美妙的新世界第07章(3)
伯纳提出的几个问题岔开了他的注意。他问他是什么人?从哪儿来的?为什么来的?什么时候来的?青年把眼睛盯在伯纳脸上(他急于想看那姑一娘一的微笑，却简直不敢看她)，对自己的情况做了解释。在保留地琳妲(他一妈一妈一，列宁娜一听一妈一妈一两字就不好意思了)和他都是外来人。琳妲是很久以前跟一个男人从“那边”来的，那时他还 没有出生。那男人就是他的父亲。(伯纳尖起了耳朵。)琳妲从那边的山里独自往北方走，摔到了一道悬崖下面，脑袋受了伤。(“说吧，说吧，”伯纳激动地说。)几个从马尔佩斯去的猎人发现了她，把她带回了村子。琳妲从此再也没有看见那个男人，他的父亲。那人的名字叫汤玛金(没有错，主任的名字就是汤玛士)。他一定是飞走了，没有带她就回到那另外的地方去了——那是个狠心的、不近人情的坏蛋。
“因此我就在马尔佩斯出生了，”他结束了他的话，“在马尔佩斯出生了。”他摇了摇头。
村庄附近那小屋可真肮脏!
一片满是灰沙和垃圾的空地把这小屋跟村子分了开来。两条饥饿的狗在小屋门前的垃圾里不知羞耻地嗅着。他们走进屋里，昏暗里臭烘烘的，苍蝇的嗡嗡声很大。
“琳妲。”年轻人叫道。
“来了。”一个很嘶哑的女声回答。
他们等着。地上的几个碗里有吃剩的饭，说不定已是好几顿剩下的了。
门开了。一个非常肥壮的金发白肤的印第安女人跨进了门槛，大张着嘴站在那儿，呆望着两个生客，不敢相信。列宁娜厌恶地注意到，她已掉了两颗门牙，还 没有掉的那些牙的颜色也……她起了鸡皮疙瘩。比刚才那老头子还 糟。那么胖，脸上那些线条，那松一弛的皮肉，那皱纹，那下垂的脸皮上长着的浅紫色的疙瘩。还 有充一血的眼睛和鼻子上那红色的血管。那脖子——那脖子：裹在头上那一毛一毡——又破烂又肮脏。还 有那棕色的口袋样的短衫下的巨大的一乳一房和凸出的肚子，那腰身。啊，比那老头糟糕多了，糟糕多了!那可怜的女人竟突然口中叽里呱啦说着，伸出双手向他们跑来——福帝呀!福帝呀!那人竟紧紧地搂住了她，搂在她那一乳一房和大肚子上，还 亲她。太恶心了，再这样下去她就要呕吐了。那人唾沫滴答他亲一吻着她，满身奇臭，显然从来没有洗过澡。还 有那简直跟放进德尔塔和一爱一扑塞隆瓶里的东西一样的怪味(不，关于伯纳的话不会是真的)，肯定是酒一精一的味道。她尽快挣脱了她，躲开了。
她面前是一张哭得歪扭的脏脸。那老女人在哭。“哦，亲一爱一的，亲一爱一的。”话语夹杂着哽咽，滔一滔一不一绝。“你要是知道我有多么高兴就好了，这么多年没有见到过一张文明面孔，是的，没有见到过一件文明衣服。我以为再也见不到真正的人造丝衣服了呢。”她用指头捻着列宁娜的衬衫袖子，扣子是黑色的。“还 有这可一爱一的新胶天鹅绒的短裤!你知道吗，我亲一爱一的，我的那些老衣服还 留着——我穿来的那些，保存在一个箱子里，以后给你们看，尽管全都破了。还 有非常可一爱一的白皮带——虽然我不能不说你这摩洛哥皮绿皮带更好。”她又开始流泪了。“我估计约翰告诉过你了，我受过许多苦，而且一点唆麻都没有。只有偶然喝点波培带来的美似可。波培是我认识的一个小伙子。但是喝过之后非常难受，美似可本来就那样。喝沛瑶特叫人恶心，而且产生一种可怕的感觉，第二天更感到丢脸。我就觉得非常丢脸。你想想看，我，一个比塔，竟然生了个孩子，你设身处地想想看。(只这么提了一句，列宁娜已经吓坏了。)“虽然我可以发誓那不能怪我，因为我至今还 不知道是怎么回事，所有的马尔萨斯一操一我都做了，总是按照顺序，一、二、三、四全做，我发誓。