无题二首

【原文】

其一

昨夜星辰昨夜风[1]，画楼西畔桂堂东[2]。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通[3]。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红[4]。

嗟余听鼓应官去[5]，走马兰台类转蓬[6]。

其二

闻道阊门萼绿华[7]，昔年相望抵天涯[8]。

岂知一夜秦楼客[9]，偷看吴王苑内花[10]。

【注释】

[1]昨夜星辰昨夜风：《尚书·洪范》：“星有好风。”此含有好会的意思。星辰，众星，星之通称。

[2]画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。

[3]灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。

[4]隔座送钩：一队用一钩藏在手内，隔座传送，使另一队猜钩所在，以猜中为胜。分曹：分组。邯郸淳《艺经》：“义阳腊日饮祭之后，叟妪儿童为藏钩之戏，分为二曹，以校胜负。”射覆：把东西放在覆盖物下使人猜。《汉书·东方朔传》：“上尝使诸数家射覆，置守宫盂下射之，皆不能中。”

[5]嗟（jiē）：叹词。听鼓应官：到官府上班，古代官府卯刻击鼓，召集僚属，午刻击鼓下班。

[6]走马：跑马。兰台：秘书省的别称。《旧唐书·职官志》：“秘书省，龙朔（唐高宗年号）初改为兰台。”当时李商隐在做秘书省校书郎。类：类似。转蓬：指身如蓬草飞转。《坤雅》：“蓬，末大于本，遇风辄拔而旋。”“转”，一作“断”。

[7]阊（chāng）门：阊阖，传说中之天门。萼绿华：传说中之女仙名。《真诰·运象》：“萼绿华者，自云是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上下，青衣，颜色绝整。以升平三年十一月十日夜降于羊权家，自此往来，一月辄六过。来与权尸解药。”

[8]抵：至，到。《广雅·释诂》：“抵，至也。”一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方对另一方有所施为；望，盼望，期待。《楚辞·九歌·湘君》：“望夫君兮未来，吹考差兮谁思。”此言昔年期盼一见伊人，乃咫尺天涯，难得一见。

[9]秦楼客：《列仙传》载：“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之”。

[10]看：一作“著”。吴王苑内花：冯浩注：“暗用西施。”李商隐《病中早访招国李十将军遇挈家游曲江》：“莫将越客千丝网，网得西施别赠人”可与此同参。

【译文】

其一：昨夜的星辰昨夜的风，宴会就在那楼台的西畔，在那厅堂的东边。虽没有像彩凤那样的翅膀可以飞到一起，但是内心却能彼此相通。隔着座位猜拳行酒令十分开心，下棋猜谜，酒暖灯红。叹息报晓的鼓声已经敲响，马上要应付官中事情，到兰台上班忙碌，身体似蓬草飞转。

其二：听说天门有仙子萼绿华，曾经似乎可以望见，以至寻到那遥远的天涯。谁会知道有缘成为秦楼的客人，可以偷看吴王藏在殿内的娇花？

【赏析】

这是一首经久流传的恋情诗、怀人诗，也有人认为其实君臣遇合之作，或单纯视为艳情诗。据“走马兰台”四字，此诗应作于开成四年（公元839年）之后。此诗二首，名为“无题”，用纷繁的意象点染美丽而遗憾的情绪，诗人的悲喜随时空的变幻而改变，表达诗人与所恋贵族女子虽音讯不通，但心心相印的真挚感情，深情缱绻。

“昨夜”句历来为人称道，句中自对，“昨夜”重叠两次，且一、二句句意流畅，一气呵成，圆转流美，同时也点明了两人相会的时间和地点。后两句是吟咏爱情的千古名句，“身无”句常语翻新，暗示相恋二人难以相聚：“心有”句奇思妙想，神来之笔，以犀牛角中所含的呈线状的角质比喻恋人之间的默契，化无形为有形。“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红”呼应第一、二句，回忆宴会上游宴之景，灯红久暖，烘托如今孤独凄凉的境况。尾句再次回到现实，抒发分道扬镳的惆怅，无法相见的浓浓相思。其二先后使用女仙萼绿华、弄玉萧史、夫差西施之典故，含蓄而直接地点明该女子的身份为贵族女子，表达诗人对她的欢悦之情，抒发咫尺天涯、爱而不能相见的悲伤。