安房直子《雨点儿和温柔的女孩》原文
《雨点儿和温柔的女孩》
1
林子里，住着银色头发的雨精。妈妈雨精叫雨点儿妈妈，小孩雨精叫雨点儿宝宝。
雨点儿妈妈和村子里的农民非常亲密，只要天稍一旱，就会给田里下雨，而农民也会送她些柿饼子、年糕、漂亮的碎布头什么的当谢礼。雨点儿宝宝就一直呆在林子里，盼着妈妈的这些礼物。
一天，雨点儿妈妈拿着干爽的白色粉末回来了。
“妈妈，这是什么？”
雨点儿宝宝眼睛瞪得滴溜圆，问。
“你听好了，这叫砂糖。今天，妈妈下了十五块田的雨，农民送的。”
“可就这么一点？”
四方形的纸里，只有那么一小匙砂糖。
“是啊，这么好吃的东西，哪一家也没有多少啊。妈妈从前尝过了，今天，这些就给你吧！”
于是，雨点儿宝宝就一个人把那点砂糖舔了个净光。然后，雨点儿宝宝一骨碌躺下了，久久地快乐地回味着砂糖的滋味。
得，打那以后，雨点儿宝宝别的什么吃的都不喜欢吃了。不管是多么好吃的核桃、樱桃、葡萄干，只要妈妈一拿过来，就把脸往边上一扭：
“不要不要！不是砂糖不要！”
雨点儿妈妈发愁了。一边发愁，一边想，砂糖也实在是好吃的东西。
“下回，妈妈再去要。”
可雨点儿宝宝没听见，舞手跺脚地大声叫了起来：
“不要不要，现在就要！”
核桃、樱桃、葡萄干撒了一地。
（这样下去，这孩子非瘦了不可……）
一天晚上，等宝宝睡着了，雨点儿妈妈悄悄地来到了农民家里。
“晚上好。”
雨点儿妈妈在树篱笆那儿站住了，用细细的、细细的声音招呼道。扎着的银色头发在风中呼啦啦地飘舞。
“晚上好，女主人。”
只见木门开了，胖胖的女主人露出脸来。
“哎呀，这不是雨点儿太太吗？今天够了唷，方才下过雷阵雨了啊！”
“不不，今天有事相求……”
雨点儿妈妈把手搭在要关起来的门上，像是要追过来似的说：
“女主人，能给我一点砂糖吗？”
“砂糖？”
女主人张大了嘴巴。
“是你要吃吗？”
“不，是我儿子馋得不行。”
“唔……”
精明而又吝啬的女主人的眼珠子骨碌一转。然后，突然换了一个亲切的声音：
“真是不巧，我们家孩子一大堆，就连喂蚂蚁的一点砂糖也没剩下啊。”
“是吗……”
雨点儿妈妈无精打采地低下了头。于是，女主人仿佛记起来了似的，“啪”地拍了一下巴掌：
“不过，我们家里有砂糖树呢。”
她说：“就——是，砂糖树。”
雨点儿妈妈吃了一惊：
“有那样的东西吗？”
“啊，我这就带你去看，跟上我。”
女主人笑了，露出了闪闪发亮的金牙。
（讨厌讨厌，这人把钱放进了嘴里？）
雨点儿妈妈觉得脊背上蹿起了一股子寒气。
女主人匆匆地走在前头。
防风林那边——到去年为止还种着卷心菜的田里，种的是一大片甘蔗苗。
“这就是那片能提取砂糖的树啊。”
女主人扬扬得意地用手一指。
“我们家从今年开始，才种甘蔗的。用不了多久，就能大量地提取甜甜的砂糖了。”
这让雨点儿妈妈赞叹不已。她以为，像桃树、栗子树每年能结出好吃的果实一样，这树本身就能长出白色的砂糖来。
“不过，我有件事想和你商量。”
女主人把手搁在雨点儿妈妈的肩膀上，用亲切的声音说：
