《用胡椒手枪射击》原文
大盗霍震波摸着黑胡子，不时嘿嘿地冷笑。他用箱子里残余的沙子另外撤了一道砂子的痕迹。想到这是一条好计策，他不由得不心花怒放起来。
卡斯柏尔和佐培尔那两个小子鲁莽跟踪，准会分头找上门来。
霍震波早已作好准备，让他们两人走到砂踪尽头猛不防大吃一惊。
朝左的一道砂踪是真的，那是直通大盗住窝的路。只是在住窝前，大盗霍震波躲在一棵有大瘤子的老槲树树荫下，手里拿着手枪瞄准过来的人有点不方便。
那手枪里面没有装真的子弹，他装的是用胡椒粉揉成的弹丸大盗霍震波考虑过了，在这种场合，还是用胡椒手枪好。
“那两个小子什么时候来呢？”霍震波心想。这时也该来了，要是他没估计错的话，森林里也可看到人影子
果然，他没有估计错，树木中间隐隐约约出现了人形，还戴着一顶大红的尖顶帽子。
“那是卡斯柏尔！”大盗暗想道。
佐培尔戴上卡斯柏尔的帽子，他可不知道。
霍震波仔细瞄准过来的人，慢慢拨动手指。
劈啪声响，只见火光一闪，发出了爆炸声．顿时烟火弥漫。
可怜的佐培尔！他给胡椒枪打中了脸面。他睁不开眼睛，也听不见，只是不断打喷嚏，吐口水，咳嗽。脸上好像给人家抓过似的，火辣辣的，眼睛也是火辣辣的。哎哟，不好，出事啦！
这会儿，大盗霍震波能随意摆布佐培尔了。他一边嘲笑，一边用捆小牛犊的绳子捆住佐培尔的手脚，然后把佐培尔背回住窝。
“到了！”大盗大声嚷道。“现在你想打多少喷嚏，尽管打吧。尽量打你的喷嚏吧。”
霍震波等佐培尔稍为安静下来，看到胡椒枪的刺激减轻一点，他用脚踢踢佐培尔，讥笑他道：
“你好，卡斯柏尔。我的住窝终于给你找到了！怎么，还中意吗？可惜，你好像感冒了。不过，不要紧。谁叫你多管闲事，所以得上了感冒。”
佐培尔没法回答他的话，他啊嚏一声打了个大喷嚏。
“祝你健康①！卡斯柏尔！”大盗对他说。
①德国人见到别人打喷嚏时常用“祝你健康！”的套语。——译者注
霍震波怎么会把他叫做卡斯柏尔的呢？
“我不是卡斯柏尔！”佐培尔大声叫喊，接着又打了个喷嚏。
“不错，不错，”霍震波边笑边说。“你不是卡斯柏尔，据说是康斯坦丁皇帝。这事我也知道。”
“你错了。我是佐培尔呀。”
“我明白，我明白。你要是佐培尔的话，那么，我就是警察丁贝莫了。这在你来说，还是头一回听到吧？”
“不跟你开玩笑。我真的是佐培尔呀。。
“你嘴皮子还强哩！”大盗霍震波斥责道。“要是你再哄我的话，把我惹火了，看我用这拨火棒来揍你。嗨，听到了吗……”
丁零零，丁零零，丁零零。
盗窝入口处亭柱上挂的电铃响了起来。
“这是怎么回事，你明白吗？”大盗霍震波问道。“不明白？当然不会明白的。哦，我来跟你说明了吧。那丁零零、丁零零的响声，就是说，你的朋友佐培尔刚落到了洞里。噢，说得详细一点，就是他扑通一声掉到陷阱里了。怎么，你意想不到吧？哦，你怎么不开口呀？你放心，要想随意捉弄你家霍震波大爷的小于还没见过哩！”
霍震波放声大笑，劈劈啪啪地拍打着自己两条大腿。然后到床底下找出两三条麻绳和一只大口袋。
“回头我把你的好朋友佐培尔带来。免得你一个人在这儿纳闷。”大盗说。“这会儿你赖着不承认是卡斯柏尔，你就好好考虑！好嘛，回头自有你开心的！” 落入陷阱
话分两头，再说卡斯柏尔又是怎样了呢？
他跟佐培尔分手以后，按照预定方向，跟随砂子的踪迹逐渐走进了灌木丛。
卡斯柏尔心里可恼火啦。什么大盗霍震波啦，残余的树桩啦，羊肠小道上到处都是荆棘啦，净都是麻烦事．不仅这样，佐培尔那顶帽子也是挺惹嫌的。
佐培尔那顶尖马尾帽老是一个劲儿滑到脸上来，卡斯柏尔不得不把帽子往上推。刚推上去，戴得好好的，可他一脚跨出去，帽子又滑到他的鼻子上来了。
“要是我把它反戴在头上，也许好一点吧？”卡斯柏尔念头一转，便把帽子反戴在头上。
不过，这样做也没有用。
卡斯柏尔还得把这顶吊二郎当的帽子接二连三地推上去。崔培尔这顶绿色的马尾帽总是顽固地滑到脑门上。
正走得烦恼时，忽然昕得一阵轰隆隆的响声，卡斯柏尔连帽子一起跌到一个大洞里去了。
