日射

【原文】

日射纱窗风撼扉[1]，香罗拭手春事违[2]。

回廊四合掩寂寞[3]，碧鹦鹉对红蔷薇[4]。

【注释】

[1]撼：撼动。扉：门扇。

[2]香罗：手帕。罗，丝织品。春事：春光，喻青春年华。违：辜负。

[3]回廊：曲折回绕的长廊。合：围。掩：遮蔽。

[4]碧鹦鹉：青碧色的鹦鹉。

【译文】

阳光照射在纱窗上，风摇动门扇，用手帕擦拭着手，青春年华已经被辜负。曲折回绕的长廊包围遮蔽着寂寞，四周无人，只听见绿鹦鹉的叫声，红蔷薇花独自开得茂盛。

【赏析】

这首诗虽写妇女的闺怨，却没有直接抒情，而是通过景物描写、人物拭手的动作，烘托人物内心的孤寂，刻画人物百无聊赖的心情。这是一首很静、很缓的诗。阳光照射在纱窗上，变得细碎而朦胧；风摇动着门，嘎吱作响，亦如悠长的时光。一位女子在暮春时节仔细擦手，勾勒出美丽娴静的仕女图，而她显然兴致不高，其中情味耐人寻味。三、四句描写女子的居室寂寥空旷，“回廊”“四合”“掩”都含有挡住的含义，凸显女子住所的封闭环境，与其沉闷不得排遣的心境交相呼应。而末句描写庭院绿鹦鹉的喧闹，红蔷薇的绚烂，呈现出一片色彩绚烂、生机勃勃、纯丽鲜亮的春景，以乐衬哀，有冷暖相形、哀乐相生之妙。