第5部分 8
“先生们，有一件可以解除—切纠纷的铁证：宗教使婚姻合乎道德。”
正在这时，和奥克达夫一道坐在长沙发上的特鲁布洛，歪着身一子，附着奥克达夫的耳朵说：
“说到这里，你愿意我带你去拜访一位太太么？在她那里，我们可以快乐一番。”
因为他的同伴急欲知道到底是哪一种类型的太太，他于是指着高等法官说：
“就是他的情一妇。”
“不可能吧！”吃惊的奥克达夫说。
特鲁布洛把他的眼睛睁开，慢慢地又闭起来。事情的确是这样，当一个人讨了一个老婆，这个老婆对他又不满意，对他脸上长的红印又感到恶心，全天只是弹她的钢琴，弹到全区的狗都害了病，你想他不会在外面去寻一欢作乐么？
“先生们，我们要叫婚姻合乎道德！我们要叫婚姻合乎道德！”杜维利埃带着他生硬的态度和发烧的面孔重复说。奥克达夫现在从他这劑面孔上看出来，确有那种偷着作坏事的男子的血液。
从餐厅的深处，有人在叫这些先生们。摩居神甫在空无一人的客厅中一央，独自呆了一会，远远地望着这些来宾们一个个消逝。他的肥而细一嫩的脸上，带了一种含愁的表情。他是听这些太太们和小一姐们忏悔的神甫，他和茹伊拉医生一样认识她们的肉一体。但结果他却只能监督她们的外表，只能以仪礼教师的身分把宗教外衣披在这腐朽的资产阶级身上。总有一天，这阶级的疮疤会在光天化日之下表露出来，他站在这必然到来的最后崩溃之前怕起来了。有时，他对于自己的忠诚信仰都起过反感。不过这时他的微笑依然出现了，他接受了贝尔特送给他的一杯茶，并且同她谈了一会，以便以他的神圣一性一格遮盖她刚才在窗门边发生的丑行。他变成了上流社会的人，他以忍让一精一神，只要求在他面前忏悔的女士们有一种良好的外表。可是这些女士们却在逃避他，她们还甚至于连上帝都可能亵渎。
“啊！真干净！”奥克达夫低声说，他对这座大楼的敬重心受了新的打击。
他看见艾都安太太向前厅走去，便想走到她的前面去。他跟在正起身走的特鲁布洛后面。他想送艾都安太太回去，她拒绝了，仅仅才半夜，而且她又住得那么近。这时，她的一胸一衣上戴的玫瑰花束掉了一朵下来，他有些懊丧地拾起它来，装作要保存起来的样子。青年妇人的美丽的睫一毛一眨了一下，随后以她那种安详的态度说：
“奥克达夫先生，请你替一我开一下门，谢谢你。”
当她下了楼以后，青年人觉得很窘，就去找特鲁布洛。可是特鲁布洛和前次在若塞朗家一样，又是一下子不见了，他大约沿着厨房的走廊溜了。
奥克达夫很不高兴，把玫瑰花拿在手中，打算回去睡觉。上了楼，他看见玛丽斜靠在楼梯栏杆上他刚才离开她时的那个地位。原来她在侦察他的脚步声，一听见，她就出来看他上楼。当她把他弄到她家去的时候，她说：
“儒勒还没有回来……你玩得好么？有很多漂亮的装束么？”
但是，她并没有等到回答就看见那朵玫瑰花，她于是有了一种小孩子的快乐。
“是给我的么，这朵花？你已经想到了我么？啊，你多么好呀！你多么好呀！”
她眼睛中含了眼泪，心情异常不安，面一色一变得通红。奥克达夫一下感动起来，温柔地吻了她。
在一点钟的时候，若塞朗全家人也跟着回来了。亚岱尔摆了一个烛台和一些火柴在椅子上。全家人上楼时，彼此一句话都没有说，他们走进了刚才下楼时还在那里大感失望过的餐厅，而这时却忽然一下狂欢起来了，他们手拉着手，胡言乱语，围绕着桌子跳起一种野蛮人的舞蹈来。连父亲也奉命跟着大家快乐一番，母亲在跳踢踏舞，女儿们发出小小的不成音节的叫一声。正中一央的蜡烛，把她们的巨大的影子投射去遮盏了整幅的墙壁。
“终于成功了！”喘不过气来的若塞朗太太，倒在一个座位上说。
但是她又立刻站起来，因为她突然发作了一种母一性一的慈一爱一。她跑过去，重重地吻了两下贝尔特的脸颊。
“我的亲一爱一的，我满意你，很满意你。你刚才算是酬劳了我一切的努力……我的可怜的女儿，我的可怜的女儿，这一次，真正成功了！”
她的声音堵塞着了，她的吻就表示了她的心。在火红一色一的长袍中，在志诚而深刻感动下，她好象要倒下去的样子。由于进行了三个冬天的猛烈的战斗，在这胜利的时刻，她一下消沉了。贝尔特不得不发誓说她并没有病，因为她母亲发现她脸一色一苍白，表示要对她小心照护，坚决要替她弄一杯救急水喝。当青年姑一娘一已经躺下以后，母亲还赤着脚，放心不下似地走到她身边来，好象好久以前她还是孩子时代那些日子一样。
这时，若塞朗先生睡在枕头上等她。她吹熄了灯，迈过了他的身一子，睡到尽里边去。他在回想，他又感到不舒服了。答应了人家五万法郎的嫁妆费这件事，使他不安起来。他偶然高声说出了他的顾虑，为什么要允诺呢？当我们不知道我们是否可以遵守诺言的时候！这是不诚实的行为。
“不诚实？”若塞朗太太又恢复了她凶猛的声音，在黑暗中叫起来，“不诚实的行为，先生，就是让他的女儿变成老小一姐，是的，老小一姐。这也许就是你的梦想……天晓得，我们还有的是时间来重新打算，我们将来再说吧。我们一定能够使她的舅父决定……请你弄明白，先生，我的家庭中的人，永远是诚实的！”