八
十二月二十九日，当局要求住在加州的“敌国外国人”交出他们的“违禁品”。“违禁品”包括短波收音机、各种大小照相机、望远镜或武器。到底什么叫“敌国外国人”一时还不清楚，大概指的是日本籍的人。但几小时后，词义变得清晰了，该词指的是任何一个日本人，不管他是否有美国国籍。
“这样做不对，”当武雄解释这种说法时，礼子说。“我们是美国人，不是外国人。”她真弄不懂怎么会是这种解释。
“不再是美国人了。”他脸色阴沉。以前，作为一个未入国籍的居民从未使他感到不适，就是在斯坦福大学也没有引起过任何麻烦。
可突然一切都变了，他现在和弘子一样，都是敌国外国人。更令人震惊的是，连出生在加利福尼亚的妻子和孩子们也都成了敌国外国人。
他们将家里的照相机找了出来，还有一个望远镜。这是他们在塔霍湖度假时的用品。他将东西交到了当地警察局。在那儿，他还见到了几个邻居。负责接收上缴物品的警察看上去极为难堪。
对武雄和家人来说，这是他们第一次尝到现实的滋味。弘子开始担心和他们在一起会给他们带来麻烦。她默默地决定要尽可能呆在圣安得鲁学院。和“敌人”生活在一起可能会给他们带来极大的危险，对彼得来说，爱上“敌人”，危险会更大。
但是，尽管这一地区的人们害怕敌人从海上和空中报复的恐惧不断增加，彼得还是来问武雄他是否可以在新年的除夕之夜带弘子出去玩，这将是他们的第一次正式约会。征求武雄的意见时，彼得极为正式，有些紧张。
“你是认真的，对吗？”武雄怀着忐忑不安的心情问彼得。彼得觉得不能再将他们的关系保密下去了。彼得知道他的想法早已被他看穿，现在是时候了。
“是的，我对她是非常认真的，武雄。”他用近乎于骄傲的语气回答，毫不踌躇。“我曾想办法阻止自己，但我没能做到。每次见到她后，我就有好几天不能平静。我想见到她，以前我和其他女人在一起时从未有过这样的感受。”他的目光坦诚，表明了一切。武雄的目光也很明白，他深深地关心他俩，如果不答应，他们会受到时间的折磨。
“她是个温柔的女孩，但你们已经涉入了危险的河段。”他提醒他，珍珠港事件刚刚过去三周，反日的情绪正在巅峰。武雄听说联邦调查局已经开始进行调查，有些他认识的人已被审问。他不想让彼得也遭受同样的厄运。“你应格外小心谨慎。”他很明白，现在任何东西都不能阻止他们。
“我明白。我想带她去尤索或到费尔蒙特去跳舞。这是心理学系的一个助教在除夕夜举行的小型聚会。他邀请我和咱们系的一些人参加。这是个私人聚会，范围极为有限，安排得很周密。”
武雄点点头，从某种程度上讲，确认他们之间的关系使他松了一口气。开始时，武雄很难相信，就是到现在也不能十分肯定。他认为弘子和一个美国人恋爱很不明智，他要替弘子的父亲承担起照顾她的责任。可现在，他不能再拒绝彼得的请求。事情变化得太大了。目前的情况和弘子刚来时不仅是大不相同，而且是更加危险，然而，他们有权力对自己的生活寄予希望。武雄认为彼得会照顾好弘子的，他不能剥夺彼得对弘子的爱，但他仍然有责任告诫他们危险的存在。武雄现在不仅为他们担心，还为他的妻子和孩子们担心。
“谨慎些对你们俩有好处。”武雄再次向他提出要求。他看着彼得说：“如果出去后发觉情况不对，就马上回家，不要将自己置于不利的境地。”只有上帝知道当人们被恐惧和国民情绪驱赶到疯狂、失去理智的时候会发生什么事情。
