向那边去。他们用大量的矢石，驱走木塔中的守卫部队，以泥土和木栅填没壕堑，并用挠钩拉倒壁垒和一胸一墙。
八七、为了接应他们，凯撒先派年轻的布鲁图斯带去几个营，后来又派副将该犹斯·费庇乌斯带去另外几个营，最后，当战斗进行得非常激烈时，他亲自带了生力军赶到那边。战斗重新恢复起来，敌人被驱了回去。凯撒又急急赶向拉频弯斯被派去的地方。他从离他最近的碉堡中一抽一出四个营，还命令骑兵的一部分跟随着他，另外一部分绕道走工事的外围，从敌人的后方向他们进攻。拉频一弩一斯发现无论壁垒还是壕堑，都挡不住敌人的冲击，便把从最近的几个据点里一抽一出来的、凑巧在那里的十个营集中起来，一面派使者把自己认为应该做的事情去报告凯撒。凯撒也匆匆赶去参加战斗。
八八、凯撤的到来是从他的罩袍的颜一色一上辨认出来的，他一习一惯在战斗中穿着它，作为特殊的标记。奉命跟着他的几队骑兵和那几个营也被注意到了，因为斜坡和低平的地方，在高处是一目了然的，因而敌人马上发动了攻击。双方都发出一片喊声，这阵喊声又被壁垒上和整个壕堑里的战士接着口应下去。我军掷出他们的矛，开始用剑挥砍。突然后方的骑兵被看到了，别的一些营也在逐渐一逼一上来，敌人转身便逃，骑兵在他们奔跑中追上他们，接着便是一阵屠一杀。雷穆维契斯人的首领塞杜留斯被杀，阿浮尔尼人维尔卡西味朗纳斯在逃走中被生俘，掳来交给凯撒的军旗达七十四面之多。大批敌人中只有少数人无恙回到营中。那些在镇上遥望着他们的同胞被屠一杀和击溃的人，感到安全已经绝望，便把他们的部队从防御工事上撤了回去。高卢人一听到刚才发生的情况，马上从营寨里四散逃走。要不是由于部队不断的接应和全天的辛劳因而筋疲力尽，敌人的全部军队都可能被歼灭。骑兵在刚半夜时被派出去，掩袭他们的后队，擒获和杀死大批敌人，其余的都飞奔逃回各人自己的国里。
八九、次日，维钦及托列克斯召集一个会议，在这会上，他指出：他之所以进行这次战争，不是为了自己本人的需要，而是为了大家的自一由。既然他们不得不向命运屈服，他愿把自己交给他们，任凭他们怎样处理——以他的死亡来满足罗马人也好、或者把他活着交出去也好。使者被派到凯撒那边去谈判这件事。凯撒命令他们交出武器，并且把首领们送出去。他自己在营寨前面的工事里坐定，那些领袖们都被带到那边去交给他。维钦及托列克斯也被交了出来，武器都被投了下来。他只留下一爱一杜依人和阿浮尔尼人，因为他企图通过这些人把他们的国家重新争取过来。他把其余的俘虏在全军作了分配，每人一个，作为战利品。
九〇、
安排好这些事后，他赶到一爱一杜依去，重新接受了这个国家的投降，阿浮尔尼也派使者到那边去看他，答应执行他的指示。凯撒向他们索取了大批人质，把大约二万名左右的战俘还给了一爱一杜依人和阿浮尔尼人，然后把军一团一遣人营地。他命令季度斯。拉频一弩一斯带两个军一团一和骑兵进入塞广尼人的领域，把马古斯·森布龙纽斯·路几留斯也交由他调遣。他派副将该犹斯·费庇乌斯和卢契乌斯·明管久斯·巴希勒斯带两个军一团一驻扎在雷米人邦一内一，以免他们受到毗邻的瑰洛瓦契人的侵凌。他派该犹斯·安几司久斯·雷琴纳斯进入安皮瓦来几人邦一内一；季度斯·塞克可久斯进人别都里及斯；该犹斯·坎宁纽斯·雷比勒斯进入卢登尼人邦一内一，各带一个军一团一。他又命令奎因都斯·图里乌斯·西塞罗和布勃奥斯·塞尔匹鸠斯驻扎在一爱一杜依邦一内一沿着阿拉河的卡皮隆湾姆和麦几斯哥，以保护粮运。他自己则决定在毕布拉克德过冬。当罗马城里从他的信中得知这次战事的消息时，通过了一次为时二十日的谢神祭。