1943年3月10日 星期三
亲爱的凯蒂：昨晚我们停了一次电，最让人受不了的是槍炮声一直响个不停。只要一打槍或有飞机飞过，我就忍不住怕得要死，每天晚上我都会钻进爸爸的被子里寻找安慰。我知道这很孩子气，但你不明白那是多么可怕的情形。高射炮的声音响得你都听不见自己说话。凡·达恩太太，这个宿命论者，吓得都快哭了，用极虚弱的声音说：“噢，真烦人！他们怎么打得这么响啊。”她实际上的意思是想说“啊，我害怕死了”。
在黑暗中能点上蜡烛该多好啊。我当时浑身发抖，就好像发烧了似的，求爸爸点上蜡烛。他可真狠心，而那电也死活不来。突然一阵猛烈的机关槍的声音，比高射炮可怕十倍还不止。妈妈从床 上蹦了起来，不顾爸爸的恼火点上蜡烛。爸爸抱怨，她的回答却很坚定：“怎么说安妮也不能是个老兵吧。”蜡烛就这么点上了。
我有没有跟你讲过其他让凡·达恩太太害怕的事情？应该没有。既然有关“密室”的情况我对你无话不说，那这也得让你晓得。有天晚上凡·达恩太太坚信自己听到了阁楼里有小偷的声音；她听到了很响的脚步声，很害怕，就叫醒了她丈夫。就在那一刻小偷们不见了，凡·达恩先生能听到的唯一的声音就是这位吓坏了的宿命论者的心跳声。“噢，布迪(凡·达恩先生的昵称），他们肯定把我们的香肠、豌豆和豆子全都偷走了。还有彼得，不知道他还在不在床 上。”“他们当然不可能把彼得偷走的。听着，别操心了，让我睡觉。”可那不管用。凡·达恩太太紧张得再也合不上眼了。又过了几个晚上，凡·达恩一家人都被古怪的声音弄醒了。彼得拿着电筒上了阁楼，咚咚咚，只听到急速的奔跑声。你猜是什么东西逃走了？一窝巨大的老鼠！当我们晓得到底谁是贼了，我们就让木西在阁楼里过夜，不速之客再没回来过了，起码夜里不会了。
几天前的一个晚上彼得到顶楼里去拿些旧报纸。要想从台阶上下来，他得用力托住地板上的门才行。他无意中把手放了下来……紧接着突然的惊吓和疼痛使他从楼梯上滚了下来。原来他无意中把手放在一只大老鼠身上，被它狠狠地咬了一口。等到他再见着我们的时候，脸色煞白，膝盖直磕碰，睡衣睡裤都被血染红了。谁说哩，摸上大老鼠可不是什么好滋味，再被咬上一口就更可怕了。
你的，安妮。