“我会小心的。”彼得向武雄保证，同情地看着他。“武雄，对我俩来说，我们之间的事与政治无关。我是美国人，我热爱我的国家，我可以为她献出生命。我并不是怜悯弘子，我爱她。这是她和我，和我们大家之间的事，我会永远与她并肩站在一起的。”
“我知道，”武雄怀着忐忑的心情思考着目前事态的发展。两国已经交战，这场战争影响了整个世界，而绝不仅仅是两国人民。“局势不久会更加恶化。”
“希望不是这样。局势恶化将对她更为不利。她有着双重忠诚，她爱自己的家庭，爱她的国家，但她也喜欢美国，对你们很忠诚，她呆在这儿非常难受。令人感到庆幸的是，除了对父母、表亲们的情感之外，她对政治不感兴趣。像许多同龄的女孩子一样，她只关心她所认识的、她所爱的人，而不关心政府之间的分歧，她的目光有限。那么，你同意我带她出去吗？”
武雄点点头，又一次重复说：“一定要小心。”
然而，到了新年的除夕，政治被抛到九霄云外去了。弘子向礼子借了那件她已很久未穿的黑色塔夫绸连衣裙，上身穿着萨莉的小天鹅绒夹克，戴着自己唯一的那串珍珠项链，打扮得十分漂亮。她那精巧的面庞、大大的眼睛和她那垂到腰间的长发更加增添了诱人的魅力。萨莉还强迫她学会穿她母亲的一双高跟鞋，弘子说这比她穿木展难受多了。
彼得来接她时，惊讶地瞪大了双眼。这次她没有鞠躬，她只是站在那儿，还是那么怕羞，非常可爱。她好像突然变得成熟了，那些她一直深深隐藏的东西今天一下子展示出来，确实让他惊奇不已。
“你真是棒极了！”他说的是真心话，他从未见过如此美丽的女人。这回轮到彼得不好意思了。武雄给他们每人倒了一杯米酒。
“只有今天这一次，以后不能再带她出去了。”武雄小心地对彼得说。他举起酒杯，和礼子、和大家一起祝贺新年。这个情形使弘子想起在京都和家人在一起的时光，想到自她从领事馆那儿听说父亲要求她留在加利福尼亚后，她再也没有听到家人的消息。
“干杯！”武雄举杯祝酒。礼子慈爱地看着他俩。他们都很年轻，未来充满光明。她回想起她和武雄刚刚相识的时候，当时她是学生，对他产生了感情，这种感情是不可抗拒的。米酒染红了弘子的脸。
“你们今晚要去的地方是哪儿？”武雄问他们。
“离这儿不远。心理学系那个助教的家和学校仅隔几条街。我们到那儿去吃饭、跳舞。”他向弘子微笑。他居然能和一个一年级的大学生约会，这连他自己都感到惊奇。在过去的五年中，他处过的女孩都比弘子成熟，但在很多方面，弘子比她们聪明。“你俩呢，你们要去哪儿？”彼得问礼子。今天，礼子穿着武雄过圣诞节时送给她的红色丝绸连衣裙，很漂亮。
“我们到街上去吃晚饭。”礼子回答。萨莉要到街对面的邻居家去。肯去佩姬家。苔米和保姆留在家里。他们离开时，彼得说不会很晚的，但武雄没有给他们下“宵禁令”。
弘子和彼得笑着走出了家门。他再次赞美她的打扮。他控制不住自己，因为弘子看上去光彩夺目，他的朋友会被她迷倒的。这是他们的第一次约会，两人都很兴奋。“你看上去长大了！”他逗她。弘子笑着跑向汽车。天很凉。
“谢谢，彼得。”她直接称呼他，第一次将“君”省去。她接受了亲人的忠告，不穿和服，不鞠躬，不用外国词汇，公众场合不讲日语。她努力使自己变成和别人一样。武雄认为这对她很重要，这样才安全。
