李劼人《编辑室的风波》小说原文及赏析
《日日报》的编辑室在中国内地一个省会的某条街中。这省会有五十多万人口,每日吃的米麦菜蔬,鸡鸭鱼肉,是很多的,独于《日日报》的销数在本城中经过了七八年,依然还只千余份。
有人说,这城里的人因为吃得太多太好,一个个都有肠肥脑满的样子,所以无须再拿眼睛来当口,再拿《日日报》来当粮食,再拿头脑来当肚腹了; 又有人说,并不是人家的头脑不想容纳《日日报》,只怪《日日报》太缺少滋养料,差不多同芜青一样,惟有肚腹饿到十二万分的饥人才不得已而欢迎它。这话倒也有理由,我们只消走进《日日报》的编辑室,就知道一切了。
表现《日日报》资格的所在,除了印字的模糊,和报眉上几千几百几十号的数字外,最确切的还是要算编辑室里的蛛网尘埃,与夫到处堆积的上海北京等处被剪裁以后的废报。总经理兼总编辑赵先生每每于对客的言谈中慨然说道:“怎么能得一得机会把这编辑室好好的整理得像个样子!”然而一直到《日日报》被封之前,这机会竟不曾来。
《日日报》被封的前两三月,已经恶耗迭传。总编辑赵先生一天又向编辑本省新闻的周先生嘱咐说:“周先生,我们以后恐怕更要谨慎些才好! 许多人向我说,我们近来的报上对于那有作用的教育联合会的态度不大对,听说其间几个坏人正在鼓动他们的靠山,要向我们生事哩。”周先生抱着水烟袋,撑起两只水泡眼道:“我并没有自家拿过主意,他们送来的稿件,我总一字不易的交给排字房,反对他们的东西,一篇也未发表……”他便把近一周的报纸统统翻出来,把这一类的新闻指给赵先生看。
赵先生大概看了一遍,指着条短评说:“赫,赫,赫!或者这上面生了问题了。”
那短评是周先生做的,标题是《吾人对于新组织之希望》,不过是些普通的说法,中间有这么几句话:
“……国人通病,往往因个人之私利,遂不惜举团体之公益而破坏之,窃负之,一而再,再而三,驯致四万万人咸为散沙……惟小人能以利合,事之可悲,孰过于是! ……今幸而有教育联合会之组织,诚不啻天鸡之一鸣……闻主其事者,咸教育界之名宿,吾人既祝其成功,且欲观其后效……”
赵先生道:“你这文章原是恭维他们的,不过他们看法不同,一定说我们又在弄什么鬼了……这样好了,周先生,我们以后对于这些事情简直给他们个不闻不问,短评的材料宁可向省外的事情上去取用。比如谈谈胡憨在河南的战争不免是和平的障碍,张冯的暗斗影响必大,望执政有以调解之,一类毫不会生关系的东西。再不然,就把本城的琐碎事拿来说说也行,比如昨天那条虐媳致死的新闻,就可以大作文章,或是提醒警察,叫他注意街上的疯狗。不过说到官厅,我们的口吻总得放和缓一点,最好是在文后加一句‘请勿河汉斯言’或‘言之者无罪’的话,那就更活动了。”
赵先生周先生从此更加小心,不但短评做得几乎等于一幅白纸,而且本省新闻也逐字逐句地加以研究。他们用心之深浅,只须看报上用的某字或一个大口的多寡便足以测验之:例如说:“某师长于某日派某代表往某处议某事”,“或某伟人曾向某人有某种表示”;最使他们感困难的,就是各大人物的通电,或是历数他人的罪状,而文中涉及本省要人,或是自己表白,虽然分明是本省要人的对头,但电上偏要说彼此早有联合,这等公电既可以拿来填空白,又可以省俭许许多多的裁剪工夫,当然要尽量的发表;因之,他们才发明用大口字的妙法,就是把一些扼要的字句或本省要人的姓名,一律删去,而以大口字来代替。
