《春天的窗户》原文·安房直子
《春天的窗户》
在一个小镇的小公寓里，住着一位年轻的画家。
画家穷得叮当响。
为什么呢？因为这个人的画画得太差，根本就卖不出去。比如，画家拿着自己的画去卖，人家肯定会说：
“你呀，还是先好好学学，再来卖吧。”
画家只好抱着没有卖出去的画，迈着沉重的脚步，又回到自己的公寓。
他想顺便去喝一杯咖啡，可是兜里总是空荡荡的。所以，只好看看街上商店的橱窗，站在书店里看看书，然后就无精打彩地回家。
房间偏偏又朝北。
房间中央虽然有一个旧暖炉，但是没有烧暖炉的柴油。画家冻得直发抖，用毛毯裹住了身体，啊，他想，要是日子能过得再好一点就好了。
有这么一天。
当画家又用毛毯裹住了身体时，有人敲门了。画家出去一看，只见一只奇怪的花猫站在那里，像人一样地说话：
“太冷了，让我进来吧！”
猫也不等画家回答，就“嗖”地一下钻到房间里来了，接着就惊讶地叫了起来：
“火，怎么没有火呀……”
画家笑了：
“你就别见怪了。我是个穷人，买不起燃料呀。”
“这太叫人吃惊了，屋里比外面还冷！”
猫哆嗦了一下。
画家点点头，指着门说：
“外面要暖和多了。所以，你还是出去吧！”
猫那蜂蜜颜色的眼珠转了一圈，机灵地说：
“那就想一个不花钱又能取暖的方法，怎么样？”
画家笑了。要是有那种办法的话，谁还会大白天裹着毛毯呢？可是，猫猛地抖了一下胡须，说：
“我告诉你一个好办法。养猫吧，养猫。”
“……”
“猫很暖和的。要是搂着猫睡，就等于一个暖水袋；要是放在肩膀上，就等于一条围巾。”
“可是，猫食怎么办呢？”
“那你就不用担心了。聪明的猫都是在外面找食吃的。”
要是这样，画家想了想，然后“啪”地拍了一下手：
“那好吧，我决定养猫了。”
随后，画家就把这只花猫带到了朝北的窗户边上，用刷子沙沙地为它刷了刷毛。除掉灰尘，猫立刻变成了一只漂亮的猫了。
“好啦，这下你就成为我的猫了。”
画家在猫的脖子上系了一条茶色的丝带，用很小的字在上面写上了公寓的地址。那天晚上，他就搂着猫睡觉了，那可真叫暖和呀，足足有三个暖水袋那么暖和。画家非常高兴，第二天早上把自己的牛奶分给了猫一半。他画画时，又试着把猫放到了肩膀上代替围巾，虽然有点重，但是非常温暖。这样一来，画家画起画来，比以前画得要好一点了。
“唔，感觉不错。养猫养对了。”
画家自言自语道。可是，猫却不怎么开心了。因为要代替围巾，就要抓住人的肩膀，那是很累的一件事。
“我可以下来了吗？”
猫总是不停地问。没有办法，画家只好把猫放在了地板上，猫松了口气，伸了伸腰说：
“屋子里还是太冷了。”
猫看着南边的墙壁，好像早就想好了似的说：
“这边要是有一扇窗户，就大不一样了。”
“你这话还不是白说！这间房间本来就是朝北的。除非施魔法，否则南边是不可能开出一扇窗户的。”
听他这么一说，猫立刻叫了起来。
“那就施一下魔法吧！”
说什么傻话哪！画家把脸扭到了一边。然而，猫却一本正经地说：
“是的，就让我来试试魔法吧。请你协助一下。”
猫竖起尾巴，然后，用庄严的声音说：
“请先在南边的墙上画一幅画。画一扇窗户。然后我施魔法，把这张画的窗户变成真正的窗户。”
快点画呀，猫催促起画家来了。