这是她第一次与男人约会。在沿着校园路上飞驰时，她禁不住颤抖起来。
他朋友的家很小，里面放着唱片，一片喧嚣鼎沸。来客几乎都是学生和年轻教师，几乎没人注意到他们的到来。弘子脱下外衣进屋时，彼得看到有些人注视着她，但没人评论。来客中有一对年轻的日本夫妇。彼得和他们不很熟，只知道女的是教生物学的，男的在语言学系，但在这个拥挤的屋子里，彼得没法接近他们，将他们介绍给弘子。
主人准备了很多食品：红、白葡萄酒和价格便宜的香槟酒，有些客人还带来了杜松子酒、苏格兰威士忌和伏特加。有人已经喝得有些醉意，多数人仍在谈笑或到旁边已经专门为客人们空出来的卧室里去跳舞，那儿装饰着气球和彩带。从他们站着的地方，可以听到弗兰克·斯纳德低沉的歌声。
彼得将弘子介绍给他认识的每一个人，帮她装满一碟牛排和一些火鸡肉。后来他们放下吃碟，伴着托米·多西乐队弗兰克·斯纳德的歌曲跳起了舞。彼得紧紧地抱着弘子。这时已近午夜。他感到了她的体温，而弘子觉得自己在彼得的怀里是那么娇小。他害怕她不高兴，没有跟她说此时的感觉。他们似乎在无人的境地里独自享受。
这是彼得度过的最好的一次新年除夕之夜。他和弘子跳舞、拥抱。当有人大喊午夜到来时，他吻了她。弘子抬起头来，看着彼得，感到在众目睽睽之下很不好意思。她看到别人也这样，彼得微笑着在她耳旁告诉她这是习俗。
“明白了。”她认真地点点头。他将她抱在怀里，吻着她，一边慢慢地随着音乐移动着脚步。令人陶醉的吻将他们送进了带有梦想和希望的一九四二年。
“我爱你，弘子君。”他悄声地对她说。她抬起头，目光中充满了幸福，然后点点头。她不敢说话，身边的人太多了。
他们紧紧地拥抱着，陶醉在音乐中。
突然，警报大作。大家一片吁声，谁也不想让警报破坏这美好的夜晚。人们不想理会它，但主人坚持让大家去地下室躲避。灯熄灭了，在混乱声中，客人们拿着香槟酒、葡萄酒跑进地下室，彼得发现许多人都已经喝醉。地下室里拥挤不堪，它本来是专门为主人一家准备的，现在却至少挤进了五十个人。那对年轻的日本夫妇已经走了，还有一些彼得认识的人也已离开，但这里仍然是一片欢乐的气氛，后来，大家渐渐地感到燥热和不适，有些女孩开始抱怨说她们喘不上气来。地下室里尘土飞扬，呆在那里的确很难受，可警报还没有解除。他们知道楼上房间的窗户上都挂起了防空窗帘，但他们不能离开地下室。田中家也同样，自从珍珠港事件以来，家家都挂起了这种窗帘。
“上帝！我还以为他们会让我们过个好年呢，日本佬，狗屎！”有人在一个角落里骂道。地下室里很黑，仅亮着一盏小灯，有人在角落里接吻。彼得紧紧拥抱着弘子，这儿的浪漫气息已渐渐消散，人们都想赶紧上楼、回家。半个小时过去了，他们还呆在那儿，他们受够了。空袭警报持续了一个小时后，终于在一点三十分停止了。他们回到楼上，疲惫不堪。欢乐的节日气氛一扫而光。一个人看见弘子，冲着她发难。
“就是他妈的像你一样的小日本佬破坏了大家的欢乐，你知道吗！”他怒气冲天，“我下周就得去当兵，这得谢谢你，还得谢谢珍珠港事件！”他似乎要向弘子冲过来，彼得马上将弘子拉到自己的身后。
“够了，麦迪逊！”他喝醉了，但彼得不能原谅他的话。弘子躲在彼得的身后，脸色苍白，浑身发抖。
