真假哈里发的故事
有一天夜里，哈里发何鲁纳·拉施德心绪十分不宁，便召宰相张尔蕃进宫，对他说，“我心绪不宁，感觉苦闷，打算去巴格达城中走走，看看老百姓的情况；不过我们必须扮成商人模样，别教人看破我们的真实情况。”
“听明白了，遵命就是。”张尔蕃诺诺答应。
老头收下金币，刚撑船离岸，便有一只彩船从江心驶了过来，里面灯烛辉煌，燃着熊熊的火把，照得江面如同白昼。老头一怔，说道：“我不是告诉过你们吗，哈里发每天夜里要在河中逍遥寻乐？”继而自言自语地叹道：“主啊！您别揭穿此中秘密吧。”于是教他们躲在篷中，拿件黑袍盖在他们身上。他们伏一在黑袍下一面悄悄地偷看，只见彩船头尾各站着一人，身穿绣花红丝袍，头戴卯隋里头巾，手里举着金一柄一火把，背上挂着绿绸褡包，里面磋着点火把用的沉香。船中有二百多婢仆，分站两旁侍候。中一央的一张金交椅上，坐着一个月儿般漂亮英俊的年轻人，身穿绣金黑袍。他左右的二十多个朝臣中，有一个象宰相张尔蕃，有一个手持明晃晃的宝剑，活象刀手马师伦。看了这种情景，哈里发喊道：“张尔蕃！”
老头收下十枚金币，抖擞一精一神，划着小船，追随彩船，一直来到河畔的一座花园附近，见岸上站着一一群一仆人和一匹鞍辔齐全的骡子。接着彩船靠岸，年轻的假哈里发在朝臣和婢仆们簇拥下登岸，跨上骑骡径向花园而去。这时候哈里发何鲁纳·拉施德、张尔蕃和马师伦赶忙舍舟上岸，趁机混在婢仆们的队伍里。毕竟他们是商人打扮，易于识别，终于被人发觉，把他们带去审讯。年轻的假哈里发问道：“你们是怎样到这儿来的？这时候你们到这儿来做什么？”
老头回答说：“哈里发何鲁纳·拉施德每天夜里乘画舫在河中寻一欢作乐，老百姓谁还有机会泛舟消遣呢？他下过命令：无论男妇老幼、达官贵人、贩夫走卒，都不许夜里过渡，违者不受割头的处分，也得被吊死在桅杆上。现在皇上的彩船似乎就要从这儿经过了。”
继而他仔细观察，见他生得非常标致漂亮，文质彬彬，正襟坐在金交椅上，便对宰相说：“一爱一卿，指安拉起誓，那个青年的仪表跟哈里发完全一模一样，丝毫没有可疑的地方；在他身旁的那个朝臣好象是你，侧面的那个侍卫似乎是马师伦，其余的侍臣同我自己的亲信朝臣也并无区别。指安拉起誓，张尔蕃！我对这桩事觉得奇怪极了。”
当时年轻的假哈里发回头看见他们君臣窃窃私语，便问张尔蕃：“你和你的朋友，鬼鬼祟祟，老是低声耳语，你们到底谈论些什么？从实告诉我吧。”
年轻的假哈里发见哈里发何鲁纳·拉施德和宰相张尔蕃窃窃私语，便大声说：“大庭广众中低声耳语，这种行为是不正当的。”“我们没有私语什么，”张尔蕃说，“不过我的这位朋友告诉我：他到过很多地方，和王公大人同餐，与达官贵人一共一饮，却从来没见过比今夜的宴会更庄严堂皇的场面。然而巴格达人常说：‘有酒无歌，徒然令人脑满头胀耳。’因此他觉得遗憾，认为美中不足罢了。”
年轻的假哈里发听了张尔蕃的陈述，漠然笑了一笑，面露喜一色一，举起手杖一敲，一道屋门应声豁然而开，随即出来一个仆人，手里抬着一把镶金的象牙椅，后面随着一个窈窕美丽的女郎。仆人把椅子摆在厅中，女郎从容坐下，喜笑颜开，满面春一光，漂亮的面孔，象晴空中光耀的太一陽一那么可一爱一；她把手中的一具印度琵琶象慈母搂一抱婴儿般抱在怀里，轻举玉一指，弹着琵琶婉转地唱道：
一爱一情的口舌潜伏一在我的一胸一怀，
悄然对你谈情说一爱一，
宣布我是你的情侣。
在认识你以前，
我不知什么是一爱一情，
然而安拉的判决却先于一切。
