《秘密发电站》原文·安房直子
《秘密发电站》
前些天，翻过山顶的那条路的时候，吓了一跳。
那里竟有个秘密发电站。
你要问我是怎么知道的呢？因为当我走到山顶的那条路上的时候，天已经黑了，找不着回家的路了，就在这时，四下里的百合花一齐亮了起来。不，不是一齐，应该说是纷纷亮了起来吧！就像打开日光灯的开关，啪、啪、啪，亮了灭了几下子之后，最后晃得让人睁不开眼睛一般地亮了起来，就和那一样。不论是那一朵百合花，一开始，都是亮了又灭了的，状况不是很好，过了一会儿，闪完了，不知不觉中，一朵也不拉，静静地发出了白色刺眼的光芒。
就仿佛是节日的晚上。
我大吃一惊，呆呆地站住了。我想，这肯定是狐狸的恶作剧！我怕了，加快脚步往前赶去。
那时候，我送完人家急着要的做好的衣服回来，多少揣着一点钱。我本想用这钱，给等在家里的小孩子们买点糖回家去，可是不巧，邻村的“甜咸堂”偏偏今天休息。
“娘，礼物呢？”
“糖呢？金米糖④呢？”
一边这样嚷着，一边跑过来的两个孩子的面孔，浮现在了我的眼前，可那家店休息，让我有什么办法。我一边在被百合花照亮的路上快步走着，一边想，要不今天夜里给她们做个小布袋⑤玩吧？
“喂喂，大妈。”
有谁招呼道。那声音，让人听上去就感觉是草丛里的一个破喇叭突然响了起来似的，我吓得差一点蹦了起来，真是太可怕了。这么晚了，究竟是谁躲在草从里呢？我紧紧地闭上了嘴，装做没听见的样子，走了过去。于是，同样的声音又响了起来：
“大妈，请等一下。”
我想跑，那个声音清清楚楚地这样说道：
“特意为你点灯照路，可连我的话也不要听，你真是一个薄情的人啊！”
话都说到这个分儿上了，再也装不下去了。
我默默地止住了脚步。
草丛“刷刷”一阵晃动，天哦，从我脚底下跳出来的竟是一只大青蛙。在百合花那微白的光的映照下，青蛙的后背闪闪发亮。是一只淡绿色的、漂亮得罕见的青蛙。我蹲下身子，仔细地瞅着它的后背，说：
“青蛙也会这样学别人的样子呢！”
青蛙像是有点生气了，问：
“这样学别人的样子？学什么样子？”
我觉得实在是太可笑了，说：
“给百合花通上电，不是像狐狸一样吗？”
听了这话，青蛙是真的生气了。
“把我和狐狸干的事混为一谈，我可受不了。狐狸干的是无中生有的骗人的把戏，而我们的工作可没有一点是假的！”
“你说没有一点是假的，是什么意思？”
“就是说，给百合花通的电，是从真正的水力发电站送来的真正的电！这和那种瞎念几句咒语、迷惑人一下抬腿就逃的勾当，压根儿就不是一回事。”
青蛙的喉咙一鼓一鼓的，起劲儿地说着。我嗯嗯地点头，问道，这发电站到底在什么地方呢？于是，青蛙就爽快地说：
“我带你去吧。发电站就在那边。”
说完，就蹦蹦跳跳地在我前面跳开了。
没办法，我只好跟在它的后面走去。
青蛙笔直地跳了一会儿，到了一个岔路口。
“这边！”
一边说一边往右边拐去。然后又走了一会儿，到了一个三岔路口。
“这边！”
这回向左边拐了过去。
然后，从那个窄窄的缓坡一直往下面走去。我听了一下，听到了流水的声音。是往山谷里下哪，我想。连这条窄窄的坡道上，也东一朵西一朵地开着百合花，每一朵百合花都通着电。我一边走，一边问青蛙：
“电是怎么送到百合花那里的呢？没有电线杆，也没有电线。”
青蛙清清楚楚地回答说：