“去你的，詹金斯，”醉鬼说，“你爱上了日本人，眼睛被蒙住了，你什么时候才能聪明起来，不去舔田中的屁股？你知道吗，联邦调查局过几天就会来捉你，最好把你的女朋友也一起捉走。”说完，他气冲冲地走了。彼得看着他的背影，没有再说什么。他不想在新年打架，不想让弘子受到惊吓。他看出，弘子在努力克制自己，不让眼泪流出来。彼得立即带她去取衣服，晚上的欢乐气氛消失得无影无踪。
“对不起，”他帮她穿上衣服时说，“他喝多了，他自己都不知道在说什么。”可这件事对他俩来说却不仅仅是几句难听的话。他们匆匆谢过主人后，赶紧回到车里。其他人都默默地看着他们，没有人评论麦迪逊的话。彼得在想他们是否也有同样的想法。难道他们都认为他是傻瓜？他们是不是都要向所有在这儿的日本人发难？可除了弘子之外，他们都不是日本人了，武雄和美国人完全一样，礼子和孩子们都出生在美国，他们在说什么？弘子也与珍珠港事件无关，为什么他们要冲着她来？他们在想什么？现在人人都怒气冲天，武雄的预测十分准确。
开车回家的路上，弘子哭了起来。她向彼得道歉，认为是自己破坏了晚会。“你应该带别人来，彼得君。”她连想都没想，又回到了以前的说话方式。“你应该带个美国姑娘，带我去很不好。”
“那不见得，”他表情严肃、认真，“因为我没有和美国姑娘谈恋爱。”他看了看她，然后将车停到路边。他将她拉到自己的怀里，她还在发抖。“我爱你，弘子。你应该学得坚强起来。这样的事可能还会发生的。武雄认为还得过一段时间人们才会冷静下来。有人散布‘敌国外国人’的谣言，政府没收学生的照相机，军方每隔五分钟就宣布一次我们要遭到袭击。”在过去的三周半时间里，没有一次真正的空袭，连目标都没有发现，但报纸上却每天都充斥着神秘舰船靠近海岸的消息。有些人似乎见过幽灵飞机，但更多的人并没有。每天都有人因间谍罪而被逮捕。“你不要去理聚会上那些人说什么。你了解自己，听自己的和我的，弘子，不要听那些骂你的人的话，或将根本不是自己的责任揽到自己身上。”
“可日本是我的祖国，我对他们的行为负有责任。”
“这是你自己无端加给自己的负担。”他突然似乎很疲倦。他们在地下室呆了很长时间，浑身是灰尘。“你只能对你自己负责，不对别人。你不能左右日本国的行为。”她为自己国家的所作所为感到羞耻。如果美国采取不友好行为，彼得本人也会感到丢脸。
“真对不起。”弘子不自然地说。彼得的心又难受起来，她看上去很自尊，很温柔。
“我为自己国家的不良行为向你道歉，真是太丢人了。”当他探过身来吻她时，她感到一种耻辱。“是很丢人，但并不是你的错。你不丢人，你很漂亮。耐心些，弘子，会好的。”
他们回到家后，才知道家里的其他人也同样度过了一个令人难过的夜晚。萨莉最要好朋友的父亲告诉她不要再来了，他发现了她和他家儿子之间的关系，认为不合适，他家的大儿子刚刚加入海军。萨莉在自己屋里，泡在泪水中。他们要她下楼时，她已脱了外衣，仅穿着母亲的浴衣。他们吃着礼子做的曲奇饼时，她告诉大家发生的事情。她还在止不住地哭泣。
“他们对我很刻薄，他们不让我再去他们家。我从小就认识凯瑟琳，她就像我的妹妹。我哭着跑出她家时，她什么也不说，只是站在那儿看着我，表情不自然。她哥哥没出现，他们不让我见他。他妈妈说我是个‘外国人’，因为政府就是这么说的。我不是‘外国人’，妈妈。”说到这儿，她哭得更凶了。“我还是个……我是美国人。我生在这儿。”