“这个夏天，在我们家的田里干活好不好？因为天一旱，甘蔗就全完蛋了。不要去别的地方了，我想只让你为我们家的田里下雨。”
怎么办呢？雨点儿妈妈想。
“喂，如果这样的话，砂糖你要多少给你多少啊！”
“真、真的？”
“啊啊，是真的呀。现在你看嘛，这么一大片田，砂糖你还不是敞开肚皮随便吃嘛！”
听了这话，雨点儿妈妈重重地点了点头。
“好吧！这下儿子可开心了。”
雨点儿妈妈跑回到林子里。
“宝宝，等到秋天吧。到了秋天，砂糖要多少有多少啊。不过作为交换，这个夏天，妈妈必须干上整整一个夏天了。”
沐浴着月光，雨点儿宝宝香甜地睡着了。这孩子，连睫毛都是银色的。虽然还像个毛线团似的孩子，但希望他很快就能成为一个强壮能干的雨精，雨点儿妈妈祈望着。
2
田里的甘蔗茁壮成长。
日光普照，一根根甘蔗高得都要仰起头来看了，叶子在风中发出哗啦哗啦的响声。田里成了一眼望不到头的绿色的海！
“妈妈，砂糖的树长大了吗？”
一边吮吸着手指头，雨点儿宝宝一边问。
“啊，长得可大了唷。”
“叶子甜了吗？”
听了这话，雨点儿妈妈笑弯了腰：
“你怎么会知道叶子是甜的呢？”
“嗯……那么，什么地方是甜的呢？”
“这个……”
雨点儿妈妈想了一下，自己也不知道。不过，她想，到了秋天，就会从那些树上落下来许多白色的砂糖吧！然后，就如同下了一场雪一样，田里一片雪白。
绣球花蔫了，布谷鸟叫了。雷声轰鸣，远山涌起了云彩。
不知不觉，已经是夏天了。
但是，在凉风习习的林子里，雨点儿妈妈并不知道夏天已经来临了。
不过有一天，农民的老婆突然冲进了林子，一把就揪住了雨点儿妈妈，像暴怒了的牛一样吼叫起来：
“你怎么了？不知道夏天已经到了吗？”
“……”
“你看看太阳！”
女主人的食指朝天上一指。
“那橘黄色，就是天旱的征兆哟！我们家的田，已经干得冒烟了！”
“是我大意了。”
雨点儿妈妈认错道。
“赶紧去吧！再晚了，我们家的甘蔗就完蛋了。”
这个时候，雨点儿宝宝像只小耗子似的缩成了一团，连声音也不敢出。
“好了好了，再不快点去，连一匙砂糖也不给你了！”
说完，女主人就使劲去拖雨点儿妈妈。
雨点儿宝宝伤心地瞅着妈妈的背影。
村里真是旱得够厉害的。
道路上出现了龟壳似的裂缝，稻草人在干枯的庄稼地里笑着。甘蔗田是彻底地干了，蔫了的叶子，沙沙地摩擦着。
“你看看哟！你看看我们家的甘蔗！”
女主人把责任全都推到了雨点儿妈妈的头上，恶狠狠地说。
“好了，赶紧下场雨吧！下遍我们家的每一寸田。如果不这样的话，就真的不给你砂糖了哟。”
就这么一句话，让雨点儿妈妈哆嗦起来了。她连一句话也没说，往上一跳，像只鸟似的伸开了双臂，升到了高高的天上。然后，雨点儿妈妈就用银喷壶给田里下起雨来了。
可是，这不过是一场小小的晴天雨。靠雨点儿妈妈一个人的力量，要想让这么一大片田起死回生，实在是够她呛的。落在甘蔗叶子上的雨，眼瞅着，就被太阳给舔光了。焦渴的大地怎么吸水，也吸不够。
女主人在下面脸色铁青地叫道：
“再下再下，不够呀——”
这尖厉的声音在四下里回荡。
