第18部分 6
“真是一大堆脏货！谁把她的脏水往下倒呢……太太的长袍都完蛋了。”
他把他刷干净的一件杜维利埃太太的长袍晾在院中，发现上面溅满了酸汤。这时，从上到下的女佣人们，都在窗门出现了。她们互相推诿，闸门打开了，从污泥塘中流一出了一股以下流话组成的一浪一潮。在这种霜冻的天气，墙壁都充满了潮一湿一，只要从深黑的小天井中传来一种毒菌，所有各层楼暗藏的腐朽之物，好象全溶化了，在大楼的一陰一沟中发出它的臭味。
“不是我，”亚岱尔俯着身一子说，“我刚才来。”
丽莎突然抬起头来：
“得，你起来了……你到底发生了什么事？你差不多死了！”
“啊，是的，我肚子痛，我告诉你，肚子痛可不是好玩的！”
这一下，倒把所有的争执停止了。贝尔特和瓦勒丽新请的两位大姐，一个是高大的骆驼，一个是矮小的一牝一马①，她们以好奇的目光看了一下亚岱尔的苍白面容。维克多雅和玉丽两人也想看一看她，她们把头仰着，把脖子伸长了看。她们都怀疑这其中定有什么秘密，因为一个人那样弯着身一子叫喊，总是一件不自然的事情。① 法文骆驼和一牝一马，都指凶恶的人、狡猾的人而言的。
“你也许吃多了牡蛎吧！”丽莎说。
其他的人都大笑起来，一连串肮脏的话，又脱口而出了。这时，这个不幸的女人不免有些惊恐，只得结结巴巴地说：
“住嘴吧！你们这些下流话少说一点！我病得已经够了，你们想把我弄死，是么？”
当然不是！她固然愚蠢得象三万六千个罐子一样，肮脏得叫全区的人都恶心，但是，她们彼此还是互相照顾的，她们绝不会增加她的烦恼。于是她们把谈锋转向了她们的主人，她们以一种深感恶心的态度来看昨天的晚会。
“你瞧，难道他们又会重新绞在一起了么？”维克多雅一面吃着她的泡过酒的香果，一面问。
正在洗太太长袍的伊波利特回答道：
“他们比我的皮鞋还要没良心……他们互相在脸上吐唾沫，但他们又互相帮忙擦掉，这样来使人相信他们干净！”
“他们到应当互相和解，”丽莎说，“要不然的话，不久就该轮着我们倒霉了。”
这时，忽然起了一阵恐慌：一扇门开了。可是当女佣人们都钻进厨房去的时候，丽莎却报告说来人是小安吉儿。同一个孩子打交道，那是没有什么危险的，她很懂事。从那黑暗的小天井里，在那冰块发出来的乏味的冷空气中，佣人们的一股怨气又重新发作了，两年来的一大堆脏东西，和盘托出来了。当他们看见他们的主人在这些脏东西中生活，而且还感到快乐（既然他还愿意重新那样做），他们倒庆幸他们自己不是资产阶级。
“喂，你说，你，楼上的那位！”维克多雅突然说，“你是同那位歪嘴巴吃的牡蛎么？”
这一下，一种巨大的快乐，充满了那发臭的天井。伊波利特竟因此撕一破了太太的长袍，但他也满不在乎，这对她还是太好了！大骆驼和小一牝一马也都大笑起来，她们简直笑得发疯，竟弯着腰靠在窗栏的边沿上。但是亚岱尔还是有些害怕，再加以她的虚弱，使得她昏昏欲睡，她于是发起抖来。她在喧嚣声中回答道：
“你们都是些没有心肝的人……当你们要死的时候，我一定到你们面前去跳舞。”
“啊！姑一娘一，”丽莎俯着身一子对玉丽说，“你在一星期之一内一就要离开这样一座大楼，你是多么地幸运……我敢打赌！一个人在这里会不自觉地变成坏人的。但愿你走到一个更好的人家去。”
玉丽为破一条晚上用的比目鱼，弄得她赤一裸一着的胳膊在流血。她走过去靠紧男佣人，耸了一下肩，以一种含有哲理的回答来作总结：
“天知道，姑一娘一，不管这一家或者那一家，所有这样的大楼都是相同的。在今天这个日子，真是到处乌鸦一般黑！全是猪猡般的家伙。