所有的情书都是可笑的
所有的情书都是可笑的，
如果不可笑，它们就不是情书了。
我也曾写过情书，
和其他情书一样可笑的情书。
真正有爱的情书，
必然是可笑的。
但是，归根结底，只有那些
从未写过情书的人
才是真的可笑。
没有人能让我回到
在不知不觉中写着可笑情书的那段时光。
说真的，如今我对那些情书的回忆
才是真的可笑。
（所有重音落在倒数第三个音节的单词，
如同那些捉摸不定的感情一样，
自然都是可笑的。）
费尔南多•佩索阿
所有的情书都是可笑的，
如果不可笑，它们就不是情书了。
我也曾写过情书，
和其他情书一样可笑的情书。
真正有爱的情书，
必然是可笑的。
但是，归根结底，只有那些
从未写过情书的人
才是真的可笑。
没有人能让我回到
在不知不觉中写着可笑情书的那段时光。
说真的，如今我对那些情书的回忆
才是真的可笑。
（所有重音落在倒数第三个音节的单词，
如同那些捉摸不定的感情一样，
自然都是可笑的。）
费尔南多•佩索阿