女王辽彼变为母骡

白第鲁·巴西睦听从老头的吩咐,向他告辞,急急忙忙同到宫中。女王辽彼一见他,立刻起身迎接,说道:“竭诚欢迎你,我的人儿呀!你耽搁到这时候才回来,可等坏我了。”

“我到伯父铺里,他拿这种面粉招待我呢。”

白第鲁·巴西睦谢谢奥补顿拉,和他告别,骑着母骡向前迈进,继续跋涉了三天,来到一座城镇附近,中途遇见一个慈祥老人,对他说:“孩子,你从哪儿来?”

白第鲁·巴西睦敷衍着假意只顾吃。女王见他既然吃了面粉,便取水洒他,喃喃地说道:“你这个吝啬家伙,给我变成一匹难看的独眼骡吧!”然而出乎意料之外,她的魔法失灵,咒语不管用,白第鲁·巴西睦依然未变。她见他原封不动,没变成骡子,便走到他面前,吻他的前额,说道:“我心的人儿哟!我是跟你开个玩笑,所以你才没变形呀。”

白第鲁·巴西睦接受老人的邀请,随他走着。路旁一个老妇看见那匹母骡,一声哭泣起来,说道:“安拉是唯一的主宰,这匹骡子很象我儿子那匹死了的骡子,我为它而感到失魂落魄呢。指安拉起誓,先生,求你把它卖给我吧!”

白第鲁·巴西睦带着老头给的马勒,回到宫中,她一见,便驯服地走到他面前。他套住她,跨在她身上,骑着她走出宫殿,去到奥补顿拉铺前。老头一见,走到她面前,骂道:“坏家伙!你恶贯满盈,该倒霉了吧。”接着他吩咐白第鲁·巴西睦:“孩子,你没有待在城里的必要了。你骑着她,愿意上哪儿就上哪儿去吧。你要留神,千万别把马缰递给别人。”

女王毫不犹豫,抓把面粉,吃了一口,刚咽下肚,便焦虑急躁起来。白第鲁·巴西睦从容取水在掌中,洒在她脸上,说道:“丑家伙,给我变成一匹宰尔祖尔出产的母骡吧!”

一霎时,女王果然变成了骡子。她回顾自身,流出清泪,举起前蹄擦腮上的眼泪。白第鲁·巴西睦拿马勒去套她,她不依。没办法,他跑去见老头,叙述个中情况。老头起身,取出一个马勒,说道:“给你,拿这个马勒去套她。”

“那么今晚上你到我家去住宿,作我的客人吧。”

“指安拉起誓,老伯母,我不能卖它。”

“指安拉起誓,我的主人,我一点也不怪你,反而我相信你是我的。来呀,你尝尝我的面粉吧。”

“指安拉起誓,别拒绝我吧。我要是不给儿子买下这匹骡子,毫无疑问,他会丧失生命的呢。”于是她唠唠叨叨,不停地纠缠,不让他走。

“我们有的是面粉,比他的好得多。”她说着把白第鲁·巴西睦带去的面粉放在一个盘中,把她自己的放在另一个盘中,说道:“你尝一尝这种吧,比你的还好呢。”

“我从魔法城中来。”

“你要买是可以的。你肯出一千金,我就卖给你。”白第鲁·巴西睦说着,心里想:“这个老太婆哪儿来一千金呢?”可是出乎他的意料,他刚一说,老妇毫不迟疑地从腰带里掏出一千金,决心买下骡子。白第鲁·巴西瞳眼看钱在她手里,迫不得已,便对她说:“老伯母,我是跟你说笑着玩儿的。这匹骡子我不能卖它。”

当时那个慈祥的老头在旁听了白第鲁·巴西睦和老妇的交谈,郑重地告他说:“孩子,我们这座城市里不许说谎。谁说谎骗人,人家会把他处死的呢。”