窝尼睦和姑图·谷鲁彼的故事
古代,哈里发何鲁纳·拉施德执政时期,富商阿尤勃的资财很多。他的儿子窝尼睦,生得象满圆的月亮,非常俊秀,并且口才很好。窝尼睦的妹妹斐特娜·凡丽黛,聪明美丽,有倾国之一色一。阿尤勃过世后,给他的儿女遗下许多财产。
在阿尤勃的遗产中,有一百担丝绸、锦缎和麝香,是他生前准备运往巴格达销一售的,上面批着“运销巴格达的货物”等字样。
阿尤勃死后,过了一些日子,窝尼睦继承父亲的遗志,辞别母亲和亲戚朋友,携带那批货物,一帆风顺地去到巴格达经营生意。同路的商人替他赁了一幢屋子,铺下地毯,挂上窗帘,布置了各种日常生活需要的陈设,然后卸下货物,在里面安居下来。巴格达城中的商人和闻名的绅士都来拜会他,彼此交际、认识,过往甚密。
继而抬木箱的人对提灯笼持镢头的人说:“白侯图,我们抬木箱吃了苦头,疲劳不堪,劳你越墙进去给我们开门吧。你开了门,我们把捉来的人香香地烤一个给你吃,保证点滴脂肪都不糟蹋。”
窝尼睦用包袱包了十种名贵的衣料,规定了价格,带往市场,跟商人们接头,博得商人们的欢迎,向他致敬,百般敬重他,在商界的头目铺中接待他。他打开包袱,取出丝绸、锦缎,头目从中帮忙,一会儿便售完了,获得两倍的利润,因此他感到无限的快慰。从此他继续经营,零售货物。时间过得快,不知不觉也就过了一个年头。
窝尼睦在树上听了白侯图的谈话,暗自说:“该死的奴才!愿安拉打消你的这种想法和认识。毫无办法,只盼伟大的安拉拯救了。现在有什么办法避免这些奴才的危害呢?”
窝尼睦到巴格达后第二年开始的那天,照例往盖谊撤律叶市场经营生意,但出乎他的意料,市场的大门关闭着,没有开市。经过打听,有人对他说:“死了一个商人,其余的人都送葬去了。你愿意积德行善,前去参加送葬吗?”“是,”他说,“我愿意随他们一块儿去送葬。”于是问明出殡的地点,随即沐浴,赶去替死者祷告,然后随送葬的人一群一,出城一直去到墓地。在墓地里,丧主张起帐篷,预备灯烛,作为送葬者休息的处所。葬了死者,送葬的宾客一起坐在帐篷中听诵《古兰经》。窝尼睦坐在人丛中,感到汗颜,想道:“在这种情况下,我不便一个人先行,只好待一会随大伙一块儿走吧。”于是勉为其难地坐下,一直听到日暮。丧主摆出饭菜和甜食招待宾客,大家吃饱喝足,洗过手,然后归座。这时候,窝尼睦惴惴不安,怕有贼去偷他的财物,想道:“我是异乡人,被人视为财主,我要是远离寓所,在外面过夜,钱财货物会遭窃呢。”他越想越怕,终于站起来,说有事需要处理,告辞来宾,从原路匆匆回城。
深夜里在坟茔中,受到一陰一森、寂寞的侵袭,使他哆嗦着不能睡熟,只好站起来想个安全的办法。他走到门前,见一线火光远远地在城门附近闪动。他向前走了几步,仔细打量,见火光隐约向坟茔这方面移动。他这一惊非同小可,赶紧关上门,迅速攀到枣树上,躲在枝叶中窥一探。只见那火光越来越明显,最后来到坟茔门前。原来是三个奴隶,其中两人抬着一个木箱,其余一人手中提着灯笼,拿着镢头。到了门前,抬木箱的人说:“撒瓦补!你看如何?”
他转背离开城门,打算找个地方暂时栖息一宿,待天明时进城。正当他徘徊游一移不定的时候,忽然发现一块周围打着短墙的坟茔,里面长着一株高大的枣树,一道石头穹门敞开着,他便闯了进去,预备暂时在里面栖身。
他在途中迈步向前,当时已是半夜时分,一路没有来往的行人,只有犬吠、狼嗥的声音。他急急忙忙赶到城下,见城门关了,大吃一惊,自言自语地叹道:“毫无办法,只盼伟大的安拉拯救了。先前我担心财物被窃,才赶回来呢,现在城门关了,我不得不担心自己的生命了。”
“白侯图,你说得对;我们的脑筋谁也不比你更简单!”
“由于我的脑筋简单,所以我心里害怕。这个木箱是我们的宝藏,最好让我们把它从墙头上抛进去吧。”白侯图提议。
“现在怎么关起来了?”
“晚饭时我们不是在这儿吗?当时这道门不是开着吗?”
“既如此说,让我先谈我自己的经历吧。”白侯图自告奋勇地说。
“我怕坟茔里藏着那帮杀人越货的匪徒,也许他们打劫归来,时候迟了,才闯进去分赃哩。”
“傻瓜!他们会到这些地方来吗?”抬木箱的人说着,越墙进去,开了门。当时白侯图拿灯笼照着他们,他手中除了镢头,还带着一篮石膏。于是三人进了坟茔,关上门,面对面地席地坐下。接着有人说:“弟兄们,我们抬箱子走了许多路程,到这里又爬墙开门关门,这些事把我们累够了。现在是半夜时候,我们疲劳不堪,不能挖土埋藏木箱了,让我们坐着静静地休息三个钟头,待一精一神恢复过来,再动手埋葬吧。并且趁休息的这个机会,我们每人谈谈自己面庞被烙上火印的原因,以及个人的经历,无妨从头到尾,详详细细地谈一谈,以便消磨时间。”
“你呢,卡夫尔?”撒瓦补问。
“你们要是不相信,待我们进去寻找,一定可以找到人。我想里面的人总是看见我们的灯火,感到恐怖,才爬到枣树上去躲避呢。”
“你们的脑筋太简单了!”提灯的人开口说,“难道你们不知道,那些田庄主人从园地里享受归来,到得太晚,城门关了,怕碰到和我们一般的黑人把他们提去烧烤来当饭吃,因此逃进攻茔,关起门来,躲在里面哩。”
“从墙头上抛进去,一定会砸碎的。”
“不错,你说得对。”
“好的,你谈吧。”其余的两个人同意了。