“线在地下。”
“……”
“就是说，我们想方设法把从发电站送来的电，通过地下，接到了百合的根上。这是我们发电站最骄傲的装置了！对了，我就是发电站的站长。”
青蛙用力说出了最后一句话。然后，像是彻底充满了自信的样子，轻轻地一下子跳了出去，说：
“看啊，就是那里哟！”
我这才在草那边看到了一闪一闪的灯光。
“这边！”
青蛙在山白竹那里拐了个弯。
那里有条陡峭的河，河的边上，有座非常小的木头房子。那是用细细的树枝搭建起来的房子，大小呢，差不多有半张榻榻米大，高呢，和我的膝头差不多高。从那座小房子的窗户里，透出温暖的桔黄色的灯光，我突然变得快乐起来。我知道，从那灯光里，漾出来的将是青蛙们的笑声和饭菜的香味。
“那座房子，就是发电站。我们一家也住在发电站里。”
噢，是吗？我连连点头。青蛙接着说道：
“就是说，我虽然是发电站的站长，可发电站的工作只有我一个人干。而且，还要给这一带的青蛙家里送电，把花点亮。”
“这可够呛。一个人想必是忙得团团转吧？”
“不不，没什么，我们这个发电站的设备特别好。你看，那里有一架水车吧？”
这么一说，我移过目光，只见湍急的水流变得稍稍有点和缓的地方，有一架水车正在旋转。
“那是最新式的水车啊。我绞尽脑汁才做出来没有几天。是一架转得非常好的好水车。和水车紧紧连在一起的，是发电机。发电机的周波数是500赫兹，电压是3000伏特。”
青蛙正得意地解释着，发电站的门开了，青蛙太太的脸探了出来：
“哎哟哎哟，客人已经来了，我们一直在等您哪！”
脖子上系着黄围巾的青蛙太太，用一种不自然的客气声音说道。
我吃了一惊。我们一直在等您哪……这么说，所发生的这一切，不是偶然的了。青蛙们从一开始就计划好把我引到这里来的了……
我这么一想，发电站站长说：
“啊啊，我想说请到我们家里来，可无奈我们的房子太小了，夫人实在是进不去。没法子，就请坐到那边的荠菜上面吧！”
这么一说，我就在河边的草地上坐下了，我有点吃惊。青蛙从什么时候开始竟叫我夫人了呢？刚才还叫我大妈的。
“有什么事求我吗？”
我先开口问道。于是，青蛙夫妇一起点了点头，齐声说：
“是，其实我们是想求夫人缝点东西。”
啊，是针线活儿啊，我稍稍松了一口气。要论针线活儿，那可是我的拿手好戏。村子里的人出门穿的衣服，基本上都被我包了下来，也有远远的城镇上的姑娘们来求我缝新娘子衣裳的。也许就是在我翻过山顶，把缝好的衣服送到邻村的时候，在什么地方被这只青蛙看见了。
可青蛙想要缝什么东西呢……见我一脸的惊讶，青蛙太太怯生生地说：
“其实……是想求您缝一套被褥……”
接着，青蛙丈夫说道：
“我们有一个下个月要出嫁的女儿。嫁妆大致上都备齐了，只剩下被褥还没有做好。布料和棉花备是备齐了，可就是不知道怎么做。加上青蛙特别不擅长针线活儿……针就不会一条直线往前走。”
我一边嗯嗯地点头，一边想：一套小被褥太容易了。
“那么好吧，我现在就抓紧时间来缝，把布料什么的拿过来吧。不过，我今天没带针线箱呀！”
我这么一说，青蛙太太点点头：
“啊，用女儿的针线箱吧。”
一边说，一边往屋子里走去。
我注意到我的四周要比方才明亮多了。发电站站长想得可真周到，大概是又给新的百合花通上电了吧！河水波光闪闪，如同月夜一般。