“再下再下，不够呀——”
就这样，直到总算是把田浇透了，雨点儿妈妈才筋疲力尽地回到了地面上。
长长的夏天里，雨点儿妈妈每天就这样地劳作着。她梦见了甘蔗长大、落下砂糖的日子……
梦……是的。一边劳作，一边像真的做了一个梦似的。身子变得如同淋湿了的棉花一样重，头也昏沉沉的。她觉得早晚有一天，连自己的身子也会变成一滴雨点落下来。
（这可不行！）
雨点妈妈一边这样想，一边坚持劳作。
就这样，到了夏天的最后一天，雨点儿妈妈终于变成了东方天空上的一条小小的彩虹，随后就消失了。
3
撒娇的雨点儿宝宝一无所知，还在林子里等着妈妈。
可等啊等啊，妈妈也没有回来。
大波斯菊开了。
栗子落了。风变得冷飕飕的了。
当林子里铺满了落叶那一天，雨点儿宝宝总算是站了起来。
“去看一下吧。”
已经是十一月了。
迈着忐忑不安的步子，雨点儿宝宝向村子走去。一边走，眼前一边浮现出一片落满了砂糖的田。
（一定掉下来好多的砂糖吧！就是，说不定妈妈每天都在吃砂糖。因为砂糖太好吃了，也许就把我给忘了。）
雨点儿宝宝想着这样的事。
“好吧，我也要快点。”
雨点儿宝宝跑起来。跑啊跑啊，好不容易才跑到了田里。
可是，那个地方——从前妈妈说过的防风林那边，什么也没有了。不要说甘蔗了，连一根草都没有。
那里是一片一望无边的空地。
“哎？”
雨点儿宝宝倒吸了一口气。他想，不是找错地方了吧？就在这时，从对面走过来一个眼熟的农民的老婆。
“啊，是她！”
雨点儿宝宝朝那边走了过去。
“大婶，大婶，砂糖田在哪里啊？”
女主人一见到这个孩子，就记起来了：
（啊——，雨点儿的小崽子来了啊！）
可又立即装出一副不认识的模样，目光移向了远方：
“砂糖田？是说的甘蔗吧？”
她问。雨点儿宝宝点了点头。于是，女主人冷冰冰地这样说道：
“甘蔗啊，前些日子就全都被割了下来，刚刚卖给了工厂。装了十辆大卡车呢！”
雨点儿宝宝睁圆了眼睛。割下来了？卖给工厂了？
“那掉下来的砂糖呢？”
这时，女主人大笑起来：
“哈哈哈。树上不会掉砂糖的。工厂里不用机器，是提取不出来砂糖的。”
“可、那、那不是说好了的吗？上次不是说好给砂糖的吗？”
“说好了的？我怎么一点不知道？”
女主人把脸扭向了一边：
“不可能！”
雨点儿宝宝揪住了女主人的裤子：
“夏天的时候，你不是说下完了雨，就给砂糖的吗？不是吗？不是吗？”
“哼，胡说。如果下雨还要送礼，那还要给太阳、给风送礼了！”
女主人甩开了雨点儿宝宝。
“我们家孩子一大堆，就连喂蚂蚁的一点砂糖也没剩下啊。”
丢下这么一句话，女主人咚咚地走开了。
田对面制糖厂的烟囱，慢吞吞地冒着烟。啊，我们被骗了啊！直到这时，雨点儿宝宝才总算是明白过来了。
“妈妈……”
雨点儿宝宝眯缝起了眼睛。于是，就在无边的茶色的田的另一头，看到了一个东西闪了一下。他以为那是个银碗。
（哎？什么呢？）
雨点儿宝宝跑了过去。跑近了，却像一根棒子似的竖在了那里。
啊呀，田当中闪闪发光的，是把喷壶。是用完了最后一点力气的雨点儿妈妈从天上掉下来的银喷壶。