你们必以为某字和大口字的妙用一定会使看报的人感受种种不明了的痛苦了。其实不然不然,因为这千把饥渴的读者,若干久来早能和赵先生等的心情息息相通,若干久来早练习成一副特别眼光,专能从无字处看出痕迹,凡是某字和大口字,在他们眼中仍足以显出它们代表的字意。而且每逢周先生一时的忽略,把某种新闻编得略为明显,比如说: 某县知事因县民反对勒种鸦片,遂变本加厉,横征暴敛之类。于是乎亲爱的读者们必费纸费墨费邮票,寄来信说:“贵报主持正谊,诚可佩服,惟处今之世,记事言论总宜少加隐晦,勿多树敌为是。鄙人为贵报之老友,既深爱之,敢贡愚直……”
赵先生周先生既常常被支配在这种懦怯的暗示之下,所以新闻的编辑越发弄来只剩了一点枯燥的影子。然而还是有风波,这却从他们不甚注意的外省新闻上发生出来的。
《日日报》上本省新闻的材料大概只有四种: “衔略钧鉴”的快邮代电,“开奉等因”的例行公文,“委任谒见”的辕门抄等算一种,这是它的骨干,也就是亲爱的读者们所最愿看的东西。其次,各人送去替自己登广告的东西,比如说近闻某人作七言绝句一首,竟将某公姓名官衔概行嵌入,颇为某公击赏,称为巧不可阶之作云云;或是说某名公途经某地,为某将军招宴一次,喝绍酒一杯,大欢而散,这也算一种。其次,是专门把小事化大,不是报告某排长近由火神庙移扎龙王庙,便是报告汪二麻某日大醉回家,当街踩死老鼠一只,人尽称奇的地方通信,这也算得一种。末了,还有一般以条子计钱,写“恭呈主笔先生钧鉴”的滥访事们,他们既要吃这一项饭,却又没力量去采访有价值的新闻,只好关着门捏造一些产妇生蛇,城隍托梦的话,也算得一种。末后这一种太滑稽一点,但位置在枯燥无闻的新闻中,倒也很别致,既是亲爱读者们欣赏之件,所以周先生也尽量发表,滥访事也尽量制造,居然成了《日日报》的一种特色。
至于她的外省新闻(自然更没有外国新闻,因为太与读者们的头脑不生关系的原故),比较还更要简单些;既没有无头无脑,残篇断简式的专电,又没有不负责任,捕风捉影式的通信,我们可以说它这一张纸的材料,完全是由北京上海报上剪下,叫排字匠去照样翻印一次的。谁料得定已经这样简单了,还有风波。
但是这也要怪编辑外省新闻的钱先生。因为钱先生很想用力把这一张纸编好一点,所以分明都是从剪刀上得来的新闻,他偏喜欢改头换面硬做来像是《日日报》自己生产的新闻; 又因外省事件牵涉本省的地方不多,历来招灾惹祸,使得赵先生周先生受坐牢之苦的,都在本省新闻,因而赵先生对于这一张纸才视为不足轻重,一任钱先生掉花头。
他们绝对不料在恭维教育联合会多天之后,编辑室忽然接到一封口气极为严厉的信,查究“该报某日所载浙江孙传芳占领无锡,张宗昌逃赴徐州的消息从何而来”,并且说“迹近造谣,居心可恶。”原来这是军部副官处称“奉谕查考,立等答复”的公函。
赵先生把信看后,立刻就蹙起眉头,像是很不舒服的说道:“他妈的,又在外省新闻上来搜寻我们的不是了! 钱先生,你看,……我们这条新闻是从那里转载来的?”
钱先生站在当面道:“这可太怪了! 这一条原是他那机关报上汉口专电,我转载时还加了几句按语,就怕弄出事来,像《天顾报》那次载吴佩孚败退,弄来自己停版一样。你先生请看,我原说恐是传闻之误,姑志之以待证实的。”
他们正在商量着要回信时,一个杂役进来,手上持着一张名片说:“有客来会赵先生。”
名片上印着两个大字: 易平。官衔是军部副官。赵先生还未说清,那副官早已挺着胸脯走了进来,身上穿着呢外套,照例是不脱的,大刺剌的给赵先生点了一点头,便向一张大藤椅上坐下道:“你先生,贵姓就是赵?《日日报》的总编辑就是你吗?”