肯刚好进屋，听到了这些。他的女朋友是个第二代日本移民，她的父母都出生在美国，可在圣诞节放假前，她在学校也遇到了麻烦。因为她，肯已经和别人打了好几次架了。人们肯定都疯了。
“人们怎么这么傻？”肯生气地看着妹妹说。他们早就认识乔丹一家。他们怎么能这样对待她？她是对的，她不过还只是个孩子。为什么拿她当替罪羊？她和这事毫不相干。
彼得告诉大家他和弘子遇到的事。他们都同意只能希望新年过得比往年更好，也都同意要格外小心。目前反日情绪高涨，有人故意将人们驱赶进疯狂的状态。
“我所不喜欢的，”彼得坦白地说，“是所谓‘敌国外国人’的说法。人的外表并不能说明日本人是不是外国人。可突然间，人们不辨事实。”
“可能他们根本不想进行辨别。”礼子伤心地说。医院里发生的事也影响到她，有人恶言恶语，不愿意和她一起工作。这当中有好些人是她多年前的老相识了。这真令人痛心。
萨莉终于平静下来。彼得在这儿呆了好长时间才离开。弘子送他到门口。他吻了她，跟她说今天晚上很糟糕，他对不起她。
“不是的，彼得君。”她又忘记了如何用词，但在这儿关系不大。“晚会很不错，我和你在一起，这才是最重要的。”她轻轻地说。
“对我来说，这也是最重要的。”彼得和她吻别时也有同感。
弘子向武雄和礼子道过晚安后回自己的房间去了。这时，他们感到事态变得更加让人不安。在这种形势下，弘子和彼得的关系不能不令他们担心。但他们的关系已像一列在黑暗中飞奔的特快列车，刹车已为时过晚。
第二天，萨莉在家中闷闷不乐地转来转去。肯想让她跟他和佩姬一起出去，可她不去。她想凯瑟琳，更想凯瑟琳的哥哥，他们一直是朋友，可现在，连打电话都已不可能了。
武雄和礼子上街买东西。彼得来接弘子，带她和苔米开车去散心。他们惊奇地发现，在帕罗·奥德，无数年轻人排着长长的队伍等待参加海军。有些人头还在痛、有些还没有从酒精中清醒过来，但多数人似乎知道他们自己在干什么。在过去的三周里，人们成群结队地报名参军。年轻人中还有一些是第二代日本移民。
第二天，马尼拉被日军攻占，参军的人数又大大增加。但三天后，招兵部门对第二代日本移民重新进行了定义，他们被叫做第四类丙级人。他们可以被政府解雇或只能做下等人的工作，如厨师。
“那就是二等公民。”彼得咬牙切齿地说。
“总有一天会波及到教育界的。”武雄很痛心，“我不知道谁来教课，可能不会是我，或是像我一样的人。那只能是你了，彼得。”
“别乱猜，武雄。”彼得根本不想听。
“我没有乱猜，四处看看，读读报纸吧。”反日情绪一天天高涨，已经波及到像礼子这样的第二代移民了。人们似乎已经不能区分敌人和朋友、盟友和“敌国外国人”，他们就是这样称呼他们的。
弘子又带着担心和坏消息回到圣安得鲁学院，可实际情况比她想象的要好些。她没管彼得的反对，乘火车返校。
田中家人很忙，不能送她，使她感到不解的是，她下车后，在火车站叫不到出租车，没人愿意拉她。她只能提着箱子从车站走到学校。几辆公共汽车开过来，但都没停，唯一使她感到欣慰的是，尽管很热很累，她还是安全地回到了圣安得鲁学院。
