寄远

【原文】

嫦娥捣药无时已[1]，玉女投壶未肯休[2]。

何日桑田俱变了，不教伊水向东流[3]。

【注释】

[1]嫦娥捣药：据《太平御览》记载：“张衡《灵宪》曰：‘羿请不死之药于西王母，姮娥窃之以奔月，遂托身于月，是为蟾蜍。’”就月本身而言，蟾蜍为阳，月亮为阴。

[2]玉女投壶：东方朔《神异经·东荒经》：“东荒山中有大石室，东王公居焉……恒与一玉女投壶，每投千二百矫。设有入不出者，天为之噫嘘（叹息）。矫出而脱误不接者（指失投），天为之笑。”晋张华注：“言笑者，天口流火炤灼。今天不下雨而有电光，是天笑也。”

[3]伊水：河南省境内河流名。《水经》：“伊水出南阳县西蔓渠山，皆东北流，过伊胭中，至洛阳县南，北入于洛。”

【译文】

在清冷的月亮中，嫦娥捣药的声音没有结束的时候。东荒山中东王公与玉女投壶的游戏不肯结束。什么时候沧海桑田的变化才会停止，不让滚滚东流的伊水，流入洛河？

【赏析】

诗题“寄远”，大约意为寄给远方的人，是一首抒情诗。其借助道家传说，描摹朦胧纷杂的情绪，深婉迷蒙，其主旨难以索解。或将其视为写给女冠的艳情诗；或认为抒发情之不可断绝；亦或为向令狐楚表明心迹而作。以为女冠（所思之人）所作为多。

开篇描写两位道家女仙，二人在清冷的天庭，日复一日、年复一年地“捣药”“投壶”，看似勤于道家清修、绝情弃爱、无欲无求。“无时已”描述无休无止的状态，“不肯休”侧重描写玉女主观上即使面临被嘲笑的命运，依然不肯停歇，不肯妥协的韧性，这是此诗被人认为是诗人写给令狐楚，隐喻诗人自身追求的原因。“何日桑田俱变了”转承，为全诗枢纽，以女仙之口表明想改变和结束这一切的心情，正是因为一、二句的一成不变，才如此迫切地寻求变化。而“何日……了”这一句式，以疑问形式表祈使语气，表明女仙难以放弃情爱，始终追求着自由和永恒的爱，在长期孤寂凄冷的生活中饱受折磨，仿佛再无法坚持一秒。“了”为“了结”意，反映了女仙与禁锢自我的过去一刀两断的决心。三、四句以瑰丽的想象，大胆的夸张，希冀让宇宙的一切都停下来，让二人获得自由。然宇宙沧海桑田、逝水东流无法遏制，正如女仙依然无法解脱，情根不断，相会无期，语意沉痛。