没有手的女孩
《格林童话》 没有手的女孩
有一个磨坊主,他的财产在逐渐缩水。他除了磨坊店和磨坊店后面的一棵大苹果树以外,一无所有。
有一次,他到森林里去砍柴,在那里遇到一个陌生的老人。老人说:“你为什么辛辛苦苦地砍柴呢?如果你答应把磨坊后面的东西给我,我就叫你发大财。”磨坊主心想:“那里除了苹果树以外,还有什么东西呢?”他想着,说道:“好的。”于是答应了这个陌生人。老人轻蔑地笑道:“三年后,我要来拿走属于我的东西。”说完,他就走了。
磨坊主回到家里,他的妻子迎着他走上前来,说:“老公,我们家里忽然有了钱,每个箱子和柜子一下都装满了财宝,并没有人带财宝进来,我不知道是怎么回事。你快告诉我,这是从哪里来的?”磨坊主说:“那是陌生人给的。我在森林里遇到他,他答应给我一大笔财产,我答应用磨坊后面的东西同他交换。我们可以把大苹果树给他。”女人大吃一惊,说:“啊,老公,那个人一定是魔鬼!他不是说苹果树,他要的是我们的女儿,她那时正在磨坊后面扫院子。”
磨坊主的女儿是一个又美丽又虔诚的姑娘。在接下来的三年里,她虔信上帝,没有罪过。三年满了,到了魔鬼要来带她走的那一天,她把自己洗得很干净,用粉笔在她周围画了一个圆圈,把自己圈在里面。站在圈里,她还不停地用水清洗自己。
魔鬼很早就来了,但是他不能走近她。魔鬼很生气,向磨坊主说:“把她身边的水都拿开,使她不能再清洗身体,不然我就没有力量制服她。”磨坊主很害怕魔鬼,就把水拿开了。
第二天早晨,魔鬼又来了,但是她哭出了些眼泪在手上,因此她的两只手很干净,魔鬼还是不能走近她。它很暴躁,对磨坊主说:“你把她的手砍掉,不然我就拿她没有办法。”
磨坊主很震惊,回答说:“我怎能砍掉我自己孩子的手呢!”魔鬼恐吓他说:“如果你不这样做,我就亲自动手,也会砍掉你的双手。”
磨坊主很惊慌,答应遵从他的旨意。他走到女儿跟前说:“我的孩子,如果我不砍掉你这双细嫩的手,魔鬼就会砍掉我的双手。我太害怕了,已经答应了他。请你帮帮我,原谅我的罪行。”她回答说:“亲爱的爸爸,你要把我怎样就怎样,我是你的孩子。”她把两只手伸出来,让父亲砍掉了。
魔鬼第三次来时,她哭了很久,把眼泪哭到断腕上,断腕是非常干净的。魔鬼只得让步,放弃再带走她,从此再也不来了。
磨坊主对女儿说:“我因为你得了一大笔财富,我要好好地养活你一辈子。”但是她回答说:“我不能再住在这里了。我要出门去,有同情心的人一定会给我所需要的东西。”于是她叫人把断手绑在背上,太阳出来的时候,她就动身出发了。
她走了一整天,晚上的时候,她来到一个国王的花园前。在月光下,她看见园里的树木结满了美丽的果子。但是园子周围有一条河流,她无法过去。她走了一整天,一点东西都没有吃,饥饿折磨着她,她心想:“啊,但愿我能进去吃点果子,不然,我就要饿死了。”她跪下来,请求上帝的帮助。突然,一个天使来到她的面前,把水闸门关上。壕沟干了,她能够走过去了。
她走到花园里面,天使同她一起进去。她看见一棵结满果子的树,上面都是很好吃的梨子,但是梨子都是有数的。她走到树面前,用嘴从树上咬下一个梨子充饥,她只吃了一个就再不多吃了。园丁看到了这一幕,由于天使站在一边,他很害怕,以为女孩是一个神,便不敢做声,也不敢叫喊,更不敢同神讲话。
她吃了梨子,心满意足后,走到丛林里。第二天早晨,园子的主人——国王来数梨子,发现少了一个,就问园丁是怎么回事,因为梨子不是掉在树下,而是不见了。
园丁回答说:“昨夜来了一个神,她没有手,用嘴吃了一个梨子。”
国王说:“那神是怎样渡过水的呢?她吃了梨子之后到哪里去了呢?”
园丁回答说:“一个穿白衣服的人从天上下来,把水闸门关了,水被拦住,神就从水沟里走过来。那白衣人一定是天使,我很害怕,没有问问题也没有喊叫。神吃了梨子之后,又回去了。”
国王说:“如果事实如此,我今晚倒要看看。”
天黑的时候,国王来到花园,他带了一个神父,叫神父和神讲话。他们三个人坐在树下,留心地看着。午夜时分,女孩从树丛里出来,走到树前,又用嘴吃了一个梨子。在旁边站着的果真是一位穿白衣服的天使。
神父走出来说:“你是从天上来呢,还是从地狱来?你是神呢,还是人?”
