1943年10月17日 星期日
亲爱的凯蒂：库菲尔斯又回来了，谢天谢地！他脸色看上去还很苍白，但他还是热情地打算为凡·达恩卖衣服。情况的确不太妙，凡·达恩家里的钱已经用完了。可凡·达恩太太不愿从她那一堆大衣、外套和鞋子中贡献出一件来。凡·达恩先生的西服不容易处理，因为他要价太高了。事情的结果到底会怎么样现在还不好说。凡·达恩太太肯定是要牺牲她那件毛皮大衣了，为此他们在楼上发生了激烈的争执，现在争执已经在“噢，亲爱的布迪”、“我可爱的柯丽”声中平息下来。
过去的一个月发生在这幢有德行的房子里所有的谩骂声已经令我晕头转向。爸爸已经紧紧地闭上了嘴;不管谁跟他说话，他都会惊讶地抬起头，一副生怕又有什么修补伤痕的差事找上门来的表情。妈妈激动的脸上全都是红色的斑块。玛格特抱怨说头疼。杜塞尔睡不着觉。凡·达恩太太成天在诉苦，而我简直就要发狂了！说实话，我有时候真的弄不清我们是在跟谁吵架，又跟谁和好了。
唯一让人不去想这一切的办法就是学习 ，而这我可做了不少。
你的，安妮