曲江[1]

【原文】

望断平时翠辇过[2]，空闻子夜鬼悲歌[3]。

金舆不返倾城色[4]，玉殿犹分下苑波[5]。

死忆华亭闻唳鹤[6]，老忧王室泣铜驼[7]。

天荒地变心虽折[8]，若比伤春意未多[9]。

【注释】

[1]曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。曲江与唐王朝的兴衰紧密相关。它本是唐代长安第一胜景，安史之乱后荒废。文宗颇想恢复太平盛世，于大和九年（公元835年）二月派神策军修治曲江。甘露之变后不久，下令罢修。

[2]望断：向远处望直至看不见。翠辇：饰有翠羽的帝王车驾。

[3]子夜：夜半子时，半夜。又是乐府《吴声歌曲》名。《宋书》：“晋孝武太元中，琅邪王轲之家有鬼歌《子夜》。殷允为豫章时，豫章侨人庾僧度家亦有鬼歌《子夜》。”此处合用两意。悲歌：悲壮地歌唱。

[4]金舆：帝王乘坐的车轿。倾城色：形容女子极其美丽。此指嫔妃们。

[5]玉殿：宫殿。下苑：本指汉代的宜春下苑，唐时称曲江池。

[6]华亭闻唳鹤：西晋陆机因被宦官孟玖所谗而受诛，临死前悲叹道：“华亭鹤唳，岂可复闻乎？”后以“华亭鹤唳”，为感慨生平，悔入仕途之典。

[7]铜驼：铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前。西晋灭亡前，索靖预见到天下将乱，指着洛阳宫门前的铜驼叹息道：“会见汝在荆棘中耳！”

[8]天荒地变：时局巨变。折：摧折。

[9]伤春：为春天的逝去而悲伤，多指感怀政治，深寓国残家破之痛。杜甫《春望》：“国破山河在，城春草木深。”

【译文】

极目远望却望不见帝王平时的翠辇经过，只能在半夜听到冤鬼的哭嚎。妃嫔游玩乘坐的金舆一去不返，再难看见倾城倾国之色。只有曲江的水还是与御沟相通，被玉殿分波。死前回忆在华亭中的平淡时光，怀念那一声声鹤鸣，身老犹在担忧天下乱象，只能对铜驼悲涕。天翻地覆的变化让人内心遭受折磨，但比起对天下倾颓之象的忧愁，这些又不算多了。

【赏析】

此诗是李商隐感时伤怀之作，昔日繁华的曲江，经“甘露之变”后的入目狼藉，让诗人不禁悲从中来。此诗直切当时时事，有着极强的现实性，用明典直抒忧愤之情，深怀“伤春”之忧患。

首联言“有”“无”之别。以前，天子御辇经过曲江只不过是平常事，而现在，即使“望断”，也看不到了，有的却是“子夜悲歌”。着一“空”字道尽“甘露之变”血洗长安后的幽深凄厉，犹如鬼城。颔联言“变”与“不变”之差。变的是再也见不到妃嫔乘坐的金舆，而不变的是那长流的曲江水。首联与颔联以过去之繁华，反衬今夕之荒凉死寂，进而牵引出伤春的主题。颈联将笔触宕开，由眼前景写到事变之后的整体局势，连用“华亭鹤唳”“铜驼”两典以喻在事变中枉死的朝臣，并预见事变只是天下将乱先兆。尾联承第七句而来，笔触收转，抒发“伤春”之情，大起大落，极有笔意。全诗以丽句写荒凉，以绮语寓感慨，主旨在结尾二句点出，寄托深远，感慨无限。高步瀛在《唐宋诗举要》中评曰：“悲愤深曲，得老杜之神髓。”