安房直子《绿蝶》原文
《绿蝶》
喝了这东西的人，
大概就再也回不去了。
是的，
在这片不可思议的夏天的森林里，成了蝶阿姨们的俘虏……
曾经有过这样的黄昏。
当夕阳映红了院子里松树的树干、它后头的杜鹃花②丛看上去像火一样燃烧起来的时候，我看到一只大大的绿蝶，在花上翩翩起舞。
去年和前年，以及更早以前也是……
那只蝶的翅膀，简直就像天鹅绒一般绚丽闪亮，让人觉得抓住它的人，指尖立刻就会被染上绿色。
不过，去年和前年，我没能抓到这只蝶。蝶在院子里悠悠地飞来飞去，而最后总是消失在暮色之中。
我心跳得厉害，绷紧了身上所有的神经，去追那只蝶，追呀追呀，追得精疲力竭，等缓过神来的时候，昏暗的院子里只剩下傻傻的自己了。
这蝶，究竟是什么呢？
一个妖魅的生命。仿佛是夏天的预告似的，每年五月就会飞到院子里来，让我着迷得发狂，然后就那样消失了。
今天一定要抓住这只蝶！我的心怦怦地跳个不停。为了抓住它，我换上了轻巧的运动鞋，还准备了一个新的网子。
而此时此刻，我就正踮起脚尖，朝着那绚丽闪亮的绿翅膀逼近，它正在红色的杜鹃花上全神贯注地吸着花蜜。蝶的呼吸和我的呼吸，已经完全合二为一了。连身边的绿色，也一起呼吸了。
没有风、没有鸟叫、没有任何一丝声响的黄昏——我感觉至少是今天，我会如愿以偿！
然而，就在我以为“啊，我的白网子‘啪’地一下扣到了蝶上面”的时候，蝶已经飞了起来。
轻盈地飞了起来，那么大、那么鲜艳夺目。
接着，就在这一刻，我出乎意料地听到了蝶的声音。
从网子下面闪身逃走的时候，蝶竟然笑了。那很像是女人活泼的笑声。哈、哈、哈、哈，蝶就是那种感觉地笑了。然后一边笑，一边往院子的深处飞去了。
我把网子扔在一边，就去追蝶了。从一片树阴到一片树阴，从一片花丛到另外一片花丛……
可我们家的院子，也不应该有这么大啊！跑上十五米，就应该撞到一堵旧石头围墙上了啊！围墙的对面，应该是一条大马路。
可今天是怎么一回事呢？我越跑，越觉得院子在变大了似的。我追着蝶，穿过一座玫瑰的拱门，竟然跑进了向日葵的花田。
身边的绿色渐渐地变浓、变深了。那已经不再是五月的院子，而是郁郁葱葱的夏天的森林了。
绿色的波涛深处，蝶不时地哈哈地笑着。就像是玻璃做的鸽笛③一样的声音。蝶好像是藏到枝繁叶茂的槲树④里头去了。
哈哈、哈哈、哈、哈、哈、哈……
侧耳倾听，那声音不是一只，听上去像是两三只蝶在一起笑。
我已经跑得精疲力竭，眼看着就要倒下来了，可手还是向树伸了过去。我屏住气，大致上判断了一下距离，就拢起双手突然朝绿蝶扑了过去……
啊，终于抓住啦！
我这么以为的时候，发现手里只是抓住了一片大槲树叶。
身边一下子变得鸦雀无声了。我一屁股坐到了槲树下面，环顾着这片自己误闯进来的不可思议的森林。
这时，我看苍苍莽莽的森林深处，什么东西吐着火红的火苗，在咝咝地燃烧。像是篝火。有人点着了火，正围在篝火边上笑着呢！
哈哈哈哈的笑声与欢快的喧哗声重叠到一起，听上去宛如优美的合唱。
蝶的声音！
我吃了一惊，弹簧似的站了起来，向那边走去。
昏暗的森林里，篝火“噼噼啪啪”地燃烧着。火边上，站着五六个身穿绿衣的女人。我惊讶得连呼吸都停止了，瞪圆了眼睛看着她们。
没错，就是那些一直在树丛中眼花缭乱地飞舞着的蝶们，黄昏降到了地面上，围着篝火在歇息。
我禁不住朝篝火边上跑去。
于是，一个女人把脸转向了我。然后，温柔地笑了。是一个比我妈妈稍稍年轻一点的女人。一个像曾经在电视上看过的、唱歌剧的歌手感觉的女人。
那个唱歌剧的歌手拿着玻璃杯，用婉转悦耳的女高音歌唱着，而现在这些人的手里，也全都拿着玻璃杯。玻璃杯里，斟满了泛着泡沫的绿色的东西。给人的感觉，就仿佛是夏天被关到了玻璃杯里，在悄悄地呼吸着似的。
女人拿着玻璃杯的手，朝我这边伸了过来。喝吗？她用眼睛问。我的嗓子突然间干渴起来，不由得伸过手去。可就在我的手碰到她那透明的绿袖子的一刹那，啪啦啪啦，像花粉一样的粉落了下来。
我愣了一下，慌乱地摇着脑袋，粗鲁地喊道：
“我不要！”
喝了这东西的人，大概就再也回不去了。是的，在这片不可思议的夏天的森林里，成了蝶阿姨们的俘虏……
因为我一直在那里摇头，女人哈哈哈地笑了。于是，其他的人也一起跟着笑了起来。就像一摇响就停不下来的铃铛一样，永远笑了下去。
是那笑声唤来了风吧？从什么地方，“呼”地一下刮来了风。树立即就哗哗地摇撼开了，篝火一下子蹿起老高。
火红的火焰，足足膨胀了有两倍，眼看着就要把蝶阿姨们吞没了。
（呜啊啊……）
我一步一步地往后退去。然而，那冲天烈焰，实在是太红了，实在是太晃眼了……那火势，很快就要蔓延到整片森林了，我一边战栗，一边却被它的美丽所陶醉，动不了了。
当醒过来的时候，我正一个人在烤着篝火。火似乎是在红红地、静静地燃烧着。但是，既不热，也不暖。
那是开得烂漫的杜鹃花。
不知不觉中，我已经站在了天已大暗的院子里，站在了看惯了的火红火红的杜鹃花丛的前面。
第二天，给强风一吹，绝大部分的杜鹃花都凋落了。随后，四下里就溢满了夏天的气息。
注释：
②杜鹃花：又叫映山红。杜鹃花科杜鹃花属落叶或常绿灌木的总称。早春至初夏，枝头开五瓣花，花色多种。长于山野。
③鸽笛：发出鸽子一般鸣叫声的笛。猎人为呼唤鸟而使用。
④槲树：壳斗科落叶乔木。高约10m。叶互生，呈倒卵形，叶边呈不规则的锯齿状。雌雄同株。长于山野。