第6部分 2
她走了，谷尔先生的愤怒赶着她走了，他还说他要上楼去找房东。大家看见过这样的事么？这样一个女人，住在连最小一点不道德的事都不能容忍的、高尚人家的房子里！仿佛工人住的这间屋子，就是这座大楼的垃圾堆，肮脏的地方，对这种地方，只要他去巡察一下，就会失掉身分，而且晚上都会睡不安静。
“那么，钥匙呢？”奥克达夫试着又说了一次。
但是这位门房很生气，因为一个房客看见了他的权力被人轻视，于是他把他的怒气转移到贝鲁一妈一的身上，他想表现一下他是如何善于使别人遵守他的命令的人。难道她也不在乎他么？她还带着她的笤帚来，把脏水溅在门房的门上。他之所以自己掏腰包请她来打扫，为的是不要弄脏自己的手。但是现在他在她走了以后，却不得不做一次擦抹工作。如果他再要发慈悲心肠使用她，那真是活见鬼了！让她去饿死吧！老妇人并没有回答，这种过于艰苦的工作，已使得她疲劳不堪，她只是用她瘦削的胳膊继续擦着地面，忍着没有哭出来。这位戴毡帽、穿便鞋的宽肩膀的先生，使得她多么地敬畏呀！
“我记起来了，我亲一爱一的，”坐在椅子上，温暖地养着肥胖身躯过日子的谷尔太太，叫道，“是我把钥匙藏在衬衣下一面的，为的是不叫那些女佣人时时呆在储藏室里……你把它给穆勒先生吧。”
“这些女佣人，真是一言难尽！”谷尔先生叹息说，因为他长期管家，对于仆役们始终有一种厌恨。“得，先生，钥匙给你。但是，我请你用完就给我送下来，因为，你只要有一个角落敞开，女佣人就会跑到里面去做坏事。”
奥克达夫为了避免穿过那潮一湿一的院子，就从大楼梯上楼。他到了五楼才转上便梯，他从接近他房间的那扇通门走过去。在楼上，有一条要转两道直角弯的长廊，廊壁是鲜明的黄一色一，壁框是深赤一色一。这和医院的廊道一样，同样用黄一色一油漆的佣人们的房门，排列得异常整齐，而且距离也彼此相等。从锌板的屋顶透下来一种刺骨的寒冷，这里没有什么装饰，但很清洁，有一种贫穷的住宅的淡泊的气味。
储藏室是在右边尽头面临院子的那一面，但是奥克达夫自从他初到的那一天以后，就再没有上去过，结果他顺着左边走去了。突然，他从一扇半开的门，望见一间房间深处发生的景象，使他吃惊地停下了。一位衬衫才穿上身的先生，正站在一面小镜子面前结他的白领带。
“怎么，是你！”他说。
原来是特鲁布洛。特鲁布洛起初也吃了一惊，在这个时间，向来是没有人上楼来的。奥克达夫走进房间去，他看见，里面有一张窄一窄的铁床，梳妆台上有一绺浸在肥皂水里的女人的头发。他站在挂在围腰中间的那件黑一色一衣服前边，禁不住叫了一声：
“你同女厨一娘一睡觉呀！”
“没有！”心中害怕的特鲁布洛回答。
随后他觉得他说的谎话未免愚蠢，于是又带着一种满意而自信的态度笑了起来。
“你不知道，她真有趣……我的朋友，我可以向你保证，实在很漂亮！”
当他被人家请吃饭的时候，他每每偷偷地离开客厅，到厨房去捏那些女厨一娘一的肌肉。如果她们肯给他钥匙，他就在半夜以前先行溜走，上楼，到房间去，坐在箱子上耐心地等着她，穿着黑衣服，打着白领带。第二天，十点钟左右，从大楼梯下去。从门房经过的时候，装出一种对某房客做了早上拜访的样子。只要大约还能按时到经纪商行去，他的父亲也就满意了。再说，他现在只要下午一点到三点去赶交易所就行了。至于星期天，他可以整天躺在女佣人的床上，鼻子埋一进枕头，感到忘怀一切的幸福。
“象你这样总有一天会发财的人竟这样！”奥克达夫说，说时他的脸上有一种表示恶心的神一色一。
特鲁布洛道貌岸然地声明说：
“亲一爱一的，你不知道其中奥妙，你不要讲话。”
他替玉丽辩护，她是一个四十岁的布尔基隆人，身材高大，面部宽广，而且还有几粒小麻子，但她却有一种上流妇女的肌体。这座大楼中的每一个女士，他几乎都可以脱掉她们的衣服。但是，所有的女人都是细长一腿一，没有一个可以和她相比。因此，她是一个十全十美的女人。为了证实他的话，他打开了几个一抽一屉，把一顶帽子，一些珠宝和许多件滚花边的衬衫指给他看。无疑的，这些衬衫是从杜维利埃太太那里偷来的。奥克达夫现在果然发现这房间里有一种温柔的气息了，在五屉柜上，排列了一些金一色一的纸板盒子，一条波斯一毛一毯下一面，放了好几条裙子，一个厨一娘一的装饰，完全和一个上流女子的一样。
“这一个，你看得出来，没有问题……”特鲁布洛又说，“我们可以承认她……如果她们全体都和她一样的话！”
这时，便梯上传来一种声音。亚岱尔上来洗耳朵，因为她如果不用肥皂把耳朵洗干净，若塞朗太太就会严厉地禁止她弄肉。特鲁布洛把头一伸，认出她来。