“喂，我说你还磨蹭什么呀！你不是画家吗？你要是画家，难道就不想在这面巨大的墙壁上画一扇美丽的窗户吗？”
“……”
蓦地，画家的心动了。说的也是，窗户的确是一个好东西，无论是从外面看，还是从里面看，都非常美好。温馨，让人眷恋，蕴藏着许许多多的梦想与希望……
好，那就画一扇美丽无比的窗户吧！画一个谁都没有见过的漂亮的窗框，从那里可以看到美丽的风景。对，对，对！画家兴奋得手舞足蹈。
从这天起，画家开始在南面的墙上画起窗户来了。画家先在污迹斑斑的墙上，画了一个大大的正方形。窗框是茶色的，就像是用坚实的木头做成的。然后，又在窗台上画了一盆三色紫罗兰花。
“真好，有点春天的气息了。”
猫无比神往地说。画家也无比神往地看着自己的画，连他自己都被感染了。三色紫罗兰的紫色花瓣厚厚的，像金丝绒一样。
“春天的窗户呀！”
画家向后退了两三步，说。
猫眨眨眼睛，说：
“可是，窗户外边没有风景不行啊！”
画家点点头。他一想到就要在这巨大的窗户框里画风景了，心中顿时充满了感动，不禁热泪盈眶。画家忘记了寒冷，忘记了贫穷，一心一意地想着。然后，他的眼睛里放射出了光彩：
“画片一望无际的草原怎么样？开满了红色的虞美人花，它们随风摇曳，一列小小的电车从远处开过，怎么样？”
“好啊。”猫赞不绝口，“真的太好了！有了一扇可以看到这样风景的窗户，我们的心中就会充满了幸福。”
“那好，就这么决定了。”
画家立刻就站了起来，在调色板上挤上了一大块绿色的颜料。还有玫瑰色的颜料、黄色的颜料、橘黄色的颜料、天蓝色的颜料、紫色的颜料……
猫跳到了画家的肩上，说：
“那好，就让我好好地当一条围巾吧。”
然而，画家这时已经一点也不觉得寒冷了。因为要画一幅美丽无比的风景的渴望，占据了整个胸膛，整个身体都热了起来。
“不用了，不用了。”画家对猫说，“不用围围巾了。你就坐在床上看我画画吧。”
“是吗？那我就舒服一下吧。”
猫高兴地坐在了床上。
于是，画家挽起袖了，做了一个深呼吸，开始画起许久都没有画过的大作品来了。
画画时，画家几乎一直都是站着。口渴了，就站着喝一口牛奶；肚子饿了，就站着啃一口面包，而且连夜里也在画画。
不知过了多少天。
画家家里南面的墙上，一幅巨大的窗户的画画好了。在那扇正方形的窗户里，画着一片春天的原野。远方，一列小电车向西驶来。
天空上，是一轮春天的红太阳。
“杰作！杰作！”
猫喜欢死这幅画了，一连翻了三个跟头。然后，又一本正经地坐好，神情庄重地这样说道：
“下面，我就要施魔法把这扇窗户变成真的了。请先用白布窗帘把这扇窗户遮上。”
“我哪有什么窗帘呀。”
“那就去买吧。”
“我没有钱呀。”
“那就去取存款吧。”
“怎么能轻易地取存款呢！那是留着实在是没办法时用的。”
“你现在不就是实在是没办法了吗？这么冷的天，连顿像样的饭也吃不上不说，画也卖不出去。这样下去，你怎么活呀？嗯？”
猫用像母亲对儿子说话的口吻，继续说：
“你好不容易才画出了这么一幅美丽的窗户，总不能白费了吧？这回一定要把这扇窗户变成真的。窗帘不过也就三千多块钱，喏，附近的那家黄色的金丝雀商店就有。那家店的二楼，就有卖现成的窗帘，非常便宜。你快去把窗帘滑轨和零件也一起买回来吧！”
