蒙哥马利《告别演讲》原文及赏析
[英国]伯纳德·蒙哥马利
司令官与他的部队之间的相互信任是无价之宝。
【演讲词】
亲爱的官兵们：
在这里讲话很易激动，但我当努力控制自己。如果说不下去时，请你们原谅。
我不得不遗憾地告诉你们，我离开第八集团军的时刻来到了。我受命去指挥在英国的英国军队。
我实在很难把离别之情适当地向你们表达出来。我就要离开曾经和我一起战斗的战友。在艰苦作战与赢得胜利的岁月中，你们忠于职守的勇敢与献身精神，永远令我钦佩。我觉得，在这支伟大的军队中，我有许多朋友。我不知道你们是否会想念我，但我对你们的思念，特别是回忆起那些个人的接触，以及路上相遇时愉快致意的情景，实非言语所能表达。
我们共同作战，从未失败过。我们共同所做的每件事，总是成功的。我知道，这是由于每个官兵忠于职守、全心全意合作的结果，而不是我一人之力所能做到的。正因为这样，你们和我彼此建立了信任。司令官与他的部队之间的相互信任是无价之宝。
我激动得说不出话，但我还是同你们说：第八集团军之所以有今天，是你们的功劳，是你们，使得它在全世界家喻户晓。因此，你们一定要维护它的良好名声和它的传统。
再见吧!希望不久又再见面，希望在这次大战的最后阶段，会再次并肩作战!
【鉴赏】
蒙哥马利是英国著名的军事家和政治家。一生颇富传奇色彩，在50年的戎马生涯中，战功显赫，声名卓著。第二次世界大战中，1942年英军在远东节节败退，在中东丢城失地，形势危急。此时，蒙哥马利出任第8集团军司令，指挥北非战役，一举击溃“沙漠之狐”隆美尔的德军，从此声名远播。
蒙哥马利是在西西里战役后调离第8集团军的，因为英国陆军部要他去指挥第21集团军群，一支用来开辟“第二战场”的英国部队。这篇以情动人的演讲便是他离开第8集团军的道别辞。
据记载，蒙哥马利是把这篇演讲当作一个问题来认真对待的，尽管演讲稿于数天前已拟就，但他在台上还是激动不已，须努力控制自己方不致讲不下去。德·甘冈在《作战胜利》一书中谈到，当时蒙哥马利的演讲速度颇为缓慢，始终把握着一种分寸感，以免失态，当时在场的许多人也感动得喉咙都哽住了。
这篇篇幅不长的演讲没有空洞虚浮的辞藻，也没有言不由衷的表白，从头至尾蕴含着一股浓烈的情感，战友间的这种生死情谊建于并肩作战的艰苦环境，只有亲历其间才能深切体会这情感在别离时给人的感觉。蒙哥马利回顾了和将士们共同取得的成功，赞扬了战友们的勇敢和献身精神，并谈到了和战友们在一起时的愉快场景。他把第8集团军的荣耀归于全体将士，要求将士们珍惜这份荣耀。他强调胜利是官兵们忠于职守、全心全意合作的结果，认为“司令官与他的部队之间的相互信任是无价之宝”。可以想见，在这样一位睿智的将帅麾下，还有什么敌人不能战胜!
蒙哥马利的演讲感情充沛，却并不损害他的军人形象，反而更让人觉着他是个真正的铁血汉子。将士们从蒙哥马利的演讲中不仅感到了他难以割舍的友情，还从他身上获取了力量和信心。第二天，蒙哥马利乘“达科他”座机离开第8集团军，开始了他军人生涯中更为光辉的篇章。再后一天，温斯顿·丘吉尔在蒙哥马利的纪念册上题道：“第8集团军永垂史册的进军，从开罗的大门开始……在更伟大的任务中，这种同样百折不挠的精神将为全体忠诚的人们赢得完全光荣的胜利。”