她回答说:“我不是神,是一个可怜的人。我被人遗弃了,只有上帝还没有遗弃我。”
国王说:“就算全世界都抛弃了你,我都不会抛弃你。”他把她带到王宫里。因为她非常美丽,又很虔诚,国王全心全意地爱着她,叫人给她做了一双银手,娶她做了王后。
过了一年,国王外出征战。他叫他的母亲照顾年轻的王后,他说:“如果她生了孩子,你就好好照顾她,抚养孩子,并且马上写信给我。”后来她生了一个漂亮的儿子,于是太后赶快写信,向他报告了这个好消息。但是信使在半路上的一条小河旁边休息时,由于路途遥远,他很疲倦,睡着了。那个魔鬼来了,他将信调了包。那封仿造的信里说,王后生了一个妖怪。国王看了信,很是震惊,心中虽然烦恼,却回信说,好好照顾王后,等他回来。信使带着信回去,又在同样的地方睡着了。魔鬼又来到他那里,放了另外一封信到他口袋里。信上说,叫他们把王后和她的孩子杀掉。太后收到了这封信,非常吃惊,她不敢相信,又写信给国王。但是她得到的是同样的回答,因为魔鬼又换了一封假信给送信的人,在最后一封信里,还叫她用王后的舌头和眼睛留作证据。
太后想到这个无辜的人要被杀掉,哭了起来。夜里,她叫人送来一只雌鹿,割下鹿的舌头,挖出鹿的眼睛,把它们保存好。她对王后说:“我不能按照国王的命令杀你,但这里也不是你的久留之地了。你带着孩子到广阔的世界去吧,不要再回来了。”太后把孩子绑在王后的背上,可怜的女人眼里噙满泪水,离开了。
她走到一片大森林里。她在那里跪下,祷告上帝。上帝的天使来到她面前,把她领到一座小房子前。房子的前面挂着一块牌子,上面写着:“任何人都可以在这里住,不必付钱。”房子里出来一个穿白衣的姑娘说:“欢迎你,王后!”就带她进去了。白衣姑娘把小孩从王后背上解下来,抱在胸前,让他吃奶,然后把他放在一张铺好了的精致的小床上。
可怜的王后说:“你怎么知道我是王后呢?”
白衣姑娘回答说:“我是上帝派来看护你和你的孩子的天使。”
王后在那房子里住了七年,得到了很好的照顾。因为她的虔诚,上帝让她那双砍掉了的手又长了出来。
最后,国王终于归来了。他一回来就要去看他的妻子和孩子。他的老母亲哭着说:“你这个坏人,你为什么写信叫我把那两个无辜的人杀掉呢!”她把魔鬼写的两封假信以及作为证据的舌头和眼睛给他看。接着说:“我已经按照你的命令办妥了。”国王为他可怜的妻子和儿子痛哭流涕,比他母亲要伤心得多。
老母亲可怜他,对他说:“放心吧,她还活着呢。我暗地里叫人杀了一只鹿,从鹿身上取得了这些证物。我把小孩绑在你妻子的背上,叫她到远处去谋生,不要再回到这里来了,因为你对她非常恼怒。”
国王说:“我走遍天涯海角也要找到我的妻子和儿子。如果他们没有遇难或饿死的话,我就一直找他们。一天找不到,我就不再吃饭,也不再喝水。”
自此以后,国王到处走,他找了近七年工夫,将所有石缝和岩石洞都找遍了,但还是没有找到,也许他们已经饿死了。在这漫长的日子里,他不吃不喝,上帝保存着他的生命。
最后,他来到一片大森林里,在里面看到了一幢小房子,前面的牌子上写着:“任何人都可以在这里住,不必付钱。”那个白衣姑娘走出来,同他握手,带他进去说:“欢迎你,国王!”问他从哪里来。他回答说:“我到处走,快七年了,我一直在寻找我的妻子和孩子,但是我找不到他们。”天使给他饮食,但是他不肯吃,只想要休息一下。他躺下了,将手帕盖在脸上。
天使走到王后和她儿子“多灾多难”的屋子里,对她说:“你带着孩子出去吧,你的丈夫来了。”她走到国王躺的地方,恰巧手帕从他脸上掉了下来。她说:“‘多灾多难’,替你爸爸把手帕捡起来,再放到他的脸上。”孩子把手帕捡起来,再放到他的脸上。
国王在朦胧中听见了这些话,故意又让手帕再掉了一次。
男孩子不耐烦地说:“亲爱的妈妈,我在世界上没有爸爸,我怎么能够用手帕盖住我爸爸的脸呢?我学过了祷告,‘我们在天上的父’,那时你说过,我的爸爸在天上,就是亲爱的上帝,你怎么叫我认这个野人做爸爸呢?他不是我的爸爸。”
国王听到这话,坐了起来,问他们是谁?
她说:“我是你的妻子,这是你的儿子‘多灾多难’。”
他看见她那自然的双手,说:“我妻子的手是一双银手。”
她回答说:“慈悲的上帝让我长出了这双自然的手。”
天使走到房间里去拿来银手给他看。这时候,他才知道他们确实是他亲爱的妻子和孩子。他亲吻了他们,高兴地说:“我心中这块沉重的石头终于放下了。”上帝的天使同他们吃了一顿饭,然后他们就回家了,回到了国王老母亲那里。家里充满了欢声笑语,国王和王后又举行了一次婚礼,幸福快乐地生活在一起。