王昌龄《芙蓉楼送辛渐》注释、翻译、赏析——皮皮作文网

王昌龄

名句：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

【导读】

芙蓉楼原址在润州（今江苏镇江西北）。这是诗人在芙蓉楼送别他的朋友辛渐取道扬州北上洛阳时写下的诗。原诗共两首，这是第一首。当时王昌龄在朝廷一再受到排挤，被贬到外地做官。这首诗抒发了他藐视功名利禄、不愿同流合污的胸怀。

【原诗】

寒雨连江夜入吴②，平明送客楚山孤③。

洛阳亲友如相问④，一片冰心在玉壶⑤。

【注释】

①芙蓉楼：故址在今江苏镇江市。辛渐：王昌龄的诗友。②“寒雨”句：此句“入吴”，各家注解说法不一。是谁入吴？是辛渐，还是作者？抑或是寒雨？一般认为此诗作于作者被贬为江宁丞任内。王昌龄可能是由吴地江宁送辛渐到了润州（镇江），逢一夜秋雨，第二天清晨在芙蓉楼为辛渐饯行的。因此“入吴”的对象应兼而有之，理解为前两者均会有歧义，理解为“寒雨”似更确切。这句的意思是说迷迷濛濛的寒雨一夜下个不停，锁住了吴地一带的长江，为“平明送客”勾勒了一个凄冷的背景。③平明：天刚亮时。楚山：古时吴、楚两地相接，镇江一带的山也称楚山。④洛阳：辛渐将去之地，作者也有亲友在那里。⑤“冰心”句：比喻自己品德纯洁如玉壶中的冰，虽被贬谪，但仍要保持节操。这是化用鲍照《白头吟》“直如朱丝绳，清如玉壶冰”句意。

【译诗】

寒冷的秋雨彻夜锁住吴地的长江，

清晨送客人时连楚山也显得孤单。

洛阳的亲友们如果问起我的近况，

我的心仍像玉壶中的冰莹洁透亮。

【赏析】

这是一首送别诗，但它不像一般的送别诗那样主要是抒发依依惜别之情，而是侧重于述怀，表达自己的纯洁感情和高尚志向。

诗的前两句写送客的地点和情景。寒冷的夜雨，滔滔的江流，连朦胧的远山也显得孤单。“寒雨”和“孤山”既是送客环境的描写，也是作者心境的写照，这种景象衬托出诗人对朋友的依依惜别之情。但全诗的重点却在于后两句。“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，请转告洛阳的亲友，我的内心仍像以前那样纯洁无瑕，像冰那样晶莹，像玉那样透亮。诗中用一个巧妙的互相映衬的比喻，来形容一种纯洁完美的品格，显示出高超的语言技巧，给人留下难忘的印象。

全诗因情设景，即景生情，比喻精妙，涵蕴无穷。尤以“一片冰心在玉壶”的精彩一笔而名扬天下。