明日

【原文】

天上参旗过[1]，人间烛焰销。

谁言整双履[2]，便是隔三桥[3]。

知处黄金锁，曾来碧绮寮[4]。

凭栏明日意，池阔雨萧萧。

【注释】

[1]参旗：《史记·天官书》：“参为白虎。其西有句曲九星，一曰天旗。”《史记正义》曰：“参旗九星，在参西，天旗也。”过：即“参横”。

[2]整双履：即分手准备上路。

[3]三桥：意思是水上有三座桥。《史记·索隐》：“今渭桥有三所：一所在城西北咸阳路，曰西渭桥。一在东北高陵邑，曰东渭桥。其中渭桥在故城之北。”此三桥取银河之义。

[4]寮（liáo）：指窗户。

【译文】

天上的参星横斜，黑夜即将过去，人间的烛火、焰火都已经熄灭。谁说分手准备上路，一别如隔着银河，难以再见。知道你来自金锁之室、碧绮之窗，与我相见并不容易。明天倚靠着栏杆，面对这宽阔湖水、潇潇雨声，不胜惆怅。

【赏析】

本篇题为“明日”，却非对未来之展望，而是追忆昨宵，此“明日”乃昨日之明日，即今日。前四句追忆昨夜送别场面。首联以星宿点明夜尽天明，同时“天上……，人间……”句式，营造阔大的时空感、迷茫感。颔联工整雅丽，谓谁说此去一别，便如银河天堑，此生难见？用问句却表达肯定，实际上是诗人不愿意承认相逢之难，无法忍受离别之苦，流露出逃避情绪。颈联及尾联描写今日所见与感受。颈联回忆二人相处的经过，避开二人相处的具体事件，反点明女子贵族的身份，呼应颔联的天堑之隔，晕开无尽愁思。尾联写池阔雨潇之景，将无尽的愁绪比喻成涛涛江水、潇潇雨声，化无形为有形，此恨无穷也。