年轻的假哈里发听了女郎歌唱，狂叫一声，撕一破一身上的衣服，兴奋得无从抑制自己；左右的人赶快放下垂帘，取衣替他更换，于是恢复原状，继续劝酒。可是再传到他面前，该他喝时，他举杖一敲，一道屋门应声豁然而开，出来一个仆人，手里抬着一张椅子，后面跟随着一个绝世佳人；仆人摆下椅子，女郎从容坐下，弹着怀中的琵琶，哀怨地唱道：
请缩短我们之间的距离，
尽情地欢欣、快慰。
指你的身一体发誓，
你的形影永久铭刻在我的记忆里。
月儿般的人儿哟！
我的心房是你安息之地；
没有你，
我怎能选择睡眠！
年轻的假哈里发听了女郎歌唱，狂叫一声，撕一破一身上的衣服，兴奋得无从抑制自己，左右的人赶忙放下垂帘，替他换上新衣，于是恢复原状，继续劝酒。然而等到又传到他面前，该他喝时，他又举杖一敲，一道屋门应声豁然而开，出来一个仆人，手里抬着一把椅子，后面跟随着一个标致漂亮的女郎，仆人摆下椅子，女郎从容坐下，调了弦，弹着琵琶唱道：
离别、恼恨的时期什么时候宣告结束？
先前愉快的生活几时才能恢复？
昨日我们住在一间屋子里，
快活、欢乐，
眼看嫉妒者昏庸、愚弱。
可是一旦受到时日的欺侮，
教我们离散、落寞，
屋子里凄然无人住宿。
好埋怨的人哟！
你可是埋怨我忘记过去的生活？
我的心却不同意你的怨尤。
请别埋怨，
让我尽情地狂恋；
因为一爱一人的慰藉还残存在我的心里。
我的人儿哟！
是你自毁约言，
更换誓语；
可是你高飞远走以后，
别以为我会忘记一切。
年轻的假哈里发听了女郎歌唱，狂叫一声，撕一破一身上的衣服，倒在地上，昏迷不省人事；左右的人照例忙着放垂帘替他掩蔽，可是绳索发生故障，垂帘放不下来。哈里发何鲁纳·拉施德转眼一看，发现他遍体鳞伤；继而仔细观察一番，然后对宰相说：“张尔蕃，指安拉起誓，这个青年外表是良善的，但是骨子里他却是个残暴的匪徒呀。”
年轻的假哈里发听了女郎歌唱，狂叫一声，撕一破宫袍，兴奋得无从抑制自己。左右的人赶忙放下垂帘，拿更考究的衣服替他更换；待他穿戴齐全，恢复了原状，这才继续劝酒。然而刚传到他面前，他举杖一敲，一道屋门应声而开，出来一个仆人，手中抬着一把金交椅，后面跟随着一个更美丽的女郎；仆人摆下椅子，女郎从容坐下，弹着怀中的琵琶，悠扬地唱道：
一爱一火燃一烧着我的心，
热泪夺眶滚滚奔流，
教我怎能安静？
指安拉起誓，
从我被俘以后，
生活就不安定。
心房里填满了哀怨，
教我怎能欢欣？
年轻的假哈里发吟罢，接着说道，“各位要知道：我不是真的哈里发，我是冒名顶替的。我叫穆罕默德·阿里·本·赵赫里。先父是一位大富翁。他过世后，遗下的财产中，有金银、珠宝、玉石、房屋、田地、店铺、澡堂、庄园、磨房、车马、婢仆，举凡人生享乐的东西，应有尽有，数量之多，指不胜屈。
宰相遵从命令，带他们去到一幢构造一精一致、高一耸入云、比帝王宫殿更巍峨的建筑物里，两扇大门是麻栗木镶金的，闪着灿烂的光泽。屋里的喷水池，亭榭、客厅都井井有序；室一内一的窗帘、铺垫和各种陈设，全是丝绸细一软，光辉夺目，富丽堂皇，令人望而眼花缭乱，啧啧称羡。年轻的假哈里发被臣仆们簇拥着走进大厅，在一张铺黄绸垫、镶珠宝的金交椅上坐下，接着朝臣们也顺序就坐，御前则有卫士持刀护卫。众人坐定，随即摆出饭菜，一齐吃喝。饭后洗手更酌，摆上杯盘酒肴，轮流劝酒，开怀畅饮。可是轮到哈里发何鲁纳·拉施德面前，该他喝时，他却拒而不饮。年轻的假哈里发便问张尔蕃：“你的朋友为什么不喝酒？”
哈里发何鲁纳·拉施德和张尔蕃低声谈话之时，假哈里发左右的人已经放下垂帘，替他换了衣服，恢复了原状，又开始劝酒；可是他抬头见何鲁纳·拉施德君臣低头窃窃私语，便问道：“年轻人，你们正在谈论什么？”
