从天花板往下看世界
[瑞士] 斯卡皮
在某位暴发户的豪华客厅
陈设着路易十五和英国18 世纪的家具，
墙上挂着油画精品，
天花板则是悬浮雕塑的穹顶。
上人和他的银行家在商议：
看涨？还是看跌？人们摸不清行情。
主妇的双腿一直显露到膝盖，
正陪着一位小伙子品茗。
天花板上愉快地漫步着两只苍蝇，
它们满怀讥讽地朝下观看这些凡人。
不管是IBM（电子计算机）看涨，还是荷兰皇家股票下跌。
这些统统无需它们烦心。
它们深谙分享性爱，
能够一面飞翔一面嬉戏，
因此那只苍蝇道：“你听，我的宝贝，
这些世人真是愚不可及，
他们为咱们苍蝇建造了天花板，
自己却守着地面知足满意！”
尽管人类自以为很有智慧，
但从苍蝇的立场出发，它们也十分有理。
（叶逢植译）