我有一篇文章，想翻译成法文，首先找了一位法语系的同学，但是不成功，因为他的中文虽好，能深入理解文章的内容，但法文不够精到，无法尽译。接着我又找了一位法国人来翻，可是也不成功，因为虽然他的法文高明，中文却不行，无法了解需要译的一切。
翻译如此，与人相处不也一样吗？我们总无法脱离“了解别人”与“表现自己”这两件事，缺少任何一者都是不行的。