井基次郎《樱树下》原文
樱树下〔日本〕井基次郎
樱树下埋了尸体!这是可以相信的，因为樱花会开得那么美，真叫人难以相信。我不相信那美，所以这两三天很是不安。不过，现在终于懂了。樱树下埋了尸体。这是可以相信的。不知为什么，在我每晚回家的路上，竟像千里眼那样想起我房间里许多用具中最薄的小玩意儿——安全剃刀的刀刃——你说不懂——我也同样不懂——想来一切都一样。不论什么树，一旦到了盛开状态，就会向周围散发一种神秘气氛，宛如陀螺旋转到完全静止时清澄无比，像优美的音乐演奏往往伴随某种幻觉，像灼热的生殖幻化出光圈。都是会触动人心、不可思议、鲜活生动的美。可是，昨天，前天，让我的心陰郁无比的也是它。我觉得那种美不能相信，反而不安、忧郁起来，觉得很空虚。可是，我现在终于懂了。你可以想像一下，把尸体一具一具埋在这开得绚丽烂漫的樱树下。这样你大概就可以了解让我这样不安的是什么了。马一般的尸体、猫狗一般的尸体，还有像人一样的尸体，都腐烂，长了蛆虫，恶臭难闻;滴上水晶一般的液体，樱树根像贪婪的章鱼，拥抱着它，聚集海葵食管般的毛根吸取那液体。是什么造出那样的花瓣?是什么生成那样的花蕊?我仿佛看见毛根吸取水晶般的液体排成沉静的行列，像梦一样在纤维管中往上爬行。——你干嘛做出这么痛苦的神情?难道不是美丽的透视术?我现在似乎可以凝注眸光观赏樱花，而从昨天、前天让我不安的神秘中获得了解放。两三天前，我走下这儿的溪谷，沿着石块前行，看见水沫中到处有蚁蛉像维纳斯一样诞生，朝溪水的上空飞去。你知道，他们在那儿举行美丽的婚礼。走了一会，我遇见了奇怪的东西。溪水在干涸河滩上围成小水塘。那宛如石油流动般的意外色彩浮满塘水上。你认为那是什么?是几万只数不清的蚁蛉尸体。它们重叠的翅膀毫无间隙地覆满水面，汇聚成光，流泻出油一般的色彩。那儿就是它们产卵之后的坟场。看了以后，心里觉得很不舒服，但也况味到挖坟嗜尸者那种残酷的喜悦。在这溪谷中，没有一件东西让我高兴。只有黄莺、大山雀和让白色陽光泛出青烟的嫩叶衍生出模糊朦胧的心象：我需要惨剧。有了这种均衡感，我的心象才会明确。我的心像恶鬼一样渴望忧郁。只有忧郁在心底慢慢形成的时候，我的心才会缓和下来。——你擦擦腋下，出冷汗了没有?我也一样。没有东西会使它变得不愉快，想来一定黏如精液。这样我们的忧郁才会完成。啊，樱树下埋了尸体。根本搞不清楚这尸体的空想由何而来，总之，尸体现在已跟樱树合而为一，不管怎么摇动，也无法从脑海里驱除。现在，我觉得我有权利喝赏花酒，就像村人有权利在那樱树下举行酒宴一样。