哭虔州杨侍郎虞卿[1]

【原文】

汉网疏仍漏，齐民困未苏[2]。如何大丞相，翻作㢮刑徒[3]。

中宪方外易，尹京终就拘[4]。本矜能弭谤，先议取非辜[5]。

巧有凝脂密，功无一柱扶[6]。深知狱吏贵，几迫季冬诛[7]。

叫帝青天阔，辞家白日晡[8]。流亡诚不吊，神理若为诬[9]。

在昔恩知忝，诸生礼秩殊[10]。入韩非剑客，过赵受钳奴[11]。

楚水招魂远，邙山卜宅孤[12]。甘心亲垤蚁，旋踵戮城狐[13]。

阴骘今如此[14]，天灾未可无。莫凭牲玉请，便望救焦枯[15]。

【注释】

[1]杨侍郎：杨虞卿，字师皋。大和九年，拜京兆尹。其年六月，京师讹言郑注为上合金丹，须小儿心肝，民间相告语，扃锁小儿甚密。上闻之不悦。郑注约李训上奏曰：“语出虞卿家。”贬虞卿虔州司马，再贬司户，卒于贬所。

[2]汉网：借指唐朝的法网。齐民：平民。

[3]大丞相：指李宗闵。㢮，一作“弛”。刑徒：解除枷锁的刑徒。

[4]中宪：御史大夫。外易：在外革易君命。尹京：京兆尹杨虞卿。

[5]本矜：自夸。弭谤：止谤。先议：事先已有商量计划。非辜：非罪。

[6]凝脂密：《盐铁论》：“昔秦法繁于秋荼，而网密于凝脂。”一炷扶：《世说新语·任诞》：“任恺既失权势，不复自检括。或谓和峤曰：‘卿何以坐视元裒败而不救？’和曰：‘元裒如北夏门，拉攞自欲坏，非一木所能支。’”

[7]狱吏贵：《汉书·周勃传》：“吾常将百万军，然安知狱吏之贵乎！”迫季冬：言将刑也。司马迁《报任安书》：“今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可为讳，是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷”。

[8]白日晡：《淮南子·天文训》：“日至于悲谷，是谓晡时。”

[9]流亡：指身死异乡，魂魄散佚。若为：怎能。《左传》：“哀公诔孔子曰：‘昊天不吊，不不来犬心遗一老，俾屏予一人以在位，茕茕予在疚！’”

[10]此二句谓己受知与虞卿，见待之礼数最优。

[11]剑客：《史记》载严仲子与聂政事。严仲子与韩相侠累有郤。告聂政，聂政仗剑至韩，直入上街，刺杀侠累。钳奴：刑人。朱彝尊注：《史记》：“豫让事智伯，甚尊宠之。赵襄子灭智伯，让乃变姓名，为刑人，入宫涂厕所，欲刺襄子。”

[12]招魂：楚辞名篇。杨虞卿所贬虔州，古属楚地。邙山：河南洛阳北十里有北邙山，汉魏以来王侯公卿多葬于此。

[13]垤蚁：蚁封。蚁聚土为堆。旋踵：转足之间，形容十分迅速。城狐：城狐社鼠，比喻仗势欺人的人，此指李训、舒元舆。

[14]阴骘：《尚书》：“惟天阴骘下民。”骘，定。

[15]牲玉：牺牲玉帛，祭祀用品。焦枯：大旱。

【译文】

唐朝如今的法网，既不周密，也会漏掉了作恶之人，平民深受其害，至今还未恢复。大宰相李宗闵怎么会被贬为潮州司户，就如同那解除枷锁的刑徒。御史大夫李固言以邪门歪道陷害杨虞卿，致使杨虞卿获罪被贬。李固言自夸能制止诽谤，按照郑注、李训事先已有的商量谋划，构陷无辜之人。舒元舆按郑注等人的授意，用尽心思罗织罪名，律条如凝脂一样密集，没有一人为李宗闵、杨虞卿等人辩白昭雪。杨虞卿等人早就做好了下狱的准备，罪在不测。惨遭讼冤，对着宫门呐喊，青天一片广阔，无人应答。辞家远贬，只能在日至于悲谷之时远行。因流亡而死，按照古礼确实不应该吊唁，但杨虞卿遭到贬谪是被诬陷，神理也不可诬也。自己过去受知于杨虞卿，是诸生中最受优待的人。自己还没来得及报答杨虞卿的知遇之恩，既不能像聂政那样入韩报仇，也不能像豫让那样蛰伏，实在惭愧。杨虞卿客死楚地，招魂甚远，葬身邙山，孤苦伶仃。杨虞卿死后即使被蝼蚁所食，也当甘心了，因为紧接着在甘露之变之后，李训等人便被族灭。现在国家的阴德已经如此衰微，未必会没有天灾。不要希望牺牲玉帛，请求神明，就可以让黎民免受大旱。

【赏析】

此诗与《哭遂州萧侍郎二十四韵》在背景、立意、情感等方面颇为类似，萧、杨皆对李商隐有知遇之恩。诗人在诗作中所叙二人因党争被连累也符合史实，同时也寄托了很多私人情感。诗歌含蓄地表达了对天子信任郑注、李训等人的不满，就抒情上而言，此诗不如哭萧诗那样动人，诗人与杨虞卿的关系可能不如跟萧浣一般亲密。

本诗共两层，起笔至“神理若为诬”为第一层，叙述杨虞卿受到郑注及党羽的迫害，下狱远贬，直至冤死。“如何大丞相，翻作㢮刑徒”是此部分的中心句，今夕对比，揭示杨虞卿的结局，感慨政治斗争中被牵连的无辜者的悲惨命运，暗讽唐王朝局势。“在昔恩知忝”至结尾为第二层，叙述自己曾受杨虞卿的知遇之恩但未尝报答的悲愤，李训等人虽被杀，但冤情还未昭雪。结局“莫凭牲玉请，便望救焦枯”一句，将开成二年大旱与杨虞卿之死联系起来，直言冤情之深重，天降大灾。