《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》翻译——皮皮作文网

【题注】

汉朝建立后，由于实力不逮，且亟需整顿内政、恢复经济、发展生产，故而六十余年对匈奴一直实行“和亲”政策，以期缓解袭扰，但汉朝的边患依旧相当严重。“一代雄主”汉武帝刘彻即位后，曾下诏廷议对匈政略，但反击匈奴仍非汉室君臣上下一致的选择。众多官员认为攻伐匈奴是以“天下之力满足一人之欲”，强烈反对。然而，汉武帝在进行了充分的战争准备后，反击匈奴之战开始由被动防御转为主动进攻，并逐步摧毁了对方的军事实力，使其无力再对汉王朝构成巨大的边境威胁。

原文

汉武帝元光二年，雁门马邑①豪聂壹②（每逢匈奴袭扰，边城多被屠掠，边民更是直接承受者。如此，边民聂壹向皇帝进言改变和亲政策、伏击匈奴，当然是理之必然）因大行王恢言：“匈奴初和亲，亲信边，可诱以利致之，伏兵袭击，必破之道也。”上召问公卿，王恢曰：“匈奴侵盗不已者，无他，以不恐之故耳。臣窃以为击之便。”上从恢议。

点评：马邑之围是汉武帝首次主动攻击匈奴。此次行动虽因军机泄露，无功而返，但意味着汉朝长达近70年的和亲屈辱政策就此宣告结束，拉开了大规模反击匈奴的序幕。

元朔元年秋，匈奴二万骑入汉。车骑将军卫青将三万骑出雁门。临淄人主父偃③上书。言九事，其八事为律令，一事谏伐匈奴。其辞曰：“《司马法》④曰：‘国虽大，好战必亡；天下虽平，忘战必危。’（引他人之言，巧妙提出自己的观点）高皇帝定天下，闻匈奴聚于代谷之外而欲击之。御史成进谏。高帝（“皇帝”“高帝”均为汉太祖高皇帝刘邦的谥号，“太祖”为庙号）不听，果有平城之围。”严安⑤上书曰：“昔秦王意广心逸，欲威海外，使蒙恬将兵以北攻胡，行十余年，苦不聊生，自经于道树，死者相望。及秦皇帝崩，天下大畔，灭世绝祀，穷兵之祸也。”

点评：一言以蔽之，主父偃、严安均谏汉武帝放弃对匈奴的攻伐政策，举汉高祖和秦始皇两个例子，是为了证明不能轻易攻打匈奴，此举关系到国家的安危。到元朔年间，主父偃便不再谏议停伐匈奴，而是积极出谋划策提出建设朔方郡，此举对伐匈奴一事可谓功莫大焉。

元狩二年三月，霍去病⑥为骠骑将军，将万骑出陇西，击匈奴。秋，匈奴浑邪王降。是时单于怒浑邪王居西方为汉所杀虏数万人，欲召诛之。浑邪王恐，谋降汉，先遣使向边境要遮汉人，令报天子。是时，大行李息将城河上，得浑邪王使，即驰传以闻。浑邪之降也，汉发车二万乘以迎之。县官无钱、从民贳马。民或匿马，马不具。上怒，欲斩长安令，右内史汲黯曰：“匈奴畔其主而降汉，汉徐以县次传之，何至令天下骚动，罢敝中国而以事夷狄之人乎！”上默然。元封元年冬十月，下诏曰：“朕将巡边垂，置十二部将军，亲帅师焉。”勒兵十八万骑，旌旗径千余里，以见武节、威匈奴。遗使者郭吉告单于曰：“今单于能战，天子自将待边；不能，即南面而臣于汉！”语卒，而单于大怒，立斩主客见者，而留郭吉，迁之北海上。然匈奴亦詟，终不敢出，上乃还。

