夕阳楼[1]

【原文】

花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼[2]。

欲问孤鸿向何处[3]？不知身世自悠悠[4]。

【注释】

[1]夕阳楼：原注：“在荥阳，是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作矣。”旧郑州之名胜，始建于北魏，为唐宋八大名楼之一。萧侍郎，即萧澣。夕阳楼：萧澣为郑州刺史时所建造。《旧唐书·文宗纪》：“大和七年（公元833年）三月，以给事中萧澣为郑州刺史，入为刑部侍郎。九年六月，贬遂州司马。”《地理志》：“遂州遂宁郡，属剑南东道。”萧澣贬遂州司马，不久病逝，李商隐作有《哭遂州萧侍郎二十四韵》。

[2]重城：即“层楼”，指高高的城楼。楼：指夕阳楼。

[3]孤鸿：孤雁，指萧澣。

[4]悠悠：形容漂泊无依的样子。

【译文】

入目所及是一片柳暗花明的春色，但我愁绪满怀，春色也沾染忧愁，绕着天时转；爬上层层高楼之后，还要登上更高的夕阳楼。想问孤飞的大雁，你将飞向何方？岂不知自己的身世，同样漂泊零落。

【赏析】

登高望远，乃历代文人热衷之事，“往往游目骋怀，足以极视听之娱”，心中烦闷也往往因眼前开阔之景一扫而尽，此诗却不尽然。虽也用生动的笔墨描绘高楼独立、柳暗花明、孤鸿高飞等阔大绚丽之景，但诗人因友人萧澣被贬，自己沉沦寂寥，前路黯淡，始终满怀心事，惴惴不安。

“首两句”倒装，“花明柳暗”应是在“上尽重城更上楼”极目远眺之时所见。但第二句于第三句“欲问孤鸿向何处”，又是顺叙，可见构思精巧。“上尽重城更上楼”，已经“上尽重城”却还要“更上楼”，人的意志力和期待已经被一重重的高楼消磨殆尽，诗人的身心已是疲惫不堪。登楼远眺，柳暗花明，风光上佳。可诗人却没有“欲穷千里目，更上一层楼”的豪情壮志，反而“绕天愁”，以美衬愁，更凸显诗人内心的愁苦凄凉。

而后两句，蕴藏着更深沉的悲哀、更深刻的悲剧，诗歌的情绪由“愁”转入凄婉。“欲问”与“不知”，一问一答，或者说是作者的自问自答。朋友即将被贬远行，诗人同情他的遭遇，不禁替他担心，一句“孤鸿向何处”，流露出对友人前途的担忧，真挚哀伤。可转念想到自己又何尝不是那孤鸿，漂泊无依，在夕阳西下之际独自而飞，只叹一声“身世自悠悠”。