《Green Eggs and Ham》】绿鸡蛋和火腿
I am Sam.
我是萨姆。
Sam I am.
萨姆就是我。
That Sam-I-am!
那个“萨姆就是我”！
That Sam-I-am!
那个“萨姆就是我”！
I do not like That Sam-I-am!
我不喜欢那个“萨姆就是我”！
Do you like green eggs and ham?
你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
I do not like green eggs and ham.
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
Would you like them here or there?
你愿意在这里或者那里吃它们吗？
I would not like them here or there.
我不喜欢在这里或者那里吃它们。
I would not like them anywhere.
我不喜欢在任何地方吃它们。
I do not like green eggs and ham.
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
Would you like them in a house?
你喜欢在房子里吃它们吗？
Would you like them with a mouse?
你喜欢和老鼠在一起吃它们吗？
I do not like them in a house.
我不喜欢在房子里吃它们。
I do not like them with a mouse.
我不喜欢和老鼠在一起吃它们。
I do not like them here or there.
我不喜欢在这里或者在那里吃它们。
I do not like them anywhere.
我不喜欢在任何地方吃它们。
I do not like green eggs and ham.
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
Would you eat them in a box?
你想在盒子里吃它们吗？
Would you eat them with a fox?
你想和狐狸一起吃它们吗？
Not in a box.
不在盒子里。
Not with a fox.
不和狐狸一起。
Not in a house.
不在房子里。
Not with a mouse.
不和老鼠一起。
I would not eat them here or there.
我不想在这里或者那里吃它们。
I would not eat them anywhere.
我不想在任何地方吃它们。
I would not eat green eggs and ham.
我不想吃绿鸡蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
Would you? Could you?
你会吗？你能吗？
In a car?
在车里呢？
Eat them! Eat them!
吃吧！吃吧！
Here they are.
它们就在这儿。
I would not, could not, in a car.
在车里我也不会吃，不能吃。
You may like them.
你可能会喜欢它们的。
You will see.
你会的。
You may like them, in a tree!
在树上，你可能会喜欢它们的！
I would not, could not, in a tree.
在树上，我也不会吃，不能吃。
Not in a car! You let me be.
不在车里！你就放过我吧。
I do not like them in a box.
我不喜欢在盒子里吃它们。
I do not like them with a fox.
我不喜欢和狐狸一起吃它们。
I do not like them in a house.
我不喜欢在房子里吃它们。
I do not like them with a mouse.
我不喜欢和老鼠一起吃它们。
I do not like them here or there.
我不喜欢它们在这里或者在那里。
I do not like them anywhere.
我不喜欢它们在任何地方。
I do not like green eggs and ham.
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
A train! A train!
火车！火车！
A train! A train!
火车！火车！
Couldy ou, would you, on a train?
在火车上，你能吃吗，你会吃吗？
Not on a train! Not in a tree!
不在火车上！不在树上！
Not in a car! Sam! Let me be!
不在车上！萨姆！你放过我吧！
I would not, could not, in a box.
我不会也不能在盒子里吃。
I could not, would not, with a fox.
我不能也不会和狐狸一起吃。
I will not eat them with a mouse.
我不会和老鼠一起吃的。
I will not eat them in a house.
我不会在房子里吃的。
I will not eat them here or there.
我不会在这里或者在那里吃的。
I will not eat them anywhere.
我在任何地方都不会吃的。
I do not eat green eggs and ham.
我不吃绿鸡蛋和火腿。
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
Say!
假如说！
In the dark?
在黑洞洞的地方？
Here in the dark!
这就是在黑洞洞的地方！
Would you, could you, in the dark?
在黑洞洞的地方，你想吃，你能吃吗？
I would not, could not, in the dark.
在黑洞洞的地方，我不会吃，也不能吃。
Would you, could you, in the rain?
在雨里，你会吃，你能吃吗？
I would not, could not, in the rain.
我不会，也不能在雨里吃。
Not in the dark. Not on a train.