赵先生道:“不错的。你先生惠临,想来一定是因为浙江那条新闻来查询敝报的了?我们正要回信哩。”接着,赵先生就委婉曲折把这条新闻的来源说明,并说:“敝报登载新闻,素来就很谨慎。凡是稍有可疑的地方,总是搁下的居多,就不得已而发表,也必加以按语;我们岂不知道在目前和平运动的时候,是不应该转载不实在的新闻?就因为这条既是军部机关报的专电,我们相信必有来历,而且披露在前一日,所以我们才敢大胆转载,却不料果然生了误会。”
易副官的态度,方比较和平一点道:“哦! 原来是我们报纸上的专电! 可也难怪,虽是我们的机关报,我们倒不常看它,上峰事多,那里有看报的时候,所以才生了误会。起初上峰很生气,说你们有意捣乱,叫务必彻底查办,我们的副官长因才发了公函,又叫我亲身来问问。我虽是随着上峰东奔西驰的,但我生在本城,早知道你们贵报是不捣乱的;至于别的那些报馆可就难了。说起来原也叫人生气,比如去年《天顾报》,明晓得我们接近直系,它偏要天天登出一些吴佩孚大败,奉天飞机巳到天津的恶消息,难道这些消息不是真的?不过叫别人看见,我们既是接近直系的人,偏偏我们属下的报纸这样不争气,好像我们有心希望吴佩孚打败的一样。这几天《中国新报》又在放肆了,天天鼓吹着说,萧耀南怎样的和孙传芳联合,奉天内部怎样的不协,明晓得我们正在和张作霖段合肥携手,却故意造出这些谣言,赵先生,你说像这样不懂事体的报馆该不该封呢? 我们的机关报不料也这样胡闹起来,等我回去报告,管他那编辑是秘书也好,参事也好,拉到军法处,先捶他几百军棍再说,……赵先生,把你们打搅了,我即刻回去报告,这回没有你们的事。不过以后你们仍得谨慎些好!”
赵先生一面答应着,一面又把他们的上峰和他们恭维了一番,并说改日还要请他上馆子,把易副官的倒毛拍顺了,方低声请问这回的事是怎么突然发生的。易副官到底是年轻人,便直爽的说道:“我们军部的人同你们并无丝毫恶感,老实说,我们只晓得枪炮,什么报纸不报纸,干我们屁事,恭维我们也好,骂我们也好,谁来管你们的闲事。只是几个在教育界的红秘书,连马弁都不如的人,不知同你们有什么怨恨,常常在上峰跟前毁你们;就如这一回,也是他们把你们的报纸指给上峰看,说你们是敌党,那会儿,若不是参谋长在旁边骂他们是小老婆的嘴时,你们真不免要吃大亏。总之,你们留心着,以后别再惹他们,倒是同我们常常打着交道,于你们有益多了!”
赵先生送客回来,不禁叹道:“我看除非在外国旗子之下,只好闭着口当哑巴的了!”
周先生头脑简单一点,因就恍然若以为可的说:“老实话,我们也学各商轮,租一面外国旗子来挂起,就可以吐气扬眉了。”
钱先生道:“不行吧? 我们这里是省会,不是商埠,不能挂外国旗的。依我说,倒是关闭不干的好。”
关门不干是报馆的总收场,在旁人看来,像这样受气办报,岂不深表同情于钱先生的见解?其实他们总是敝帚自珍,谁也不愿当真弄到关门,万不得巳而关门的,不是因本身的经济,就是因外界的压力;内部的人虽在愤慨之际常常发出此种言语,但也不过用来从反面鼓励自己的勇气而己。所以《日日报》依然毫无生气的发行着,直到末了这一天,因为一句极不相干的笑话又将一位马弁不如的人触怒了,硬说这笑话是对他而发的,影响于他的前程甚大。他于是遂拿着这张报纸到他上峰跟前哭说 《日日报》 的不是,求他的上峰替他作主。他的上峰果然大怒,就叫身边一位秘书开条子给城防司令项必达叫把《日日报》给我封了。