话都说到这个份上了，还有什么办法呢！画家从桌子的抽屉里取出存折，塞进裤兜，跑了出去。
画家从银行取出钱，从商店里买来窗帘，一边吐着白气，一边跑了回来。
“我买回来了。”
他把一个大包放到了地板上，猫高兴地连连点头。
“那就请把窗帘挂到画的上面吧。请轻轻地、轻轻地挂上去。”
画家照猫说的去做了。他拿来锤子，钉上窗帘滑轨，把白色的窗帘轻轻地挂了上去。哎呀，窗帘后面好像真的变成窗户了。
猫“啪哒啪哒”地拍起手来，然后闭上眼睛，嘀嘀咕咕地念了一大段咒语。最后抬起头，喜形于色地说：
“来，把窗帘打开看看吧！”
画家点点头，站了起来。还没走到窗前，他就已经预感到猫的魔法成功了。为什么呢？因为窗帘在外面吹来的风的拂动下，微微地鼓了起来。
画家猛地扑向窗边，刷地一下子拉开了窗帘。
立时，一片耀眼的金光射进了房间，外面是一片真正的原野！一片春意盎然的鲜绿色！红色的虞美人花丛在绿色的海洋中迎风摇曳。花丛的远方，一列两节车厢的小小的电车“咣当、咣当”地在行驶着。电车向西，一直朝西开去……不久，就从窗户里消失了。
“电车往哪里开呢？……”
画家自言自语。
因为在南面开了一扇朝阳的窗户，画家的房间里一下子就变得明亮而温暖了。
“太好了。”
猫说。
“是呀，这样我们的生活就变得丰富多彩了。”
画家吸了一大口从窗外吹来的风。
从那以后，他们俩每天都眺望着外面的景色。黄昏的景色最迷人，他们俩靠在窗边看着外面，直到天黑。
直到天黑？
是的。这用魔法变出来的不可思议的风景，到了黄昏，就会变成黄昏的颜色。
太阳一转向西边，原野就会被染成一片玫瑰色。虞美人花红红地燃烧起来，唱起了歌。很快……四下里就变成了一片紫罗兰的颜色，当黄昏的第一颗星星闪闪发亮地出现在远方的白杨树上方时，一列电车——那由两节车厢编成的小小的电车，就又会发出轻轻的咔嚓咔嚓声开过去。电车的车窗里，亮着黄色的灯光。
“哎——”
“哎——”
画家和猫冲着电车挥起手来。电车缓缓地向西驶去，不见了。
可是有一天黄昏，是电车的第几个窗口了，画家意外地看到了一个人。
是一个乘客的身影。
“哎，有人在电车上呀。”
画家吃惊地捅了捅猫。那决不像是画家画上去的。一个穿着白毛衣的长发少女，从电车窗口向外挥着手。
“哎——”
画家也连忙举起了手，可是电车已经向西……也就是说，已经消失到右面的窗框后面去了。画家禁不住想从窗口探出身去，可就在这时，猫拦住了他。
“这可不行！”
“为什么？……”
“为什么？那边不是另外一个世界吗？”
“……”
“你听到了吗？如果你去了窗外，你就会从这个世界上消失！。”
猫的眼睛认真得可怕。啊，也许真的是这样，画家想。于是，他就更加觉得窗外的景色美得诡异了。
白天的窗外，总是那样恬静而温暖。而最难得的是，温暖的阳光每天都充满了画家的房间，根本就用不着暖炉了。
画家每天在温暖的阳光下专心致志地画着画。猫久久地躺在他身边睡午觉。有一天，画家把猫躺在那里睡觉的样子画了下来。可想不到，这张画却画得出奇的好，拿去一卖，竟然一下子就卖掉了。这让画家欣喜若狂，这下可以过几天舒服的日子了。于是，在回家的路上，他买来比目鱼的生鱼片，晚上和猫开了一个小小的宴会。
就这样，他们的生活变得舒服多了，可画家始终惦记着一件事。
就是窗外的风景。