哈里发、张尔蕃、马师伦同老头分手，回到宫中，脱了商人衣服，换上宫袍。这已是天亮时候，哈里发临朝听政，受文武百官朝拜，并坐在宝座上发号施令，处理国家大事，直到傍晚官员们告辞出宫，大地被夜幕笼罩以后，才吩咐宰相：“张尔蕃！走吧，我们去看那位假哈里发去。”
听了张尔蕃的赞颂，年轻的假哈里发怡然自得，慨然赏他一件衣服和一千金币。于是大家继续劝酒取乐；正当人们兴高采烈，陶醉在酒肴的气氛中乐而忘形的时候，哈里发何鲁纳·拉施德对宰相说：“张尔蕃，你问一问他身上的伤痕是怎么来的，看他怎样回答你。”
听了哈里发的吩咐，张尔蕃和马师伦失声一笑，换上商人衣服，兴高采烈地从后门溜出王宫，一直去到底格里斯河畔，见划船的老头已在岸边等候。于是跨进小船，和老头一块儿刚坐定，不一会儿，假哈里发的彩船便驶了过来。他们抬头一看，见彩船中二百个分立两旁侍候的婢仆已经不是昨夜的那批人物，可是辉煌灿烂的灯烛、火把却依然照得河面如同白昼。眼看着这种情景，哈里发对宰相说，“张尔蕃！要是听人谈论这种事情，我是不会相信的，现在可教我亲眼看见了。”继而他对划船的老头说：“老人家，收下这十枚金币，把船划过去，让我们暗地里仔细看看他们；彩船上有灯火，他们在明处，发现不了我们。”
他们躲在篷里窥一探，待彩船过去了，老头子才站起来撑船，长叹一声，说道：“赞美安拉，幸而我们没被人发现。”
于是大家继续不断地轮流劝酒，待人们喝得酒酣耳热，醉眼蒙眬时，哈里发何鲁纳·拉施德便悄悄地对宰相说：“张尔蕃，指安拉起誓，我自己反而没有这么考究的酒具；这个青年到底是什么人，但愿我能知道他的底细。”
于是哈里发和宰相立刻行动起来，脱了华丽的宫装，换上商人衣服，带着刀手马师伦，悄然离开王宫，一块儿去到城中。他们经过大街，穿过小巷，最后来到底格里斯河畔，见一个老头坐在一只小船中，便走过去，打个招呼，对他说：“老人家，我们有意求你行行好，带我们在河中游览，这枚金币你收下作为报酬吧。”
“陛下，我的朋友发现御体上的伤痕，感到万分惊奇，因而他对我说：‘怎么有人敢打哈里发？’他不过是想知道此中的缘故罢了。”
“陛下，他忌酒好多年了。”
“陛下的作为多么好呀！”张尔蕃夸赞着吟道：
慷慨者在你掌中建了一幢屋宇，
人们无条件地享受你的施济。
慷慨者的门路被封锁的时候，
你的手指便成为开锁的钥匙。
“那么给我钱吧，一切托庇安拉好了。”
“这个青年也许是我的儿子吧；他是迈蒙或者是艾敏。”
“老人家，收下这两枚金币，让我们到你船中，在篷里避一避，等哈里发的彩船过去以后，我们再走吧。”
“老人家，我们是外路人，喜欢游山玩水，明晚请你在这儿等一等，我们给你五个金币，请带我们在僻静地方随便逛逛。”
“老人家，哈里发每夜都来底格里斯河中游览吗？”哈里发问。
“指我的生命和阿巴斯的坟墓起誓，你再不问，我快要闷死了。”
“指安拉起誓，我要你把你们的心事全都告诉我，丝毫不许隐瞒。”
“我这儿有苹果汁，适合你的主人的口味。”于是他吩咐仆人取来果子露，亲手送到何鲁纳·拉施德面前，说道：“轮到你喝酒时，请喝果子露好了。”
“好的，我愿意等你们。”
“好的。”
“听明白了，遵命就是。”
“先父弃世后，我继承他的遗教，亲身一操一持家政，从事经营。有一天我和仆人们在铺中经营生意，见一个妙龄女郎骑着骡子，被三个月儿般美丽的姑一娘一侍候着来到铺前，下马走进铺中，坐在我面前，问道：‘你是穆罕默德·赵赫里吗？’
