嫦娥

【原文】

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药[1]，碧海青天夜夜心[2]。

【注释】

[1]嫦娥：古代神话中的月中仙女。《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，恒娥窃以奔月。”恒又作姮。嫦娥，训诂为“藏我”。灵药：不死药。

[2]碧海：《十洲记》：“扶桑在东海之东岸，岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海，海阔狭浩汗，与东海等，水既不咸苦，正作碧色。”明月历青天而入碧海，夜夜皆然，故云：“碧海青天夜夜心。”

【译文】

云母装饰的屏风后面烛光微弱，暗影深深，嫦娥就这样坐到银河隐没、列宿潜光。她一定是后悔偷吃了不死药，奔入月宫，夜夜将光照进碧海，饱受相思之苦的折磨。

【赏析】

这是一首以嫦娥为抒情对象的七言绝句，也是唐人七绝名篇。对于这首诗的主题，历来有自伤、怀人、悼亡、咏女冠等说法。这几种主题在李商隐的诗作中确实都存在，就此诗而言，除悼亡外，其余几种倒皆能自圆其说。因“应悔”二字，乃是主观追求而致的悲剧，悼亡则不然，明显不切合诗意。

一、二句以月宫中的布置起笔，想象嫦娥在月宫中独坐至银河隐没的场景。“云母屏风”本为华丽之物，却在影影绰绰的烛光中，沾染上凄苦冷落的味道。“长河渐落”之“渐”字，写出了嫦娥在月宫中目睹着星辰渐变的轨迹而百无聊赖，渲染孤寂凄凉的氛围。三、四句由一、二句而来，诗人设身处地，推测嫦娥的心理——正是因为今日孤独的处境和内心的忧伤，使嫦娥因偷吃不死药而悔恨不已。正因为设身处地，所抒发的感情也不免带入诗人个人的情感与体验，此时嫦娥仿若就是求仙问道的诗人自身，也仿若是追寻自由的女冠，在此刻，这三种人的命运轨迹合而为一，你亦是我，我亦是你，含蓄蕴藉而情韵绵长。