《何草不黄》原文、译文及鉴赏
作者： 路雪彩 【本书体例】
【原文】：
何草不黄?何日不行(1)，何人不将(2)，经营四方(3)。
何草不玄?何人不矜(4)?哀我征夫，独为匪民!
匪兕匪虎(5)，率彼旷野(6)。哀我征夫，朝夕不暇。
有芃者狐(7)，率彼幽草。(8)有栈之车(9)，行彼周道(10)。
【译文】
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
什么草儿不黑腐，什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者，不被当人如尘土。
既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高载征人，驰行在那大路中。
【鉴赏】：
《何草不黄》选自《诗经·小雅》，是“小雅”的最后一首诗。
这是写征伐不息、征夫怨恨的诗。朱熹《诗集传》说：“周室将亡，征役不息，行者苦之，故作此诗。”朱熹认为此诗作者是从事兵役或劳役的征夫，很有道理。全诗说征夫终年奔波，不被当人看待，抒发了强烈的愤慨之情。
全诗四章。一开始就用“何草、何日、何人”三句话发出了严厉的质问，写出征夫的劳苦和从役人数的众多。正如《毛诗序》所说：“万民无不从役”。可见统治者穷兵黩武，劳师动众。第二章意思更进一层，征夫们困顿劳苦，统治者不把他们当人看待，因而发出了“独为匪民”的责问和感叹，使愤慨之情达到高潮。第三章、第四章以征夫在旷野中看到的野兽作比兴，痛斥统治者“视民如禽兽”(《毛诗传》语)，使征夫终年不得休息，在道路上疲于奔命，紧承着第二章“哀我征夫，独为匪民。”
方玉润在他的《诗经原始》里说：“旷野之间无非虎兕，幽草以内尽是芃狐，此何如荒凉景象乎!哀我征夫，朝夕不暇。乘此栈车，行彼周道，是虎兕芃狐相率而为群也，其幸而不为恶兽所噬者亦几希矣。嗟嗟我征夫，独非民哉?胡为遭此乱离，弃其室家，几至无人不鳏哉?盖怨之至也。周衰如此，岂能久待?编诗者，以此殿《小雅》之终。”方氏的理解偶有偏颇之处，但对我们理解诗意是很有帮助的。
“小雅”中多是贵族士大夫的作品，可这首诗无论在思想内容上，还是在艺术形式上都类似“风”诗，保留着民歌色彩。它的复沓叠唱，比兴手法等等，都使它具有浓郁的民歌风味。