到达学校后，宿舍管理员告诉她，房间有了小小的调整。他们认为，在目前情况下，她可能会喜欢住单人房间，所以他们尽力为她找到了一间。尽管他们做出很多努力，弘子仍有负罪感，她知道安妮·斯宾塞多么努力地在争取单人房间。她现在还感到从她手中夺回一间单人房是多么不公平。她和宿舍管理员解释说她可以不要一间单人宿舍。
“非常感谢你，弘子，”那个宿舍管理员非常紧张地说，“可安妮同意与其他女孩在本学期合住一个房间。莎伦也将和另一个女孩合住，所以，我们希望人人都满意。”
但他们所谓的“单人房”不过是房顶狭小的堆放杂物的阁楼，她必须再经过一段楼梯后才能上去。附近没有人住，她还得走下三段楼梯去洗手间。当弘子走进房间时，她惊奇地发现那儿没有暖气，冷得要命，还没有窗户，什么也看不见。
“这是我的房间？”她不解地问。那女人点点头，希望她不反对、不提出任何不满的评论。
“是的，它很小。当然，我们会再送毛毯过来的。”站在那小屋里，弘子和管理员都感到冷风刺骨。可到了夏天，这个房间肯定又会因不通风而令人窒息。屋内只有一盏吊在天棚下的灯泡，唯一的家具仅仅是一张床、一把椅子和一个梳妆台，连学习用的桌子也没有，没有挂衣服的衣柜。她在上一间宿舍里的东西都只能放在箱子里。“谢谢。”弘子努力控制着自己，希望管理员快点离开，以不让她看见自己的眼泪。
“你喜欢它，我很高兴。”弘子对住房的问题没有提出疑议，管理员非常感谢。
关于弘子的住房，校方别无他法，斯宾塞的家人和一些其他学生的父母都提出要给弘子换个房间，他们甚至要求学校将弘子赶走，但学校拒绝让弘子离开。她是个懂事的女孩，一个优秀的学生，除了因吸烟受罚外，她从未违反过纪律。校方也拒绝因为政治原因将她赶走。“需要什么请告诉我。”管理员对弘子说，然后，轻轻地关上门，将弘子一人留在屋里。弘子坐在床上哭了起来。她现在不仅仅是个敌国外国人，还是一个下等人。
下午，她去图书馆学习，但不想去吃晚饭，她不想见到任何人。她看见安妮上完高尔夫球课回来，也听到莎伦跟什么人大说特说，说她和加里·古博一起过的圣诞节。她可能在吹牛，可谁管她。校方将她放在仍然能听到莎伦胡吹的地方使弘子更伤心。弘子没有在晚上给田中家打电话，她不想告诉他们换房间的事。
她没吃东西，早早地上床睡觉了。第二天上课时，她脸色有些苍白。她穿着一件厚毛衣，整个房间夜里很冷。到周日，她开始打喷嚏，但她没有告诉别人，她一周内没有跟任何人讲话。她回房间时，其他人就当没有看见她一样。
她本想在周五晚上回家，可她这时的感冒已经很厉害。她没有告诉表亲们有关“单人房”的事情，仅打电话说她不回家了。
晚上她去餐厅喝了杯咖啡，一个校医院的护士看见她，发现她正在发烧。
“你没事吧？”她热心地问。弘子想微笑，但眼里充满了泪水。这是难熬的一周。她肺部感染，眼睛红肿，打喷嚏。在护士的坚持下，她去了医院。到那儿后量了体温，护士发现她在发烧，体温是摄氏三十九度。“你哪儿也不能去，小姑娘。”护士的语气严厉，“你只能在这儿躺着，明天早上，我去找医生。”弘子浑身无力，也没有反对。护士将她扶上床，她很感激。病房很暖和，还有厚厚的毛毯。
早上，她的热度稍有减退，但护士仍然坚持请医生。医生到了下午很晚才来，诊断说她得了支气管炎，还有点流感，说得到周日才能出院回宿舍。她在周六出了院，但仍然没有完全痊愈，仅仅是好了一点。
