第11部分 6
她求他给她一些有许多一爱一情故事的书，最好其中带一点在外国旅行、冒险等等故事。后来，她谈到瓦勃尔先生的葬礼：她打算到礼拜堂去参加，儒勒还会一直送到坟场。她是从来不怕死人的，在十二岁的时候，她的一个伯父和一个伯母得了同样的寒热病同时死了，她整整一一夜呆在他们的一尸一体旁边。儒勒恰恰相反，他讨厌人家谈死人到了这种程度，以致昨天晚上，他竟不许她讲到仰着身一子躺在楼下的这位房东。但她呢，除了谈这件以外，就没有别的可谈的事。他也一样谈不出别的什么，因此他们在一个钟点之一内一，没有说上十句话，尽管他们心里仍在不断地想到这位可怜的老先生。如果人家把他抬出去的时候，情况一定很叫人难受，她只是为了儒勒，才表现得相当愉快。能够满足自己的嗜好这样自一由自在的谈话，使她感到很幸福。她向青年人提出了许多问题，强迫他回答。他看见他了么？他死时变了样子么？据说，把他装进棺材的时候，还发生了一件可怕的意外事件，这话可相信么？他们全家人为了搜索遗产，是不是把褥子都拆开了？象他们这样一座女佣人四处乱跑的房子中，流行的谣言可多着呢！死到底是一件大事，所以大家都注意。
“你借给我的还是巴尔扎克的东西？”她望了一望他重新借给她的书说，“不要了，你收回去吧……巴尔扎克的东西和我们的现实生活太接近了。”
她把书本递给他的时候，他就抓住她的手腕，意在拉她进房间里去。她对死人的事情那样好奇，使他觉得很有趣。他觉得她更生动更逗人喜欢了，突然感到她成了一个极能诱一惑人的女一性一了。她懂得他的用意，于是满脸通红，立刻摆脱他逃跑，一面说：
“谢谢你，穆勒先生……一会儿送丧时再见。”
奥克达夫穿好衣服以后，想起他曾经答应过冈巴尔东太太要去看她。丧车要在十一点钟出发，他还有足足两个钟头的时间，他想利用这个早上来拜访这座房子的几户人家。罗丝在床上接待他，他很歉然，怕的是搅扰了她的安静。但她却招呼着他，大家很少见到他了，她如果能够有一点消遣，她是多么地幸福！
“啊，别走吧，我亲一爱一的孩子！”她立刻声明说，“其实，钉在四个木板中，埋在地下去的，应当是我！”
是的，房东是很幸福的，他结束了他的生存了，奥克达夫很惊讶地发现她堕入这样一种忧郁的状态中，他问她是不是因为身一体越来越坏的缘故。
“不是，谢谢你，始终是那样……只是有些时候我感到够了……阿舍尔不得不叫人摆一张床在他的工作室，因为夜里他动的时候，总使我很不舒服……你知道，嘉斯巴宁因为我们的请求，已肯定地离开女福商店了。对这件事我很感谢她，她用那样的温柔来照顾我……我的天，如果我没有我周围的这一些美好的情感，我再也活不下去了！”
的确是这样，嘉斯巴宁装作那种穷亲戚的卑躬屈膝的样子，沦入了佣人的地位，替她端咖啡来，扶她起床，使她靠在垫褥上，在她前面替她摆上一块铺着台布的小案板，使她就那个样子用早点。罗丝呢，穿一件绣花的睡衣，里面衬着滚花边的一内一衣一内一裤一，非常开胃地吃着。她异常鲜艳，比以前还更年轻了一点，她的白皮肤和纤细而蓬松的金发，实在显得美极了。
“啊！我的胃到很行，我并不是胃有病。”她一面把抹好黄油的面包泡在咖啡里，一面这样说了几遍。
两滴眼泪掉进咖啡里去，嘉斯巴宁责备她：
“如果你哭，我就要叫阿舍尔来……你不是很满足么？在这里，你不是象一个女王一样么？”
当冈巴尔东太太吃完早点，重新和奥克达夫单独在一起的时候，她觉得她已经得到安慰了。为了表现她工愁善媚，她也开始谈起死的事情来。不过她的愁怀中，仍然带有一个在温暖的床褥中，舒服地过了一个早晨的妇女的温柔情趣。我的上帝！当她的轮子轮到的时候，她还不是照样要去么？只是他们说得不错，她并不是一个不幸的女子，她很可以得过且过，因为他们无论如何不要她做生活中一切笨重的工作。她也乐得自私，在家庭中，象一个毫无一性一别的偶象一样。
随后因为青年人站了起来，她就说：
“你常常来吧，是不是？你好好地娱乐，不要因为送丧就感到愁苦。我们每一天都在那里接近死亡，所以应当一习一惯。”
宇塞尔太太的家在同一楼梯口上，出来替奥克达夫开门的是小丫头路易丝。她带他进了客厅，带着一种惊奇的笑望了他一会，然后才声明说她的太太刚刚穿好衣服。果然，宇塞尔太太立刻出来了，穿一身黑衣服，在她的戴孝中显得更温柔更雅致了。
“我很有把握你今天早上会来，”她以一种懒洋洋的态度叹息说，“整个夜里，我都好象在做梦，老是看见你……你明白，房子中有这样一个死人，简直没有法子睡觉！”
她承认她起来三次看那些家具下一面……
“你应当叫我呀！”青年人愉快地说，“在床上，两个人总是不会怕的。”
她有一种迷惑人的害羞的样子。