狮子、狐狸和驴子
[匈牙利]卡洛齐
狮子、狐狸和驴子
一同打猎,
它们打得很多。
狮子那时下令,
要驴子公平分配。
驴子把它们分成三份,
每份一样多少。
随后,它叫道:“请来选呀!”
狮子怒气冲冲地伸出爪来,
把驴子撕成碎片吃掉。
于是,狮子发出命令,
要狐狸去分配。
狐狸把所有的,差不多都放在一起,
只把很少的一点,
留下来给自己。
“啊!”狮子严肃地说:
“这样的计算没有错!
那么,狐狸,亲爱的,
从哪里学得这样分配?”
狐狸说:“从驴子的命运那里学来,可对?”
(卢剑波译)
[匈牙利]卡洛齐
狮子、狐狸和驴子
一同打猎,
它们打得很多。
狮子那时下令,
要驴子公平分配。
驴子把它们分成三份,
每份一样多少。
随后,它叫道:“请来选呀!”
狮子怒气冲冲地伸出爪来,
把驴子撕成碎片吃掉。
于是,狮子发出命令,
要狐狸去分配。
狐狸把所有的,差不多都放在一起,
只把很少的一点,
留下来给自己。
“啊!”狮子严肃地说:
“这样的计算没有错!
那么,狐狸,亲爱的,
从哪里学得这样分配?”
狐狸说:“从驴子的命运那里学来,可对?”
(卢剑波译)