原来这是一个用树枝盖住的陷阱。大盗霍震波在他住窝周围挖了好多个这样的陷阱。
咱们这位善良的卡斯柏尔意想不到地跌在地下的台阶上，不住地用手揉他的屁股。总算不幸中的大幸，他没有跌断骨头，因为人落到深处，猛烈地撞在地上，难免会跌断骨头。
“真倒霉？”卡斯柏尔边想边打量着那洞穴。“四面都是笔直滑溜的土壁，连抓手的地方也没有，叫我怎么能出去呢？”
哦，有了，还有佐培尔呢！佐培尔一定在找他，会把他从洞穴里救出来的。因为佐培尔是卡斯柏尔最最要好的朋友呀。
佐培尔快来了吗？卡斯柏尔竖起耳朵听着。仿佛有人在轻轻走路。可惜，那人不是佐培尔。是大盗霍震波！当陷阱口陡然出现那个黑胡子拉碴的丑脸时，卡斯柏尔不由大吃一惊。
“喂，佐培尔？”霍震波拉开了嗓门。“怎么样，脖子没跌断吗？怎么不招呼你大叔呀？你要你霍震波大叔救你吗？就是说，你想从这儿出来吗？”
卡斯柏尔点点头。他当然非常想出去。只要能跳出这个陷阱，到那时咱们再走着瞧。也许能瞅机会逃走。
“好吧。”霍震波说。“你好好注意，照我的话办！我现在放一个用麻绳扎住的口袋。唔，看到了没有，佐培尔，你就往里面爬。”
“叫我往口袋里爬？”卡斯柏尔犹豫不决地问道。
“是呀，爬到口袋里面，这样才可以把你拉上来呀。要上来，只有这个办法。哟，你磨磨蹭蹭个啥？快点，别忘了把帽子带上。”
不错，还有那顶马尾帽哩！
卡斯柏尔从地上拾起帽子，戴在头上，便往口袋里爬进去。
大盗霍震波往上拉那只口袋，就像吊车吊东西上来似的。装人的口袋一拉出陷阱口，霍震波迅速把袋口扎紧。卡斯柏尔要是处在霍震波的地位，不用说也要这样干的。总而言之，经霍震波这样一扎，卡斯柏尔就被正式抓住了。这会儿即使大声喊叫救命也罢，拼命挣扎也罢，反正没有用了。
霍震波把口袋往肩上一背，大步流星向住窝走去。
“噢，咱们到了！”
霍震波把口袋扑通一声．扔在佐培尔旁边的地上。
“这会儿你两个，谁是佐培尔，谁是卡斯柏尔，就搞得清楚啦！”
大盗把布袋揭开了一点口子，让卡斯柏尔的头(就是戴着佐培尔那顶马尾帽的卡斯柏尔的头)刚露出在外面。当然他不肯多拉开布袋。
“这会儿可断定你是卡斯柏尔了！”大盗霍震波向佐培尔大声嚷道。
佐培尔此刻本想重新声明他是佐培尔，不是卡斯柏尔。可是卡斯柏尔对他使了个眼色，就是佐培尔这样一说明，大盗霍震波说不定会把他们俩都搞得稀里糊涂，情况也许不妙……
“你这小子怎么不回答？”
“有什么要回答的呢？”卡斯柏尔代替佐培尔说。“大家都知道，你大叔是卜真黑先生呀！”
“怎么叫我卜真黑呢？我叫霍震波呀！”
“对不起，我叫错了，罗霍波先生。”
“猪猡！”
“怎么？”
“我叫霍震波，混蛋！连这样简单的名字都搞不清楚！”
“不会记不清楚，卜霍罗先生。”
霍震波摸出一小撮鼻烟来嗅着。
看来光火没有用处。这个叫做佐培尔的小鬼，外表虽然戴顶马尾帽，实际上却是个糊涂透顶的傻瓜蛋。
大盗装模作样，从口袋里摸出一块印着小牛花样的手帕，摊展开来，打了个喷嚏．然后擦擦鼻子。
过了一会儿，他收拾起手帕，在卡斯柏尔和佐培尔两人跟前一站，用腰带把他们的大拇指缚在一起，大声训斥他们。
“你们两个小子暗中盯我的梢，结果却落在我的手里。”霍震波说。“这挺好呀。不过对你们也不值得同情。老子要是跟你们计较的话，早就把你们的肚子剖开，或者把你们的狗头砸烂了。不过，老子倒也没有这个意思。因为呀……”
大盗又从鼻烟盒里抓了一小撮鼻烟抹抹鼻子，打了个喷嚏，继续叉说下去。
“因为呀，我考虑到一个更好的办法。卡斯柏尔，你，”大盗霍震波用手指点着佐培尔说。“我要用链子把你锁上。留在我的住窝里，每天给我干活。干到你的皮肤发黑。至于你哪，佐培尔。”这回他指着卡斯柏尔说。“我要把你卖给别人。”
“哎哟！”卡斯柏尔呻吟道。“那么，你把我卖给谁呢？”
“卖给谁？”霍震波说。“我要把你卖给一个叫做褚瓦猛的坏蛋大魔法师！他跟老子有很大的交情，是老子的老朋友！”