封报馆原本不算一回什么事,不过按照往例,总得加个罪名,以见赏罚之公,可是这位秘书出身于高小毕业,凭着浑身本领,博得他上峰的欢心,赐了他一个专门学校校长,对于公事,历来就主张革命的;因才提笔写道:“着城防司令项必达即将《日日报》馆封闭,编辑人等逮部重笞,以儆效尤,而重公安。”
于是当天午后三点钟,某街中《日日报》馆的大门上便交叉着贴了两张城防司令部只用硃笔填过日月而无所谓硃语的封条。总编辑室待整理的机会,虽不意的到来,但赵先生却拘到城防司令部里静等重笞去了,蛛网尘埃,被剪裁后的废报依然堆积在其间。
《日日报》封了,同城五六家报馆好像简直不晓得有这么一回事,自始至终,没有一字披露。肠肥脑满的人们只忙着吃,亲爱的读者们虽接到了《日日报》发行部的通知:“本报于某月某日无故被封……”也不过头摆上两摆,横竖是芜菁之类,不吃也没有大关系。
一九二五年四月脱稿
(录自1925年6月28日《文学周报》第179期)
【赏析】
以《死水微澜》等长篇历史小说享誉三十年代文坛的李劼人,在二十年代曾创作了十余篇短篇小说,以其对旧中国四川乡村和城市生活的生动真切的描写为人瞩目。创作于1925年的《编辑室的风波》被茅盾收入《中国新文学大系·小说一集》中,成为他短篇小说的代表作。小说通过发生在内地省会《日日报》编辑部的一场风波,揭露抨击了当时军阀政府统治下的文化专制主义。从1915年起就任《群报》总编及主笔的李劼人,以后又先后创办《川报》、《星期日周刊》等报刊,对编辑生活的甘苦分外熟悉,并亲身感受到地方军阀势力压迫下报人的艰难与苦辛。1924年冬他主编的《川报》因刊载了一则滑稽的求婚启事,被播弄是非的奸邪之徒在四川督理杨森之前进谗言,导致后来《川报》被查封,报社社长和主编被“拘捕重笞”。这使李劼人非常愤怒,他用此事为素材,写成小说《编辑室的风波》,表达了对军阀当局文化专制主义的严正抗议。
李劼人以平实凝重的写实手法描述了编辑室的这场风波的前前后后,深刻地揭示了在反动军阀政府的压迫下报刊编辑跋前踬后动辄得咎的窘困处境。小说篇首以平实朴素的语言介绍了在有五十多万人口的省会中办了七八年仅发行千余份的小报《日日报》的无足轻重,描述了报刊编辑部到处布满蛛网尘埃堆积剪裁后的废报的零乱肮脏,透露了该报被封的结局。接着作者回叙了报纸被封前两三月里、在恶耗迭传中编辑们唯恐惹事生非遭查封的种种挣扎努力。由于教育联合会的“几个坏人”正鼓动他们的靠山生事,总编辑赵先生采取了一系列谨慎的措施:撰写短评只谈省外的一类“毫不会生关系的”事情,或刊载虐媳致死、注意疯狗等本城琐事,凡涉及本省新闻者只用“某”字或“□”字替代。报纸仅刊四种本省新闻,或是快邮代电、例行公文、辕门抄等,或是各人替自己登广告的东西,或是醉鬼踩死老鼠的专把小事化大的地方通信,或是产妇生蛇城隍托梦等捏造的新闻,外省的新闻则完全从北京上海的报上剪下翻印。尽管他们如此小心翼翼如履薄冰,还是避不开风波,军部副官处来函来人查究《日日报》上所载孙传芳占领无锡,张宗昌逃往徐州的消息的来源,认为“迹近造谣,居心可恶”。前来查询的易副官得知消息来自军队机关报的专电后,透露了教育界的“红秘书”的拨弄是非。编辑们到底未能摆脱厄运。欲加之罪何患无辞,趋炎附势的 “红秘书” 拿报上一句极不相干的笑话到上峰前哭诉,《日日报》被查封了,总编赵先生被拘到城防司令部“静等重笞”。郭沫若曾谈及李劼人的创作,认为他的笔调“不矜持,不炫异,而且自信过人之处,也说不定。……新式的末梢技巧,其有也,在他自会是锦上添花;其无也,倒也无伤其为四川大绸”(《中国左拉之待望》)。该作中李劼人并未用新式的技巧,只是用写实的手法平朴地叙写编辑室的风波,不矜持不炫异,将愤懑的情感蕴蓄于平实的叙写里,将严正的抗议融汇于质朴的勾勒中,冷静客观不露声色不动感情地讲叙一个当时社会中司空见惯的故事,呈现出平实凝重的写实风格。
