猴子和海豚
[匈牙利]卡洛齐
有个人有一只猴子，
同在一起玩得高兴，
为了娱乐和欢喜，
还带它到海上旅行。
但是，海上风涛大凶狠，
船翻了，人们游水各自求保命。
那猴子想尽力游出险境，
一只海豚遇着它，把它当成人。
好心地保护它，驼它在背上，
为了把它带上岸。
唔，当它们游到比勒俄斯港，
那海豚想知道，问：“你是雅典人？”
猴子自家吹，说：“是的，不用讲！
我还是出身高贵的家族呀！”
“啊，那你认识比勒俄斯？”
“比勒俄斯？的确，为什么不认识？
他是我的朋友，亲密之至！”
海豚因为它撒谎生了气，
把那个海港的好友翻到海里。
（卢剑波译）