赠别前蔚州契苾使君[1]

【原文】

何年部落到阴陵[2]，奕世勤王国史称[3]。

夜掩牙旗千帐雪[4]，朝飞羽骑一河冰[5]。

蕃儿襁负来青冢[6]，狄女壶浆出白登[7]。

日晚鹈泉畔猎[8]，路人遥识郅都鹰[9]。

【注释】

[1]蔚州：今山西灵丘县。契苾使君：蔚州刺史契苾通。诗题下作者自注：“使君远祖，国初功臣也。”契苾通是铁勒族契苾部落人，贞观六年（公元632年），契苾通五世祖契苾何力，率部归顺唐王朝，以后又立有大功，封凉国公。契苾（qì bì）：古族名。敕勒诸部之一，隋唐时居焉耆西北，后以之为姓。

[2]阴陵：阴山，在内蒙古中部。契苾何力归唐后，曾移居阴山。

[3]奕世：累世。勤王：为朝廷效力。唐太宗置契苾部于甘、凉一带，后来部落东移，迁至阴山一带，累世有功，国史称之。

[4]夜掩牙旗千帐雪：冯浩注：《旧书传》：“贞观七年，同征吐谷浑。时吐谷浑主在突沦川，何力欲倾其巢穴，乃自选骁兵千余骑，直入突沦川，袭破牙帐，浑主脱身以免，俘其妻子。”牙旗：军营前的大旗。

[5]朝飞羽骑一河冰：冯浩注：《旧书传》：“龙朔元年，为远东道行军大总管，次于鸭绿水，其地高丽之险阻，莫支男生以精兵数万守之，众莫能济。何力始至，会曾冰大合，趋即渡兵，鼓躁而进，贼遂大溃，斩首三万级，余众尽降。”二句写契苾何力“勤王”事迹，雪盖千帐之寒夜，卷旗突袭敌军，冰封河流之清晨，率骑涉水飞跃。

[6]襁负：背着小孩。青冢：王昭君墓，此处泛指内蒙古呼和浩特市一带。

[7]白登：白登山，在今大同市东。此二句意为契苏通所到之处，深受各部族老幼妇女的欢迎。

[8]鹈泉：在今内蒙古五原县。

[9]郅都：西汉景帝时人，任雁门太守时，威震匈奴。“识”：一作“认”。

【译文】

契苾部落是在哪一年来到阴山？世世代代为国效力，青史留名。五世祖契苾何力在雪盖千帐的寒夜，突袭敌军，在冰封河流之清晨，率兵涉水飞跃，战功赫赫。北方少数民族的青年男子背着孩子纷纷归附，妇女端着奶酪犒劳来往将士。黄昏时分你在鸊鹈泉打猎，路人隔着很远便认出你就是那郅都鹰。

【赏析】

会昌三年（公元843年），大唐军队破回鹘于黑山。契苾通奉诏赴天德（今河套地区），诗人以此诗相赠，送其出征。全诗紧紧围绕“奕世勤王”四字，赞美契苾部落与唐王朝的友好往来，叙赞其部落自归唐以来功勋累累，国史英之。全诗从侧面着笔，行文灵动精巧，先辈与子孙互为正向衬托，将对契苾族人的褒扬表达到了极致，其中也可见唐时对少数民族的包容及平等态度。

首联以设问起笔，概括契苾部落“奕世勤王”的功绩及“国史称”的历史地位，直露赞誉之情，奠定全诗的情感基调。“何时”突出强调契苾部落与唐王朝的友好关系由来已久。颔联追溯契苾部落与唐王朝友好往来的起源，赞颂五世祖契苾何力的英勇无畏、赫赫战功。诗人选取寒冬的深夜和凌晨这两个特殊的时间点，渲染边塞的荒漠气息和艰苦条件，用以突出掩旗夜袭和朝飞冰河的急速与迅猛，凸显契苾何力卓越的军事才能和勇气。颈联通过侧面描写邻近部落人们的投靠和欢迎表现契苾部落的繁荣，既承颔联，追溯先祖往事，亦可视为对契苾通的赞扬，含蓄雅正。尾联为诗人的联想，想象契苾通田猎场景，赞颂他如“郅都鹰”一样勇猛，赞其踵武先烈。“鹰”合上句“猎”，又喻契苾通正如郅都，为回鹘所忌惮，关合巧妙。全诗气势磅礴豪迈，场面有声有色如在眼前，有一种故事感和史诗感。