细雨

【原文】

帷飘白玉堂[1]，簟卷碧牙床。

楚女当时意[2]，萧萧发彩凉[3]。

【注释】

[1]帷：帷帘，这里指细雨从天而降，形同疏帘。白玉堂：指天宫。相传诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天，给新建的白玉楼撰写记文。

[2]楚女：指巫山神女。

[3]萧萧：清凉。发彩：形容秀发光泽华润。彩，一作“影”。冯浩曰：“此盖化‘密雨如散丝’之意。”《左转》：“有仍氏女发黑而甚美，光可以鉴。”

【译文】

细雨飘飘，恰如白玉堂飘下的帷帘，犹如天空这张碧牙床上翻卷下来的编织细密的竹席。巫山神女当时暮为行雨，沐浴之后秀发光泽华润，散发着凉意。

【赏析】

诗人抓住细雨来临之时那一瞬间的微妙感觉，发挥联想和想象，运用比喻修辞，将细雨比作飘拂的帷幕、织纹细密的簟席、巫山神女的头发，正面写雨而不落窠臼，正如纪昀所说，“佳在浑然天成”。

前两句既写感觉，又描摹状态。既写细雨来临之际吹动帷幕，又将细雨绵密轻柔的姿态比作帷幔；既写细雨来临之时气温变凉而收起床上的竹席，又将天空比作碧牙床，细雨比作床上细密的竹席，亦实亦虚，妙不可言。

后两句更是妙绝，因细雨联想到巫山神女“朝为行云，暮为行雨”，又因微雨的丝丝凉意联想到神女沐浴之后产生的凉意，因微雨之细腻联想至神女的发丝，想象神奇大胆而又无比贴切。细雨之形、细雨之声、细雨之温，皆于想象和比喻中生动具象起来，合成一幅神奇瑰丽的画卷，富有浪漫情调。