她慢慢爬上楼梯，手里提着一些日用品，准备换完衣服后就去图书馆，她得抓紧时间学习。到了房间后，她发现打不开门。门好像被什么东西锁住了，可房门压根儿就没有门锁。她使劲一推，才将门推开。随即一股令人窒息的恶臭味扑面而来，接着一桶红油漆随着门被推开砸到了她的身上，溅得满地都是。她惊呆了，呼吸急促，大叫起来。她看到自己的东西被扔得到处都是。四面墙上都用红油漆写着“日本佬”和小字“滚回家去”、“滚出去”。最令人恶心的是，她的床上有一只死猫。猫好像已经死了好长时间，身上爬满了组。
她尖叫着冲出房间，飞跑下楼，完全失去了理智，身上、鞋上、手上、眼睛里，到处都是红油漆。在跌跌撞撞下楼时，这些油漆也蹭到了墙上和楼梯扶手上。她不知道应去哪儿。几个姑娘吃惊地看着她，而多数人都躲了起来。她恐惧地尖叫着，不知道该说什么，做什么，只记得死猫的恶臭和从头到脚泻下的油漆，还有恐惧。
“弘子！”宿舍管理员和助手马上跑了出来，被看到的情形惊呆了，木然地站着。“上帝……我的上帝！”年龄稍小点的那个人和弘子一样大哭起来。她顾不得油漆，将她抱在怀里，“是谁干的？”
弘子说不出话来，她不知道。就是知道也不会说出来。当她俩将弘子送进校医院，回到她的房间后，她们对看到的情形目瞪口呆，真是可恶之极。那天晚上，两个护士来帮她洗去头发上的油漆，给她上眼药水进行消毒，然后将她安顿在医院的病床上休息。学校也对发生的事情感到不安。这可能是个独立的事件，但出于对她的安全的考虑，学校不得不做出决定。
校方打电话通知了她的亲属。礼子和武雄第二天开车来接她。接电话时，他们吓得够呛，以为她受伤了。他们没有想到情况会是这样。
他们也被看到的情形惊呆了，死猫已经被拿走，工人正在粉刷墙壁。系主任坚持要他们夫妇来看一看，以使他们了解这儿的情况，这是校方对弘子做出决定的依据。
“我们很难过地告诉你们这些，”在和田中夫妇谈话时，校方承认，“这对我们是个耻辱，我们对发生的事情感到惭愧。但是，鉴于出了这件事，鉴于目前的形势和同学们对她的不良反应，我们感到弘子留在学校很不安全。如果再发生类似的事件，我们承担不起责任。出于对她的好意，我们不能再允许她留在学校。”校方感到很难过。他们说的对，他们无法承担假设再发生的事情。她可能会被油漆弄瞎双眼，也可能被油桶砸死，真是太危险了。校方建议她最好能休学一个学期，然后再看看大众的情绪是否有所好转。条件合适时，校方还是欢迎她回来。她是个优秀的学生。
田中夫妇坐在那儿，神情沮丧。他们在想类似的情况会不会在斯坦福大学发生。
“你们和弘子谈过校方的决定了吗？”武雄不高兴地问。他并非不同意校方的决定，他愿意带弘子离开学校回家，但他知道弘子会失望的。
“我们想先和你们谈谈。”系主任说，然后将弘子请了进来，对弘子讲了校方的决定。尽管她努力控制，但还是哭了起来。
“我必须离开吗？”弘子问。她们点点头。她感到很难受，低下头，表现出日本人特有的气质。她认为她的学习还不够好，都是她自己的错。然后又抬起头看着表亲。“我父亲会为我感到耻辱的。”她用英语说。她真想用日语和他说话，但知道不可以。
