尾声 在司徒·米特的商店里 1
尾声 在司徒·米特的商店里
喂。我又来了，司徒·米特。
正如你所见到的，就在波莉·凯穆、罗威娜，杰维斯和亚当·费斯克从泰德司·布林那里接受了那些愿望卡之后，在短短几天的时间里，这三个年轻人惹了多大的麻烦！哦，也许他们已经从所发生的事情中，从自己不明智的愿望中得到了一些教训，但是我还 是来讲述一下我自己的故事，让大家也吸取一些教训吧。这么说吧，他们的确使自己的愿望得以实现，但却为此付出了高昂的代价。
波莉不再对任何人说那些粗话了，不论在多么需要说粗话的时候，她都不能说了，否则她就得像牛蛙一样“咕——呱呱——咕咕——呱呱”地叫上半个来小时；罗威娜在她家后院的树林里得到了一棵又矮又粗的小树，从树干顶部的树瘤处仍然可以看出亨利·派朴尔那恐怖的面孔；亚当·费斯克现在没家了，房子和谷仓都被水淹没了，整个农场到处都在猛降大水。
尽管他们是如此的不可救药，但我想他们所遇到的麻烦总是有办法解决的。这就是我为什么又回来讲述这件事情的原因。
星期六教友联谊会结束后的转个星期四的晚上，我发现周末时商店的晚上营业时间延长了。商店的生意很好，周围的农民们可以在晚上买他们白天没有时间买的东西。甚至到了晚上九点钟时，我不得不把顾客赶走，这样才能把门关上进行盘点。
在丹尼尔和詹妮·皮特走后，我把店门关上，刚要上门闩时，突然听到身后有声音。我转过身，看看是谁。
原来是波莉·凯穆。她正躲在那个角落的五金器一具柜台后向外窥视。
我刚要让她离开，话还 没来得及说出口，前门猛地被撞开了，罗威娜·杰维斯跑了进来。
紧跟其后的还 有亚当·费斯克。当然了，他们都是气喘吁吁、上气不接下气的，好像是从波士顿一路跑来似的。
“见鬼，这么晚了，关门了，你们仨来这儿干什么？”我问。我很生气，已经卖了一整天货了，我累了。
然而想起在过去的几天里，我听到和看到的一些发生在这三个人身上的怪事，由于好奇，我的气也就消了。
“我……我得见你，司徒·米特，”罗威娜紧张地说，“我有相当重要的事。”
“我也是，”亚当说，“这事绝对不能等。”
“可我是先来的，”波莉突然插话说，“你们俩以为你们是谁，来到这里……”然后她摇了摇头，立刻把嘴闭上了。
“你们三个人都想见我？”我问，“难道不能等到明天早上吗？”
“不能！”三个人同时喊道，就像他们在一起唱合唱似的。我知道事情一定非常严重。因此我让他们坐在板条箱上，我拿了把旧转椅坐在炉子旁。
“那么，”我说，“到底是什么事？”
说到这儿，他们便都立刻开始讲了起来，手在空中挥舞着，每一个人的声音都想压倒其他两个人。
“打住！”我吼道，“大家轮着来。波莉，你第一，罗威娜第二，然后是亚当。”
就这样，他们把发生的事情给我讲述了一遍，就坐在这里。
当他们都讲完了以后，恐怕世界上再不会有人像我这样感到吃惊。当时我对泰德司·布林所说的话不以为然，一笑置之，看来我是完全错了。给予愿望的人可以使梦想成真。当然了，是按照他自己的方式。
“那个泰德司·布林，”我咆哮着，“我应该知道他是什么样的货色！我原以为只是他的眼睛有些怪，现在看来他和来过这里的那些妖魔鬼怪一样可恶！”
“但是你们想从我这里得到什么呢？”我最后问。“我可不是什么给予愿望的人。”
三个人你看看我，我看看你。过了一会儿，罗威娜·杰维斯开始说话了。
“你还 有那张卡片吗？”她问我，“上面带着红点的那张？”
我点了点头。
“你还 没有在上面许愿，是吗？”波莉接着说。
现在我才明白，唯一能使他们从自己给自己造成的麻烦中解脱出来的人是我。我走到收银机前，按下控制键。当的一声，一抽一屉滑开了。在一堆钞票和支票中间，我找到了从泰德司·布林那里得到的卡片。
“现在，司徒·米特，”罗威娜说，“如果你把拇指压在那个点上，说‘我希望亨利·派朴尔再变成一人’，这样的话，我会非常非常感激你的。”
“等一会儿！”亚当喊道，“我们农场正在发大水。”
“罗威娜·杰维斯，你是个自私的、愚蠢的小人！”波莉同时大声喊道，“而且我认为你该去——”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
听到牛蛙的叫一声，亚当和罗威娜俩人静了下来，只是盯着波莉，她正抓挠着喉咙。这才使我有机会插上话。
“你们仨忘记了一件事，”我告诉他们，“根据泰德司·布林说的，我可以用这张卡片得到想要的任何东西——所有想要的东西。我想现在就开始许愿。”