1944年3月22日 星期三
亲爱的凯蒂：昨晚我收到玛格特的回信：亲爱的安妮:昨天读了你的信之后心里很不舒服，知道你去看彼得总会带着良心的责备，可这实在是没有理由的。在我内心深处我觉得自己有权利和某个人分享彼此的心事，但我还不能和彼得那么做。
不过，我的感觉的确如你所说，彼得有点像个兄弟，是弟弟；我们彼此都愿意敞开心扉，如果继续接触，姐弟之间的那种感情可能还会发展起来，也许是以后，又也许永远不会；但是，那种感情一定还没有到达那个阶段。
所以你真的不需要可怜我。既然你找到了伙伴，就尽情享受吧。
与此同时这里变得越来越精彩。我相信，凯蒂，我们在这个“密室”里一定会拥有一种真正的了不起的爱。别担心，我还没有想到要嫁给他哩。我不知道他长大了之后会是什么样子，也不知道我们是不是真的会爱到可以结婚那么深。我现在只知道彼得是爱我的，但究竟有多深我自己也不清楚。
他是不是只想要一个特别好的朋友，又或许我对他的吸引力只不过是一个普通的姑娘或一个妹妹，我还没有弄清楚。
当他告诉我，他父母争吵时，我总能帮助他的时候，我高兴极了。这令我对他的友谊的信任又向前迈了一步。我昨天问他假如这里有一打安妮成天来找他，他会怎么办。他的回答是：“如果她们都跟你一样，那肯定不坏呀！”他对我特别热情，我也相信他真的喜欢看见我。同时他现在还在勤奋地学习 法语，甚至在床 上还要弄到十点一刻。噢，当我想到星期六晚上，一句话一句话回想的时候，头一次我不再对自己感到失望了。我的意思是说心里怎么想就原样把它说出来，不再会像从前那样改变什么。
他太英俊了，不管他笑的时候还是静悄悄地看着正前方的时候，他实在是个可爱的人，大好人。我猜，关于我，最让他吃惊的发现是：我再也不是从前那个肤浅俗气的安妮了，而是一个充满了幻想的怪人，就像他自己一样，有着许多烦恼和困惑。
你的，安妮回复：亲爱的玛格特：我认为我们最好静静地等待，看会发生什么。彼得和我作出最后的决定的时间不会太久的，要么继续像从前一样，要么完全不同。究竟会怎么样，我也不晓得，我也不愿费心去妄想。但有一件事情我是一定会做的，假如彼得和我决定做朋友，我就会告诉他，你也非常喜欢他；还会跟他讲，只要需要你随时都会帮助他。这第二点可能不是你的本意，但我现在也管不了了。我不知道彼得怎么看你的，但我到时候会问他的。
我觉得这不坏——正相反！永远欢迎你到阁楼里来和我们一起玩。不管我们在哪里，你绝对不可能打搅我们的，因为我们之间已经有了一种默契。我们只会在天黑的晚上聊天。
拿出你的勇气吧！就像我一样。尽管并不总那么容易，但属于你的那一刻可能会比你想像的来得更早。
你的，安妮