“你没看见他身上的伤痕吗？”
“你们要知道，”年轻的假哈里发笑了笑说，“我的身世和经历奇怪着呢，如果记录下来，对后人会起劝戒作用哩。”继而他长叹一声，吟道：
我的故事奇异，
超过古今奇迹。
指一爱一情为誓，
我的前途茫茫，
已到日暮途穷的境地。
欲知我的经历，
请洗耳静听；
大伙静下来，
听一听经验之言，
一字一句全是真情实语，
并非捏造、虚构。
今夜里，
我心中有了感应：
到场的人物中，
有最高的执政哈里发驾临，
其次是宰相张尔蕃在御前侍候，
第三便是马师伦执刀护卫。
我的推测要是真实不虚，
历来的怀抱、希冀便算全部实现，
满腔的快慰，
从四面八方源源汇集。
“你们是外路人，没有关系；如果你们是巴格达人，这就非处你们死刑不可。”继而他回头吩咐宰相：“好生接待这几位客人吧，今夜里他们是我们的贵宾呢。”
“你们听着，金钱是我自己的，衣服也是我自己的，我这样做不过是对随从们广施博济罢了。因为我每撕一件衣服，就把被撕的衣服连同五百金一起赏给侍从中的一人享受。”
“主上，让我对陛下说实话吧，”张尔蕃说，“我的这位商人朋友，他到过许多地方，经常和王公显贵吃喝往来，因此他对我说：今夜躬逢主上的盛宴，场面的豪华富丽是空前的，他从来没见过；而陛下把价值千金的袍服左撕一件，右撕一件，这种过分的奢侈一浪一费现象，在任何王公显贵的宫室中，他更是从来没见过的。”
“主上，指安拉起誓，我自己也觉得奇怪。”
“主上，我们是外地来的生意人，今天刚到这儿；夜里我们出来游览，跟你们碰在一起，因此被他们带来参见主上；这就是我们的真实情形。”
“主上，你这是怎么知道的？”
“主上有何吩咐？”
“主上不必急躁，权且抑制气一性一；一个人能够忍耐，这是最好不过的。”
“不错，我的主人，这种情况已经有一年多了！”
“‘不错，我就是穆罕默德·赵赫里。’
“‘你这儿有适合我佩戴的项链吗？’
“‘小一姐，我把所有的项链拿给你看，请你自己选择；要是你选中其中的一串，这便是我无上的荣幸；如果没有合式的，我就算没有造化了。’
“当时我铺中有一百串项链，我全都拿给她看，可是一串也不如她的意；她说：‘都不行，我要比这个更好的。’当时除了拿给她选择的一百串之外，我还藏着一串顶名贵的细珠，是先父不惜花十万金买来收藏的，那是绝无仅有的珍品，一班赫赫有名的帝王将相也未必有那样的宝物。于是我对她说：‘小一姐，此外我还有一串一精一致的细珠，是顶名贵的，帝王将相也没有这样的珍品。’
“‘请拿给我看吧。’
“我把珍藏着的那串细珠拿给她看。她一见倾心，说道，‘这才是我所寻求的；我生平就希望获得这样的一串珠子。告诉我吧：其价几何？’
“‘此珠原是先父以十万金的代价买来收藏的。’
“‘给你赚五千金好了。’
“‘小一姐，珠子及其主人都在你面前，你随意处置吧，我毫无异议。’
“‘做生意的必须赚钱；我能买到珠子，应该向你致以衷心的谢意。’
“她边说边站起来，匆匆走出铺门，跨上骑骡，回头对我说：‘先生，今天和你见面，感到十分荣幸，现在劳先生随我往寒舍兑款去吧。’