（妈妈已经不在了。）
雨点儿宝宝现在算是清楚地知道了。
然后，就是在这个时候，雨点儿宝宝不再撒娇了。他知道了愤怒。
“我要快点长大成人！”
雨点儿宝宝嘴里咕哝了一句。他想，当我长成一个真正的大人的时候，要让这个村子下一场大雨！
“把房子和田全都冲走！”
丢下这么一句话，雨点儿宝宝抱着喷壶，回到了林子里。那脚步像大人一样有力。
4
从那以后，好些年过去了。
村子仍然安宁和平。甘蔗田一望无际，制糖厂生产着大量的砂糖。
真的平安无事，岁月就那么流走了。
那个坏心眼儿的女主人，已经上了岁数。腰也弯了，耳朵也听不见了，枯树似的身体躺在薄被子里。
一天。
这个老太婆把她最疼爱的一个孙女，叫到了枕头边上，突然说出这样一句话来：
“去给雨点儿砂糖。”
“什么？”
女孩吃惊地问。
“奶奶，什么雨点儿啊？”
于是，奶奶就叽叽咕咕地开始讲起了从前的往事。把自己对雨点儿妈妈和她儿子所做的一切，都说了出来。
“那雨点儿宝宝不是很可怜吗？”
女孩泣不成声地嘟哝道。奶奶微微地点了一下头，又说了一遍：
“去给雨点儿砂糖。”
那之后来没几天，奶奶就死了。
正好是甘蔗收获的季节。没有一点先兆，一场倾盆大雨突然就向这个村子袭来了。
雨一连下了三天。如注的暴雨凶猛地下个不停，眼看着，河里涨水了。
“桥被冲垮啦！”
有谁尖着嗓子叫了起来。
“上屋顶！”
“让木筏浮起来！
“不不，全都逃到山丘上去吧！”
响起了刺耳的警报器的笛声。
然而，从来没有经历过这样的大雨的人们，乱成了一团。
“啊啊啊啊，甘蔗田完了。全都完了。”
“又何止是甘蔗田啊，房子要被冲走了。”
这时，那个农民家的女孩猛地用一个尖锐得叫人吃惊的声音叫道：
“雨点儿宝宝发怒啦。妈妈，给他砂糖！”
女孩睁着的眼睛大得吓人。
“砂糖，砂糖。”
说完，女孩就进到厨房，抱着砂糖罐子冲到了外面。
“啊呀，别出去！”
女孩的妈妈从后面追了上来。但是，红裙子在雨中飘闪了一下，女孩的身影就不见了。
然后很快，雨就难以置信地停住了。
剧烈的雨声消失了，村子里一下子静了下来。人们惊恐地打开了窗户。村子得救了，差一点房子和田就被冲毁了。
可是，尽管水全退了，村子又恢复了原样，那个女孩却没有回来。都找遍了，也没有找到。
“肯定是在河里了。可怜，被冲走了。”
人们悄声地说。
不过，有人曾经见到过女孩。是去林子里采蘑菇迷了路的人。
“穿红裙子的女孩，告诉了我去村子的路。”
“那么，那孩子长了什么样一张脸？什么样的发型？什么样的声音？”
“脸我记不清了，声音格外清晰悦耳，头发嘛，在月光下看上去是银色的。”
“……”
人们互相对视。
“对了对了，还有一个银色头发的小伙子。两个人还请我喝了甜饮料哪。”
“甜饮料？不是砂糖水吧？”
“也许吧。因为渴了，好喝得不得了。”
“那么，肯定是那孩子了。那孩子，是抱着砂糖罐子出门的。”
然后，村里的人们一起向林子里跑去。
他们分成好几个组，在广阔的林子里细细地找开了。
但林子里一个人也没有。
那里，惟有狗尾草的银色的穗子在晃动……