可照样出了事，当然，这儿是不会有人流中心的。顺带问一句，人流中心还 在切尔席吗?”她问，列宁娜点点头。“星期二和星期五还 有泛光照明吗?”列宁娜又点了点头。“那可一爱一的玻璃大楼呀!”可怜的琳妲扬起脸闭上眼睛狂喜地想象着那回忆中的灿烂景象。“还 有河上的夜景。”老太婆低声说。大颗大颗的泪珠从她紧闭的眼睑后缓缓渗出。“晚上从斯托克波吉飞回去，洗一个热水澡，来一次真空振动按摩……哎，”她深深地吸了一口气，摇了摇头，又睁开了眼睛，用鼻子嗅了一两下，用手指捏了鼻涕，揩在自己短衫衣襟上。“啊，对不起。”她看见列宁娜下意识的厌恶表情，说，“对不起，我不该这么做，可要是你，没有手绢你又能怎么办?我记得当初那些肮脏多叫我生气，所有的东西都没有防腐。他们最初带我来时我头上有一个可怕的伤口。你就想象不出他们拿什么东西涂在伤口上。污秽，只有污秽。‘文明就是消毒，’我老对他们说，甚至对他们说顺口溜，‘链球菌马儿右转弯，转到斑波里T字边，T字边去把什么干?看看漂亮的洗手间。’好像他们全是些娃娃。但是他们当然不会懂。他们怎么会懂呢?看来我最后也就一习一惯了。何况没有安热水管，怎么干净得了?你看这些衣服。这种丑八怪一毛一呢老穿不破，不像人造丝。而且按要求破了你还 得补。可我是个比塔，是在授一精一室工作的，谁也没有教过我干这种活儿，那不是我分内的事。何况那时候修补是一种错误。有了窟窿就扔掉，买新的。‘越缝越穷’，这话难道不对吗?修补是反社会的行为。可在这儿就不同了。简直像是跟疯子生活在一起。他们干的每一件事都是发疯。”她四面一望，见约翰和伯纳已经离开了她，在屋子外面的灰沙和垃圾中走来走去，却仍然放低了嗓门，机密地猫着腰靠了过来，列宁娜僵硬了身一子退开了。老太婆那毒害胚胎的臭味吹动了列宁娜面颊上的汗一毛一。“比如，”她低声沙哑地说，“就拿他们这儿男一女相处的方式来说吧。那是发疯，绝对的发疯。人人属于彼此——他们会这样吗?会吗?”她揪着列宁娜的袖子追问。列宁娜把头扭到一边，点了点头，出了一口气(她刚才屏住了呼吸)，设法吸了一口比较不太受污染的空气。“哼，人在这儿是不会属于一个以上的人的。你要是按照常现接受男人，人家就说你坏，反社会，就会仇恨你，瞧不起你。有一回一大批女人来找我大闹了一场，因为她们的男人来看我。哼，为什么不能来看我?然后，她们向我冲了过来……不，太可怕了!我没法告诉你。”琳妲用手遮住脸，吓坏了。“这儿的女人非常可恨;她们疯狂，疯狂而且残忍。她们当然不懂得马尔萨斯一操一、培养瓶、换瓶和诸如此类的东西。太叫人受不了了。想想看，我居然……啊，福帝，福帝，福帝!可是约翰对我倒的确是个很大的安慰。要是没有他我真不知道会干出什么事来。即使他常常因为有男人……而很伤心，就连还 是个娃娃的时候他也……有一回，他甚至因为我常跟可怜的朗西瓦——也许是波培?——睡觉，就想杀死他(不过，那时约翰已经大了一些)。因为我从来无法让他懂得那是文明人应当做的事。我觉得疯狂是会传染的。总之，约翰似乎从印第安人那儿传染了疯病，当然，因为他跟他们一起的时候很多，尽管他们对他很恶劣，也不让他做别的小伙子可以做的事。这在一定的意义上倒是好事。因为那可以让我更容易为他设置条件。虽然你就不知道那有多么困难。我不知道的东西太多了。我本来是没有义务去知道那些事的。我是说，孩子问你，直升飞机是怎么飞的，世界是什么东西造的——你看，你如果是个一直就在授一精一室工作的比塔，你怎么回答?你能够拿什么话回答?”