“我起身关锁铺门，泰然随她去到一幢房屋面前，抬头一看，知是官宦人家的公馆，气派豪华，两扇大门不但雕刻一精一致，而且镶着金银珠宝，十分富丽堂皇。女郎下马，匆匆走进大门，并吩咐我在门前的墙凳上坐一会，待她去取钱来兑给我。我遵命坐下等了一会，便有一个婢女出来对我说：‘坐在门前不太雅观，还是请先生到院落里去吧。’我听从吩咐，果然去到院落里。我坐在椅上等了一会，便有一个婢女出来对我说：‘先生，我们小一姐请你到大厅门前等一会，待她把钱兑给你。’我听从吩咐，果然去到厅前，刚坐下，便发现厅中摆着一张金交椅，椅上罩着丝幕。一会儿丝幕徐徐卷起，那位购买项链的妙龄女郎便出现在金交椅上，脖子上戴着那串别致的细项链，配着她的明眸皓齿，象晴空中的月儿一般美丽可一爱一。她一见我便站起来，慢步走到我面前说：‘在巴格达城中我不是无名无一色一的人，你该认识我吧。’
“‘不，指安拉起誓，我还不认识你呢，小一姐！’
“我叫朵妮亚，是雅侯约·本·哈利德的女儿，家兄张尔蕃是哈里发的宰相。’
“‘小一姐！我到你府中来，这不算犯罪吧；这是你自己教我进来的。’
“‘不碍事，你别怕；凭着安拉的意愿，我非教你心满意足不可。我的终身大事，由我自己主张，法官是我的委托人。我请你到这儿来，原是预备跟你结为眷属，选你做我的夫婿。’
“女郎说罢，吩咐请来法官和证人，对他们说：‘穆罕默德·阿里·本·赵赫里向我求婚，拿这串项链做聘礼；我接受了他的要求，愿意和他结为终身伴侣；请替一我们办理缔婚手续吧。’于是在双方情愿的原则下，法官和证人正式替一我们缔结婚约，写下婚书，继而慎重其事地奏起音乐，摆出喜果、酒肴，在歌舞欢呼声中，完成婚礼。
“新婚之后，我舍弃生意和家人，欢欣快乐地跟朵妮亚在一起度过蜜月，夫妻之间情投意合，相敬如宾，过着幸福的生活。可是有一天她对我说：‘我瞳仁般的赵赫里呀！今天我要上澡堂去沐浴，你好生睡在床上，我不回来时，你别离开床铺。’她一再发誓、叮咛，因而我满口应诺，回道，‘听明白了，遵命就是。’
“她带领婢女，临行又发誓嘱咐我，教我别离开床位，再三叮咛后，才匆匆而去。可是她出门不久，指安拉起誓，大约刚到巷口，我的房门砰地开了，进来一个老太婆，对我说：‘赵赫里我的主人呀，祖白玉黛王后听说你善于歌唱，为人活泼而有礼貌，因此请你上她那儿去谈谈。’
“‘指安拉起誓，朵妮亚不回来，我是不能自一由行动的。’
“‘我的主人啊，别叫祖白玉黛王后生气而恼恨你。去吧，跟她谈一谈再赶回来好了。’
“我经不起老太婆的怂恿，果然随她进宫，去到王后面前。一见面她便对我说：‘我的瞳仁呀！你是朵妮亚的丈夫吗？’
“‘不错，我是她的丈夫。’
“‘人家说你善良、漂亮而礼貌周全，果然名不虚传；老实说，你本身的特点是远在传说之上的。现在请你唱支歌曲给我听吧。’
“‘明白了，遵命就是。’
“我接过琵琶，弹着唱道：
情一人的心被一爱一情纠缠得萎一靡一疲惫，
他的身一体又受病魔侵袭、蹂一躏。
“唱罢，王后对我说：‘你的良善、礼貌和歌唱的造诣已经达到至高无上的境地，愿安拉保持你的健康，振奋你的情绪。现在你赶快回去吧，免得朵妮亚回来时不见你而生气。’
“我跪下去吻了地面，然后起身随老太婆回到家中，上一床去预备睡觉。可是事出意料之外，我妻已经沐浴归来，正安然睡在床上。她知道我回来，睁眼盯着我，举起双脚，把我踢倒，骂道：‘你这个一奸一诈的家伙！你向我发誓不出去，却中途违约背誓，偷偷一摸一摸一去见祖白玉黛王后。指安拉起誓，要是不怕丑事揭穿，我非把她的宫殿当头捣毁不可。’继而她吩咐仆人：‘蒜瓦补！来，杀死这个撒谎的一奸一诈家伙吧！这种人我们是不需要的。’
“仆人遵从她的命令，从自己衣襟上扯下一块布条，束起我的眼睛，举起宝剑预备杀我。正当危急存亡的时候，府中的婢仆老老少少全都奔到朵妮亚面前，替一我说情，哀求道：‘小一姐，他不了解你的脾气，算不得是严重的罪犯，兼之他没有犯死罪，饶恕他吧。’