“你父亲会理解的。”系主任体贴地说，“目前的局势谁也无能为力，是我们的女孩子们的过错。是她们，弘子，不是你。我们这样做是出于对你的安全考虑。”开始时，校方特意给她安排了一个单人房，可没想到有人将油漆倒在她身上，还在她床上放了死猫。如果同学们以这种方式对待她，就说明她的确不适合留在这里。“你可能会再回来的。”
“希望能再回来，”她伤心地说，“我到美国，必须上大学读书，我答应过我父亲。”她不能食言。
“你可以转到加利福尼亚大学或斯坦福，和你的亲属住在一起。”这仅仅是可能性，但作为日本国籍的人，恐怕哪所学校都不能同意。
“你可以回家和我们住上几个月。”礼子安慰弘子，对她的遭遇深表同情，弘子不应该经历这些。弘子性情温柔、谦让，可她们却那样对她。想到这，礼子感到很恶心。
“我们非常抱歉。”校方管理人员又说。过了一会儿，弘子和礼子上楼去收拾行李。有些东西丢了，有些被弄坏了，到处都是红油漆。尽管护士已经帮助她将滴在睫毛和眼眉上的油漆洗掉，但她头发里的红油漆还是没有洗净，那得过好几周才能完全弄掉。
礼子提着提包先下了楼。弘子整理好床，叠起毛毯，这时，她突然感到背后有人，害怕极了，赶紧转过身来。这次，她可能会遭到袭击。但她仅看到一个女孩，神情不安地站在那儿。是安妮·斯宾塞。弘子没讲话，只是站着，等待着，认为这个高个子有贵族血统的白人会来骂她或来打她，然而，她却看到安妮的脸上露出伤心的表情。安妮伸出手时，眼里含着泪水。
“我是来说再见的，”她声音很小，“我对你不好，十分抱歉。我听说昨晚的事了。”安妮仍可以看见弘子头发和脸上的油漆痕迹，为她感到难过。她不想和她住一个房间，但也不想看到发生的事。人们告诉她发生的事后，她一夜没睡，一直想着这事儿。这是件坏事，她很忿怒，她想让弘子知道她的想法。安妮知道自己有权要求和弘子分开住，但她认为这是不同的事情。她气愤的是，不应该有人以这种方式来伤害他人，不管她是不是日本人。弘子彬彬有礼，在见到她的第一天，安妮就看出来了，并按照自己的方式尊敬她。她不想和她交朋友，或住在一个房间里。她仍认为她是日本人，是社会的底层人，不能和自己相提并论。但不管她怎么想，她不希望有人伤害弘子。她对其他女孩的所作所为感到羞耻。
“你会回日本吗？”安妮突然好奇地问。时间不早了，她还是赶来告别，说出她自己的想法，她想让弘子知道她没有干那件事。
“我父亲希望我留在这儿。我也回不去了，现在没有船。”她被困在美国，陷在那些仇视她、抢她房间里的东西，以及像安妮·斯宾塞这样拒绝她的人群中。弘子还不知道安妮的同情是真是假，不相信她。但她在安妮的脸上看到了坦率的神情。
“祝你好运。”安妮伤心地说，又站了一会儿才离开。当弘子慢慢下楼时，她还想着安妮。她对圣安得鲁学院仍怀着希望和留恋的心情。出门时，弘子还看见了莎伦。她的眼睛直勾勾地看着弘子，好像从未见过她一样。然后转过身去走向大厅，和一群女孩子说笑起来，告诉她们她和格利尔·格森在一起度假的事。
他们离开时，几个系主任和弘子—一握手告别，可在场的同学没有一个和她说话。尽管弘子十分客气，但是可以看出她心中想的是她让家人失望了，她没有学好。
她静静地坐进汽车后座，低着头。车启动时，她不知道为什么回过头来留恋地看着学校。她所看到的最后一个面孔是安妮·斯宾塞。她站在楼上的窗前看着他们离开的背影。