出关宿盘豆馆对丛芦有感[1]

【原文】

芦叶梢梢夏景深[2]，邮亭暂欲洒尘襟[3]。

昔年曾是江南客[4]，此日初为关外心[5]。

思子台边风自急[6]，玉娘湖上月应沉[7]。

清声不逐行人去[8]，一世荒城伴夜砧[9]。

【注释】

[1]关：指潼关。盘豆馆：在河南省灵宝县境，潼关以东四十里。相传汉武帝过此，父老以牙豆盘献而得名。丛芦：芦苇丛。

[2]梢梢：形容风动草木之声。夏景深：夏景将残的样子。

[3]邮亭：即驿馆，指盘豆馆。洒：洗。

[4]江南客：《樊南文集·祭裴氏姊文》：“浙水东西，半世漂泊。”冯浩曰：“唐时之江南，其道甚广，浙西、浙东、鄂岳江西、湖南、福建、黔州，凡七观察史所管辖，俱载《元和郡县志》。”

[5]关外心：用汉代楼船将军杨仆耻为关外民的典故，暗指诗人由校书郎之京职出为弘农尉，心情有如杨仆。

[6]思子台：《汉书·戾太子传》：“上怜太子无辜，乃作思子宫，为归来望思之台于湖。”颜师古注：“其台在今湖城县之西，阌乡之东。”

[7]玉娘湖：王士祯《秦蜀驿程后记》：“过阌乡盘豆骤，涉郎水，即义山所云之玉娘湖。”未详其所本。此湖应距离盘豆馆不远。此二句含母子挂念、夫妻相思的意思。

[8]清声：芦叶梢梢之声。逐：一作“远”。

[9]世：一作“任”，又作“宿”。伴：一作“半”。

【译文】

风吹着芦叶，萧萧作响，夏景将残。暂且在驿站投宿，洗去满身风尘。我曾经漂泊江南，如今第一次外调关外。思子台边的风吹得很急，玉娘湖边的月亮应该下沉。芦叶的清音没有随过往行人一起离去，一直和着荒城中的捣衣声，令人彻夜难眠。

【赏析】

此诗应作于开成四年（公元839年），诗人离开京都秘省，赴任弘农尉途中。这次调补，李商隐由清资降职俗吏，内心抑郁，途中又起怀母念妻之情，内心百感交集。

首联交代时间、地点，照应诗题。诗人由眼前的景物起笔，开始徐徐诉说。就在这个深夜，他在盘豆馆驿站暂留，洗去一身的尘土与疲惫，听见夏夜的风吹着芦叶，沙沙作响，似乎也获得了短暂的安宁，内心的烦躁和郁闷暂歇。既写景而兼叙事，又为颔联和颈联的抒情预伏一笔。

颔联由“丛芦”自然联想至江南，由江南联想到即将上任的关外，追忆自身漂泊无定的一生。“江南客”与“关外心”，一南一北，一少一老，形成鲜明的对比。昔日还是少年之时，曾流寓江南，虽也感羁旅愁思，却心怀理想和抱负。如今由京入关外，却深感时光匆匆，遇合无望，深刻地体会到了楼船将军杨仆不愿成为函谷关外民的心情。有怨意而无怨词，愈感身世悲凉。

颈联由己而思人，抒发自己对母亲和妻子的思念之情。“风自急”遥应“芦叶梢梢”，由“风自急”推测距离应较近。“月应沉”中的“应”表推测和不确定语气，距离应较远。风急、月沉皆为诗人的联想，渲染凄凉的夜色，暗合诗人坎坷的人生，黯淡的心境。

尾联回归眼前之景，再次点到“对丛芦有感”。通过行人已去，唯有丛芦梢梢声与砧声相和，暗示夜已深，却孤枕难眠，抒发孤寂凄凉之感。“一世荒城”四个字，折射的是诗人内心无比苍凉的情感体验。