就是每天一到黄昏，从那片风景里驶过的电车。不，应该说是电车上那个一直在不停地挥手的白毛衣少女。白毛衣少女总是冲着画家挥手。而每当画家也响应着挥起手来时，少女就会更加使劲儿地挥手。接着，少女就会从电车的窗口里探出身，任风吹着长发，好像在呼唤着什么。画家禁不住喊道：
“哎——”
他自己也会探出身去，差一点跌到窗外。猫总是把他拦住：
“不行！”猫说，“要是到了窗外，你就会从这个世界上消失了。”
画家这才如梦初醒，每一次都会产生一种可怕的心情。可是一到黄昏，他又情不自禁地思念起那个少女来了。
傍晚5点正。当四周变成了黄昏的颜色、有晚风吹过来的时候，就会隐隐传来一阵咔嚓咔嚓的声音，电车穿过一望无际的草原。而这时，恰好是画家画完画、洗好画笔的时候。他就会依在窗框上，目不转睛地凝望着窗外。
“电车从哪里来，又到哪里去呢？”
有一天，画家这样自言自语着。猫歪着脖子，重复道：
“是啊，从哪里来，又到哪里去呢？”
画家想，那个少女大概是住在西城，每天去东城干活吧！从西城到东城，除了这列电车之外，一定还有公共汽车，只是从这扇窗户里看不到而已吧。
“所以，一定只是回来时才坐电车……
画家还想了许多少女的事情。少女的生活、少女的工作、少女的家庭等等……这样一来，本来十分遥远、根本就不可能看到的少女的面孔，不知从什么时候起，变得清晰可见了。他感到甚至都能听到少女的声音了。
渐渐地，画家从早到晚都在想着少女的事情了。画画的时候就不用说了，和猫在一起吃饭的时候想，走在街上的时候想，这样没多久，连在梦中也在想了……
“你最近老是心不在焉呢！”猫说，“净想着电车里的人，可不行啊，要好好画画啊。多不容易呀，画开始画得好起来了，生活也好起来了，要是净想着多余的事情，那一切就又会回到从前了。”
说得没错，画家想。啊，可是越这么想，满脑子里越是少女的事情。
可以说现在，画家只是为了黄昏那短短的一瞬间而活着了。只是为了电车在窗外驶过的的几秒钟而活着了……
一定要想办法见到她，和她说话……
不知从什么时候起，这已经成为了画家的一个最大、最大的心愿了。终于有一天，画家下定决心来求猫了：
“喂，我求你了。能为我再施一次魔法吗？”
“……”
“我想让你用魔法把电车里的那个人带到这里来。你能办到吗？……
猫“唉——”地叹了口气，什么也没说，陷入了沉思。沉思了很久很久，才吐出一句话来：
“那就让我用最后的魔法试一试吧！”
第二天的黄昏，猫对画家说：
“画家，我这就要进到画里面去了。去见那个少女，求她到这里来。”
“可、可是……”
画家口吃起来。那样的话，你……你不就不再是这个世界的猫了吗？……
可是猫毅然决然地说：
“你不用担心。我是一只会魔法的猫呀，我会想办法把那个姑娘带回来的。不过，也许要费点时间。你别急，要耐心地等待哟。”
“那当然了。多久我都能等。”
“是吗？那么，在这段时间里，你要多画一些画。还有，要把屋子收拾得再漂亮一些。换块新台布，买套干干净净的餐具。对了，再常常插点花。要耐心等我回来啊！”
猫嘀嘀咕咕念起了咒语，纵身跳上了窗框。这时，画家叫了起来：
“把这束三色紫罗兰交给她吧！”
画家急忙从窗边的花盆里，把三色紫罗兰拔了出来，又飞快地扎成一束，递给了猫。