不在黑洞洞的地方 不在火车里。
Not in a car. Not in a tree.
不在车里 不在树上。
I do not like them, Sam, you see.
你看，萨姆，我不喜欢它们。
Not in a house. Not in a box.
不在屋子里 不在盒子里。
Not with a mouse. Not with a fox.
不和老鼠一起 不和狐狸一起。
I will not eat them here or there.
我在不会在这里或者在那里吃它们。
I do not like them anywhere!
我不会在任何地方吃它们！
You do not like green eggs and ham?
你不喜欢绿鸡蛋和火腿吗？
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
Could you, would you, with a goat?
你能，你会和山羊一起吃吗？
I would not, could not, with a goat!
我不会，不能，和山羊一起吃！
Would you, could you, on a boat?
你会，你能在船上吃吗？
I could not, would not, on a boat.
我不能，我不会，在船上吃。
I will not, will not, with a goat.
我不会，不会，和山羊一起吃。
I will not eat them in the rain.
我不会再雨里吃它们。
I will not eat them on a train.
我不会再火车上吃它们。
Not in the dark! Not in a tree!
不在黑洞洞的地方！不在树上！
Not in a car! You let me be!
不在车里！你放过我吧！
I do not like them in a box.
我不喜欢在盒子里吃它们。
I do not like them with a fox.
我不喜欢和狐狸一起吃它们。
I will not eat them in a house.
我不喜欢在房子里吃它们。
I do not like them with a mouse.
我不喜欢和老鼠一起吃它们。
I do not like them here or there.
我不喜欢在这里或者在那里吃它们。
I do not like them ANYWHERE!
我不喜欢在任何地方吃它们！
I do not like green eggs and ham!
我不喜欢绿鸡蛋和火腿！
I do not like them, Sam-I-am.
我不喜欢它们，“萨姆就是我”。
You do not like them.
你不喜欢它们。
So you say.
你只是说说。
Try them! Try them!
试试吧！试试吧！
And you may.
然后你会喜欢的。
Try them and you may, I say.
我说，试一试你就会喜欢的。
Sam!
萨姆！
If you will let me be, I will try them.
如果你能放过我，我就试着尝尝。
You will see.
你看着吧。
Say!
说真的!
I like green eggs and ham!
我喜欢绿鸡蛋和火腿！
I do! I like them, Sam-I-am!
我真的喜欢！我喜欢它们，“萨姆就是我”！
And I would eat them in a boat.
这样我就会喜欢在船上吃它们。
And I would eat them with a goat...
这样我就会喜欢和山羊一起吃它们。
And I will eat them in the rain.
这样我就会在雨里吃它们。
And in the dark. And on a train.
在黑洞洞的地方 在火车上。
And in a car. And in a tree.
在车上。在树上。
They are so good, so good, you see!
它们真好吃，真好吃，你看啊！
So I will eat them in a box.
所以我会在盒子里吃它们。
And I will eat them with a fox.
我也会和狐狸一起吃它们
And I will eat them in a house.
我也会在房子里吃它们。
And I will eat them with a mouse.
我也会和老鼠一起吃它们。
And I will eat them here and there.
我也会在这里在那里吃。
Say! I will eat them ANYWHERE!
说真的！我会在任何地方吃它们！
I do so like green eggs and ham!
我真的非常喜欢绿鸡蛋和火腿！
Thank you!
谢谢你！
Thank you, Sam-I-am!
谢谢你，“萨姆就是我”！
《绘本点评》
说起苏斯博士，经常陪孩子读绘本的家长都不陌生，他一生作品颇丰，获奖无数，在全世界都享誉盛名。今天分享的绘本就是苏斯博士的《Green Eggs and Ham》，这本绘本入选美国全国教育协会推荐的100本最佳童书，美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”。
特别欣喜的是，绘本中的语言是节奏感很强的韵文，朗朗上口。仅仅50个单词，通过置换少量单词，使用大量重复的句型结构，让孩子记住主要句型后就能轻松输出语言。