“‘指安拉起誓，非在他身上留下一些痕迹不可。’于是她吩咐仆人打我。
“仆人们听从她的吩咐，残酷地鞭挞我，把我打得遍体鳞伤。你们所见我身上遗留下来的痕迹，就是当日被鞭挞的结果。之后她吩咐仆人驱逐我。仆人们遵从命令，把我扔出大门。我挣扎着慢吞吞一步一哼地回到自己家中，请医生诊治创伤。在医生的安慰救治下，经过漫长的时日，我才养好创伤。我元气恢复之后，进澡堂沐浴，回到铺中，把所有的货物全都拍卖，然后买下四百婢仆，并花五千金币制备一条彩船，从此自命为哈里发，按照王家的编制设置宰相朝臣，按月发给薪俸，每天夜里轮派二百婢仆陪我乘彩船去底格里斯河中逍遥寻乐。我还下过命令，夜里禁止过渡、游览，违者处死。我过这样的生活，为时已经整整一年。这个期间始终没碰到什么阻挠，也不曾听见一声流言蜚语，一直是顺利的。”
赵赫里叙述完毕，忍不住伤心流泪。哈里发何鲁纳·拉施德听了他的经历和遭遇，知道他的为人和因一爱一情而感受的忧愁苦闷，不禁产生同情怜悯的心肠，同时也因惊奇而感觉迷惘，喟然叹道：“赞美安拉，他使每件事情离不开因果关系啊。”心中就存下了挽救、提拔他的念头，然后起身告辞，径向王宫归去。
哈里发带领宰相张尔蕃、刀手马师伦回到宫中，脱了商人服装，换上宫服，已是黎明时候，便吩咐宰相：“张尔蕃，去把昨夜我们在他家里的那个青年带来见我。”
“听明白了，遵命就是。”
张尔蕃遵从哈里发的命令，急急忙忙去到青年家中，向他问好，说道：“哈里发何鲁纳·拉施德有话对你说，随我到宫里见他去吧。”
赵赫里随宰相来到宫中，跪在哈里发面前，呼他万岁，祝他荣华富贵、福寿双全，称他为宗教的保护人，吟诗赞道：
你的门庭一直是人们景仰朝拜的天房①，
门楣上的灰尘是前人留下的遗痕；
因此各地的人们高声说：
“这是奠基时亚伯拉罕立足的地方，
你本人就是大圣亚伯拉罕。”
①麦加城里的圣寺，为亚伯拉罕所建。
听了赵赫里的赞颂，哈里发欣然显出笑容，用慈祥的眼光注视着他，让他在御前坐下，说道：“赵赫里，昨夜里发生的事情确实是稀奇古怪的，详细告诉我吧。”
“恳求陛下宽恕我，给予安全的保证，免得我胆战心惊，不敢畅所欲言。”
“保证你安全无事；说吧，不必忧愁顾虑。”
于是赵赫里平心静气，把自己的经历、遭际，从头到尾，详细叙述了一遍。哈里发听了，问道，“你可愿意我助你一臂之力，让你们夫妻和好，破镜重圆？”
“这是陛下无上的恩赐哩。”他回答着欣然吟道：
你该吻他的手指；
可它不是手指，
而是衣食的钥匙。
你该感谢他的恩惠；
可它不是恩惠，
而是脖子上的珠链。
听了赞美诗，哈里发欣然吩咐宰相：“张尔蕃，去，把你妹妹朵妮亚带进宫来见我。”“听明白了，遵命就是，”张尔蕃应诺着，诚惶诚恐，立刻把朵妮亚带进宫来。于是哈里发指着赵赫里问道：“朵妮亚！你认识他吗？”
“启禀主上，咱们妇道人家，哪能认识外面的男人呀？”
“朵妮亚！他是你的丈夫穆罕默德·阿里·本·赵赫里啊。”哈里发抿着嘴笑了一笑，“情况我们是了解的，事情的始末我们也听说过了，事件的表里全都在我们洞鉴之中；再秘密的事情，终有揭露的时候；俗话说得好：‘若要人不知，除非己莫为。’你怎么说呢？”
“主上，过去的事是前生注定了的；现在我诚心忏悔前非，恳求陛下饶恕我。”
哈里发何鲁纳·拉施德哈哈大笑，吩咐把法官、证人请来，主持着替赵赫里和朵妮亚办理复婚手续，另缔婚约，重写婚书，使一对青年的旷夫怨女匹配成双。哈里发并选赵赫里为侍臣；从此赵赫里和他的娇一妻朵妮亚，一对恩一爱一夫妻，相亲相一爱一，过着美满的幸福生活，直至白发千古。