托·贝恩哈特《独裁者》原文及赏析
在一百多个求职者中,独裁者挑选了一个擦鞋人。独裁者要他干的活仅仅是替自己擦鞋。对这个头脑简单的乡下人来说,这种活对身体有好处,因此,他的体重迅速增加,随着岁月流逝,他长得快和自己的上司——他直接服务的独裁者——一模一样了。也许,这还由于擦鞋人吃的伙食同独裁者一样的缘故。不久,擦鞋人长出了一个同独裁者一样胖乎乎的鼻子,头发脱落了,又露出了一个同样光秃秃的脑袋。他的那张肥圆的嘴巴朝前突出,咧嘴一笑便露出了牙齿。所有的人,甚至部长们和独裁者的亲信,都对这个擦鞋人畏惧三分。到了晚上,他穿着长统靴,跷起二郎腿,拨琴弄弦,自得其乐。他常常给家里人写长信,家人便在全国各地为他宣扬,“谁要是成了独裁者的擦鞋人,”他们说,“谁就是独裁者最亲近的人。”说实话。擦鞋人也的确是独裁者最亲近的人,因为他必须时时刻刻坐在独裁者的门前,乃至在那里睡觉。不管出了什么事,他都不得擅离职守。可是有一天晚上,他觉得自己已经有了足够的精力,便直接穿门进屋,叫醒独裁者,将他揍倒在地,独裁者就这样断了气。擦鞋人迅速脱下自己的衣服,给死去的独裁者穿上,自己则套上了独裁者的外衣。面对着独裁者的穿衣镜,擦鞋人确信,自己看上去确实和独裁者形同一人。于是,他果断地冲到门口,大声叫道,擦鞋人突然想谋害他,为了自卫他已将擦鞋人打死在地,你们快把尸体搬走,并且通知擦鞋人的家属。
(柳维坚 译)
选自《外国文学报道》1985年1期
【赏析】
在我国的戏剧舞台上,有真假美猴王, 真假驸马, 等等。 真真假假,假戏真做,引起剧情的喜剧性的变化,给人们深刻印象,长期在民间流传。
《独裁者》并非以情节曲折变化见长,而以哲理思想给人们启迪取胜。
独裁者从一百多个求职者中挑选了一个擦鞋人,这好像并不是值得作为小说的题材的一件大事。然而,“独裁”与“一个”结合在一起,情况有了变化。开始,随着岁月的流逝,擦鞋人长得像独裁者; 接着,所有的人都怕酷似独裁者的擦鞋人; 再接着,擦鞋人成了独裁者最亲近的人;最后,擦鞋人杀死了独裁者,他自己变成了独裁者。
显赫一世、拥有无比权力的独裁者被一个擦鞋人轻易地推翻,落个死于非命,当然是偶然的,不过,你要是细细一想,这个结局也是必然的,至少作者通过作品是这么认为的。
本篇小说撇开了人物性格的刻划、生活场景的描绘等等的一般的表现手法,而用说故事的方式来表现。叙述、交代,十分清楚,具体的描写也完全融化在故事的进程中。你看,说擦鞋人渐渐地长得像独裁者,不仅胖乎乎的鼻子是一样的,光秃秃的脑袋是一样的,肥圆的嘴巴也是一样的,擦鞋人咧嘴一笑,露出牙齿,使所有的人,甚至连独裁者的亲信都畏惧三分。这种铺排,这种渲染,也是说故事的通常的表现手法。
显然,作者是个说故事的能手。