两个玛丽娅
●［德］贝希施泰因
从前有个寡妇，她有两个女儿，大女儿是丈夫前妻所生，小女儿是她自 己亲生，两个都叫玛丽娅。小女儿心眼儿不好，总是想入非非；大女儿是个 纯朴、善良的姑娘，却常常受继母和妹妹的侮辱和虐待。好在她想得开，总 是乐呵呵的，整天不知疲倦地在厨房里干活几。有时她受到继母和妹妹的无 理刁难，也只是躲在她的小卧室里偷偷地抹一把眼泪。用不了多久，她又振 作起精神，对自己说：“冷静些吧，敬爱的上帝会帮助你的。”然后她又勤 快地干起活来，把家里收拾得整整齐齐，干干净净。可是继母总嫌她活儿子 得少。有一夭，继母说：“玛丽娅，我不能老把你留在家里，你活儿干得不 多，饭倒吃得不少，你母亲又没给你留下什么财产，你父亲也没有，家里的 一切都是我的，我养活不了你，也不想再养活你了。你还是出去，到哪个庄 园里找点活儿干干吧。”她用灰和着牛奶烙了一张饼，把一只小罐灌满水， 递给可怜的玛丽娅，就把她赶出了家门。
看到继母心肠这样狠毒，玛丽娅伤心极了。不过她还是勇敢地越过田野 和草地，并且一边走一边想：一定会有人收留我做女仆的，也许陌生人比自 己的继母还要善良些。肚子饿了，她就在草地上坐下来，吃那张用灰做成的 饼，喝小罐子里的水。许多小鸟儿飞来啄食她的饼，她不但不赶它们走，还 把水倒在手心里，让那些欢蹦乱跳的小鸟儿们喝。突然间，她的灰饼变成了 一块大蛋糕，罐里的水变成了美酒。吃完饭后，可怜的玛丽娅又打起精神， 继续愉快地往前走。傍晚时分，她来到一处形状古怪的住所跟前。房子前面 的院墙上并排开着两个门，一个看上去像沥青一样黑，另一个却闪耀着纯金 的光芒。玛丽娅小心翼翼地从那个不太漂亮的门走进院子，去敲房门。一个 模样非常粗野的男人开了门，生硬地问她有什么事。玛丽娅颤抖着说：“请 问，您能不能行行好，留我住一夜？”那人嘟哝着说：“进来吧！”她跟他 进了门，屋里黑得伸手不见五指，只能听到猫和狗那种令人厌恶的呼噜声。 她吓得浑身哆哮，缩成了一团。屋里除了这个叫做蒂尔舍曼的男人，再没有 第二个人。
蒂尔舍曼又嘟哝着问玛丽娅：“你想跟谁一起睡觉，跟我还是跟猫和 狗？”玛丽娅回答说：“跟猫和狗。”可是他却搬来一张漂亮的软床，放在 他旁边。这一夜玛丽娅睡得又香甜又安稳。第二天早上，蒂尔舍曼嘟哝着问： “你想跟谁一起吃早饭，跟我还是跟猫和狗？”她回答说：“跟猫和狗。” 可他却让她限自己一起喝酒和咖啡，吃香甜可口的奶油。玛丽娅要走了，蒂 尔舍曼又一次嘟哝着问：“你想从哪个门出去，从金子门还是从沥青门？” 她回答说：“从沥青门.”他却让她走金子门。当她从门下穿过时，蒂尔舍 曼坐在门上使劲摇晃，大门颤动着，金子纷纷从门上掉下来，落满玛丽娅一 身。
玛丽娅又回到了家里。一走进大门，她平时喂养的鸡就欢快地朝她飞跑 过来。那只大公鸡高声叫道：“喔喔喔，我们的金玛丽娅回来了！喔喔喔！” 她的继母走下台阶，恭恭敬敬地向金玛丽娅行了个屈膝礼.还以为这是哪位 公主大驾光临呢。玛丽娅说：“亲爱的妈妈，你不认识我啦？我是玛丽娅！”
随后，她的妹妹也来了。她同母亲一样感到十分惊奇，同时心里又非常 妒忌。玛丽娅向她们讲述了自己的奇妙经历。
继母收留了她，待她比先前好多了。玛丽娅受到人们的尊敬和喜爱。不 久，她就找到了一个漂亮的小伙子。他把她领回家，娶她为妻，同她过着幸 福的生活。
小玛丽娅心中的妒忌愈来愈强烈。她决心自己也去碰碰运气，没准也能 弄一身金子回来。于是，她母亲给她带上甜饼和葡萄酒，送她上了路。当小 玛丽娅肚子饿了，拿出饼来吃时，小鸟儿们也飞来想同她一起吃，她却怒气 冲冲地把它们赶走了。突然间，她的饼变成了灰，葡萄酒变成了淡而无味的 水。傍晚时分，小玛丽娅也来到了蒂尔舍曼的家门口。她傲气十足地从金子 门下穿过，去敲房门。蒂尔舍曼打开门，问她有什么事。她傲慢无札地回答 说：“喏，我要在这里过夜！”他嘟哝着说：“进来吧！”然后他也问她： “你想跟谁一起睡觉，跟我还是跟猫和狗？”她不假思索地回答说：“跟你， 蒂尔舍曼先生！”可是他把她引进猫和狗睡觉的屋子，关上了门。第二天早 上，小玛丽娅的脸被猫和狗抓得乱七八糟，难看极了。蒂尔舍曼又嘟哝着问： “你想跟谁一起喝咖啡，跟我还是跟猫和狗？”——“唉，跟你呀！”她说。 他却让她跟猫和狗一起喝。她要走了，蒂尔舍曼又一次嘟哝着问：“你想从 哪个门出去，从金子门还是从沥青门？”她回答说：“从金子门呀，这还用 问！”可是金子门立刻关上了，她只得走沥青门。蒂尔舍曼坐在门上使劲地 摇晃，门颤动着，沥青纷纷掉下来，落满了小玛丽娅一身。
小玛丽娅的样子难看极了，她气急败坏地回到家时，那只打鸣儿的大公 鸡朝她叫道：“喔喔喔，我们的沥青玛丽娅回来了！喔喔喔！”连她母亲也 厌恶地背过脸去，从此再也不敢让她的丑女儿出门了。这个贪婪的姑娘受到 了严厉的惩罚。