“我知道了。”
猫用嘴叼着花束，跳到了窗户外面。画家一直目送着它的背影。
黄昏的天空一片火红。虞美人花火红似火，唱起了歌。
不久，响起了咣当咣当的声音，电车来了。白毛衣的少女在电车的窗口挥起了手。猫朝着少女的方向飞快地跑去。
画家提心吊胆地盯着窗外。猫接近了电车，啊……它能否平安无事地把少女从奔驰的电车上带下来呢?……画家不由得闭上了眼睛。
过了大约两秒钟，当他睁开了眼睛时……啊，这是怎么一回事？猫被少女抱了起来，上了电车。
白毛衣少女抱着花猫，它嘴里还叼着那束三色紫罗兰。就这样，电车向西边驶去了……
“哎——这怎么行呀？”
画家叫了起来，透着哭腔叫了起来。
“回来——怎么跟她一起走了呀——”
画家用拳头不停地捶着窗框。这时，画家真的哭了起来，简直就像个孩子一样……等他醒过来时，窗外的风景又变成了普通的画了。
“……”
画家眨了眨眼，然后伸手摸了摸画。是的，可以摸得到。可以摸得到原野，可以摸得到虞美人花田，还有天空……但那只是一片高高低低的油画的感触。是一开始画家在墙上画的那幅白天的原野的画。不过，奇怪的是那列电车却不见了。
“电车到哪里去了呢？……”
画家定睛一看，杂草丛生的原野上连铁轨都没有。
画家一屁股坐在了地板上，仿佛从一个长长的梦里醒来一样。
画家的生活一下子冷清起来。
猫不在了，那美丽的窗户也不见了。也就是说，一切都恢复到了从前。
但有一点不一样。
春天来了。季节静静地、确确实实地变化着。打开北面的窗户，吹来的不是冰冷的北风，而是微微的春意。
“天气暖和了，应该更努力工作才对。”
画家自言自语道。
画家为了忍受冷清，拼命地画画。画穿着白毛衣的少女，画虞美人花，画三色紫罗兰，一幅又一幅猫的画……
画家画的画渐渐地获得好评，销路稳步上升。所以，画家在外出时，可以在咖啡馆里喝上一杯咖啡了。画家换了新的台布，买来了漂亮的餐具，桌子上还总是插着花。
一个春意盎然的日子。
有人敲画家的门。
咚咚咚，彬彬有礼地敲着。
正在调颜料的画家，就那么拿调色板打开了门。
只见一位身穿白毛衣的少女站在那里。少女怀里抱着一只花猫。她问他：
“请问，这是您家里的猫吗？”
画家吃惊地朝猫望去。猫的脖子上系着一根茶色的丝带。“啊，啊啊，大概是……”画家点点头，轻声说，“像是我以前养的一只猫。”
然后，他提心吊胆地抬起头，仰望着光彩照人的少女：
“你，你是从哪里来的？”
画家问道。
少女嫣然一笑：
“我就在街上的咖啡馆上班。您不是经常来我们店喝咖啡的吗？”
“……”
“今天，这只猫迷路跑到店里来了，因为猫脖子丝带上写着这里的地址，所以我就送来了。”
画家指着自己家里南面的墙问道：
“你记得这幅画吗？”
不，少女摇了摇头。
画家拍了拍花猫的脑袋，说:“喂，你是从哪里、怎么跑回来的？”
可是，猫什么也没有说，只是“喵”地小声叫了一声。
从那天起，画家又和花猫一起生活了。不过奇怪的是，花猫变成了一只普普通通、没有什么意思的猫了，既不会说话，也不会施魔法了。
然而，画家倒是如愿以偿了。画家和咖啡馆的白毛衣少女成了好朋友。
白毛衣少女最喜欢三色紫罗兰了。她喜欢迎着风，在辽阔的原野上奔跑。还喜欢坐郊外的小电车。但那幅画里的风景，她真的是一无所知。