第7部分 9
“请允许我说一句！”心怀恐惧的出纳员，再一次打断了他的话。
“你让我把话说完吧！杜维利埃先生完全了解……我们不愿意要青年夫妻对这笔立刻需要的款子等上三年，因此我们可以和他们约好，分期付这笔嫁妆费，每六个月付一万法郎，等到将来收回保险本金的时候，才偿还我们。”
沉默了一会儿，若塞朗先生吓呆了，气也喘不过来了，他只有重新望着那黑暗的街道。高等法官思索了一会，似乎嗅到这其中的欺诈行为，但他因为厌恨他的女人，所以连瓦勃尔全家都厌恨，他认为让瓦勃尔一家子受骗，是一件异常快意的事。
“这一切我觉得都很合理，”最后他说，“其实，是我们该感谢你……嫁妆费完全交付清楚的事，是很少见的。”
“先生，绝对没有！”舅父激烈地肯定说，“这种事情总是有问题的。”
三个男人互相握了手，约好星期四在公证人处会面。当若塞朗先生重新回到有光线的地方的时候，他的面一色一苍白得令人要问，他是否感到不舒服。的确，他是觉得很不舒服，他并不等到刚才到饭厅去的妻舅转来，就告退了。这时，饭厅中的人们已经用过茶了，而在喝香槟酒了。
躺在靠近窗子的长沙发上的格兰，这时正在喃喃地说：
“这个下流的舅父！”
因为他偶然听见了保险费那一句话，就嘲笑起来，一面把真象告诉奥克达夫和特鲁布洛。这件事，是他的保险公司经手的，他们将来一个钱也拿不到手，大家都在那里骗瓦勃尔。随后，因为那两位青年对这场滑稽戏感到有趣，他把双手放在肚子上，以一种大开玩笑的姿态加上说：
“我需要一百法郎……如果我的姑父不给我一百法郎，我就要把这件秘密给他戳一穿。”
说话的声音都提高了，香槟酒把克拉丽斯维持的尊严秩序，完全给打破了。在她的客厅中，每一次晚会的结尾，总是有一点儿激烈的，连她自己有时也忘乎其形。特鲁布洛把她指给奥克达夫看，她这时正站在门背后，抱着一个有农民风度的年轻力壮的人的脖子。这是刚从南方来的一个雕刻匠，他的家乡正要把他捧成一个艺术家。杜维利埃把门推开，她很灵巧地松开胳膊，把青年人介绍给他，巴扬先生，一个富有情趣的天才雕刻家。杜维利埃非常欣喜，答应替他找到工作。
“工作，工作，”格兰低声说了几遍，“大傻瓜，他在这里，愿意要多少工作就有多少工作！”
大约两点钟光景，三个青年人同舅父离开樱桃园街的时候，舅父完全醉了。他们想把他装进马车里去，但这一区这时已沉睡在真正的沉默中了，没有一个车轮的声音，甚至于没有一个迟迟未归的行人。他们决定扶着他走。月亮很高了，是一个照白了人行道的清澈的月亮。在荒凉的街道上，他们的声音显得格外宏亮而郑重。
“老天爷！舅父呀，你站稳一点吧，你把我们的胳膊都弄断了。”
他呢，眼泪洒满了一胸一怀，变得十分多情，十分有道德了。
“去吧，格兰，”他不清不楚地说，“去吧，格兰！我不愿意你看见你的姑父堕入这种状态……不，我的孩子，这真太不漂亮了，去吧！”
因为他的一内一侄把他当做老骗子手，于是他又说：
“骗子手，这不能说明什么。应当设法使人尊敬……我呢，我尊敬妇女。但尊敬的是那种清白的妇女……一个人要没有情感，那是会使我恶心的……去吧，格兰，你会使你的姑父害羞。这两位先生就够了。”
“那么，”格兰声明说，“你得给我一百法郎。真的，我需要这笔钱来缴纳房租。人家想把我赶到门外了……”
听了这个出乎意料的要求以后，巴什拉的醉意更甚了。大家须得把他靠在一家商店的窗板上。他结结巴巴地说：