点评：由卫青和霍去病率领的进攻性战争，逐步改变了汉朝长期在对匈奴战争中的守势状态。而后，当面对归汉降将，汉武帝采取了怀柔招抚政策，一定程度上减缓了矛盾。

（节选自《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》）

【注释】

①马邑：县名。治所即今山西朔县。

②聂壹：一作聂翁壹。西汉马邑人。当地豪强。

③主父偃（？—前126）：西汉临淄（今山东淄博东北）人。主父为复姓。任中大夫，建议使诸侯王多分封子弟为侯，削弱王国分封势力，被武帝采纳，下“推恩令”。后为齐相。

④《司马法》：古兵书名。战国时，齐威王命大夫整理古司马兵法，并将春秋齐大夫田穰苴（官司马）之兵法附于其中，称《司马穰苴兵法》。引文出自《司马法·仁本》。

⑤严安：西汉临淄人。武帝时，以丞相史上书，陈击匈奴之不利。为武帝赏识，拜郎中。后任骑马令。

⑥霍去病（前140—前117）：西汉河东平阳（今山西临汾西南）人。初从卫青击匈奴，以功封冠军侯。元狩二年（前121）为骠骑将军，两次大败匈奴。元狩四年，他出代、右北平二千余里，封狼居胥山（约在今蒙古乌兰巴托东）。

参考译文

汉武帝元光二年（前133），雁门郡马邑县的豪杰聂壹通过大行王恢（向武帝）建议说：“匈奴刚与汉朝和亲，亲近信任边民，可以用财宝引诱他们前来，（同时汉朝）埋伏军队发动袭击，这是必定能攻破匈奴的好办法。”汉武帝召集并询问公卿大臣的意见，王恢说：“匈奴不断地入侵抢掠，没有别的原因，就在于它（对汉朝）没有了畏惧之心罢了。我私下认为攻击匈奴对汉朝有利。”武帝听从了王恢的建议。

（汉武帝）元朔元年（前128）秋季，匈奴两万名骑兵入侵汉朝。车骑将军卫青率领三万名骑兵从雁门郡出击（匈奴）。临淄人主父偃上书武帝。（主父偃的上书中）讲了九件事，其中八件事讲律令方面的问题，另一件事是谏阻攻打匈奴。他在奏书中说：“《司马法》说：‘国家虽然强大，好战必然灭亡；天下虽然太平，忘记备战必然危险。’高皇帝平定了天下，听说匈奴聚集在代谷的外面就想前去攻打。御史成进劝谏。高帝不听（劝谏），果然发生了（被匈奴）围困在平城的事件。”严安上书说：“从前秦始皇志得意满，便想入非非，要威震海外，派蒙恬率兵北上攻打匈奴，经过了十多年，苦不堪言、民不聊生，（百姓）上吊于路旁树上，死的人一个连着一个。等到秦皇帝驾崩，天下人纷纷反叛，秦朝最终国家灭亡、祭祀断绝，这就是穷兵黩武造成的祸害。”

（汉武帝）元狩二年（前121）三月，霍去病任骠骑将军，率领一万名骑兵从陇西郡出发，攻打匈奴。秋季，匈奴浑邪王投降汉朝。当时单于恼怒浑邪王驻守西部，却被汉军杀死、俘虏了几万人，打算把他召去处死。浑邪王十分恐惧，谋划投降汉朝，先派人在边境阻拦汉人，让他们把情况向武帝报告。这时，大行令李息正要在黄河岸边修筑城池，见到浑邪王的使者，立即派传车赶往京城报告朝廷。浑邪王（率部）投降汉朝时，汉朝征发车辆两万乘来迎接。朝廷没有钱，向百姓借马。百姓中有的人把马隐藏起来，马不够用。武帝恼怒，打算杀了长安县令，右内史汲黯说：“这些匈奴背叛了他们的主子而投降汉朝，汉朝慢慢由沿途各县依次提供驿车传送他们就行了，何至于弄得天下动荡不安，使国家疲敝来服侍这些外族人呢！”汉武帝默然不语。（汉武帝）元封元年（前110）冬季十月，（汉武帝）颁布诏书说：“我将要巡视边境地区，设置十二部将军，并亲自统率指挥。”（于是）统率十八万骑兵，旌旗首尾相接达一千多里，以显示军威、威震匈奴。（汉武帝）派使者郭吉告诉单于说：“现今单于要是敢与汉军决战，我汉朝天子将亲自在边境等候；（如果）不敢出战，就赶快面朝南而臣服于汉朝！”话刚说完，单于大为震怒，立即将引见的官员斩首，并扣留了郭吉，把他押送（囚禁）到北海。但匈奴也（对汉朝）心存恐惧，始终不敢出战，汉武帝只好回朝。

思考题

主父偃是如何劝谏汉武帝的？他的目的是什么？请简要分析。

（欢迎大家在文末留言区畅所欲言）