很快，青蛙太太就领着女儿从屋子里出来了。青蛙女儿也是绿色的，父亲遗传的那对圆眼睛炯炯闪光。女儿用一种意想不到的温柔的声音说了起来：
“请用这针箱。
请用这布料。
请用这棉花。”
我一看堆到我面前的那些东西，不由得大吃一惊。针箱也好、布料也好，棉花也好，一种种虽然那么小，却和人的东西一样。不，比人的东西不知要出色多少啦。
棉花又轻又白，针箱是精致的木块拼花工艺品，而布料则是漂亮的绉绸。那绉绸美丽的让我瞠目结舌，沉沉的，摸上去，是一种真正的绸子的手感，至于图案，蓝色的底子上衬着一面的八重樱⑥。我在膝头上把它打开了，啊，那色彩华丽得真是让人出神。
“这么好的布料，做被褥不是有点可惜了吗？”
我叫了起来。边上的青蛙太太干脆地说：
“没有的事。嫁妆要是准备不好，是发电站的耻辱。”
呵，是吗？我点点头，默默地开始干了起来。三只青蛙凑到了我的边上，热心地看着我飞针走线。我把布料剪成褥子大小，缝成袋子，把棉花塞到里头，弄平了，再缝上。一条褥子做好了，青蛙一家高兴得乱蹦乱跳。接着，我又缝了被子和小枕头。就这样，做完了这套古装偶人的道具似的被褥，布料只剩下一块手绢大小了。
青蛙太太说：
“谢谢啦，这下女儿什么时候都可以出嫁了。作为谢礼，请喝一杯茶吧。还有刚出锅的水晶糕。就着黄豆面和熬的红糖浆吃，怎么样？”
“不了，我还急着回去，茶留着下回再喝吧！你看能不能……”
我大着胆子说：
“这块剩下的布头能给我吗？”
我紧紧地搂住了这块桃红色的布头。那是在春天的蓝天下怒放的八重樱的花瓣啊！这样漂亮的绉绸，迄今为止，我连一次也没有见到过。这是种让人觉得是什么地方的城堡里的什么公主穿的布啊！
青蛙太太愉快地点点头：
“行啊行啊。那样的东西，你要是喜欢就拿去吧！”
我把布头叠得小小的，收到了手提袋里，站了起来。
青蛙发电站站长、太太和女儿排成一列，为我送行。
“回家路上小心一点。百合花电灯还会开上一会儿，脚下请多加小心。”
我回到了来的那条路上。
多亏了百合花电灯，我认出了回家的路。我一点都没有迷路，回到了自己的村子、自己的家。然后，一开门，就传来了这样的声音：
“娘，礼物呢？”
“金米糖呢？”
两个小女儿就跳了出来。
“唔唔，金米糖呀……”
我有点犯愁似的笑了笑，然后说：
“今天甜咸堂休息，糖果礼物没有买成呀！不过，作为替代……”
我从手提袋里把那块布头抽了出来。
“瞧呀，我用它，给你们做小布袋吧！”
八重樱的桃红色蓦地一下在眼前展开了，女儿们像是吃了一惊。眼睛瞪得圆圆的，嘴上叫着：太漂亮了、太漂亮了，已经啪哒啪哒地跑进厨房，去找往小布袋里装的小豆去了。
这天夜里，我用这块八重樱的料子，做了四个小布袋。我一边两个、两个分给女儿，一边说：
“可要爱惜点哟，这么漂亮的小布袋可是很稀罕的。”
然而，青蛙发电站的事，我对谁也没说。我想一个人悄悄地藏在心底。一闭上眼睛，那百合花的灯，就会一下子浮现出来。我似乎还听得见发电站那小水车的声音。
女儿们把小布袋抛得老高，玩开了。当它们落下来的一刹那，我就觉得仿佛是八重樱飘飘洒洒地落了下来。
注释：
④金米糖：一种表面有小突起的糖球。
⑤小布袋：女孩子玩投掷游戏时用的小包儿，里面装着小豆。
⑥八重樱：重瓣樱花，较其它樱花晚开的樱花。