李劼人以虚实相生的艺术描写勾画了反动军阀统治下的社会世相和各色人物,揭露了文化专制下没有新闻自由的黑暗现实。作者实写一张不起眼的小报因莫须有的罪名被查封的风波,通过人物之口虚写了其它报刊的相似命运:《天顾报》因报道吴佩孚败退的消息而被令停版,《中国新报》刊载萧耀南和孙传芳联合、奉天内部不和的新闻,面临相似的厄运,而《日日报》被封,同城五六家报馆“没有一家披露”,这种虚实结合虚实相生的描写,以点带面从更广阔的背景上揭示了军阀政府文化专制主义的残酷暴行。围绕风波,作者正面描画了《日日报》胆小怯懦谨慎从事的编辑们。通过人物的语言,赵先生的精明干练、周先生的简单软弱、钱先生的机智灵活的性格都可略见一斑,而军部副官易平的粗犷直爽、爱耍威风、爱受恭维的个性,在“挺着胸脯走了进来”、“大刺剌的给赵先生点了一点头”,和进编辑室时声色俱厉的表情、被倒毛拍顺后爽直地透露事实原委的描写中凸现出来。除了如上人物的实写外,作者还以虚写的手法勾勒未出场的人物:“凭着浑身本领,博得他上峰的欢心”,好播弄是非残害异己的“连马弁也不如”的教育界的红秘书; 只晓得枪炮不读报纸、蛮横骄矜轻信谗言的“上峰”;精神愚昧麻木只忙着吃的“肠肥脑满的人们”; 中庸平和奴性十足的“亲爱的读者们”。实写较细致地写出了人物个性和故事情节,虚写很简洁地描出了社会氛围和人物环境。这种有明有暗、有详有略虚实相生的描写艺术深刻揭露了军阀横行的内地社会的黑暗。
李劼人以含蓄幽婉的讽刺笔调“揭发伏藏,显其弊端。而于时政,严加纠弹”,揭露抨击四川地方军阀及其走狗的丑恶行径。他的创作曾受到晚清谴责小说的影响。“五四”以前他曾创作了揭露官场黑暗的系列短篇《盗志》和《做人难》等作品,在当时颇有影响,但有讽刺针砭辞锋过露的不足。《编辑室的风波》克服了辞锋过露的不足,在事件的平朴叙写、语言的平实凝重中突出其内在矛盾,显示出含蓄幽婉的讽刺特点。作者努力突出事件本身的矛盾达到讽刺的效果,如被军部副官处来函来人严加查究的“迹近造谣,居心可恶”的消息,竟出之于军部机关报上的专电,追根溯源竟在自己门前,令易副官也啼笑皆非;以一句“极不相干的笑话” 就大动干戈地将一家不起眼的小报查封、编辑部人等逮部重笞,其本身就具讽刺意味。作者在平实凝重的语言叙写中予以嘲讽挖苦,“封报馆原来不算一回什么事,不过按照往例,总得加个罪名,以见赏罚之公”,报馆无辜被封司空见惯,按例捏造罗织罪名还谈赏罚之公,简直滑天下之大稽! 小说中编辑的 “我看除非在外国旗子之下,只好闭着口当哑巴的了!”“我们也学各商轮,租一面外国旗子来挂起,就可以扬眉吐气了”的对话,既讽刺了反动军阀的文化专制,也针砭了他们害怕洋人的奴才相。李劼人的讽刺笔调,没有鲁迅的深沉悲愤,没有张天翼的尖辣愤激,他的讽刺含蓄而幽婉。
《编辑室的风波》有叙述多描写少的不足,拘泥于故事的概括叙写,缺少环境、细节的生动描绘,但作者以平实凝重的写实手法、虚实相生的艺术描写、含蓄幽婉的讽刺笔调揭露抨击军阀政府的文化专制,在当时不能不说是不可多得的佳作。以后作为翻译家和白话小说创作先行者的李劼人,将外国近代小说意识融于东方文学的艺术传统中,创作出了气势恢宏的中国近代史的长篇巨著,被郭沫若誉为“小说的近代《华阳国志》”的伟大作品。