第3部分 8
他闻了一下，不想喝。但是，当她转过身去，另一位胖太太的手肘推了她一下，使她倒在他身上的时候，他狠狠捏了她的腰部一下。她微笑了，又端着茶盘过来。
“不要，谢谢你，”他声明说，“等一会儿……”
妇女们都围着桌子坐着，男人们在她们后面站着吃。这里只有一些惊叹之一声，因为嘴巴里都塞满了东西，虽有热情也不能用语言表达。有人在呼喊那些先生们。若塞朗太太叫道：
“真的，我一点也没有想到……你瞧，穆勒先生，你是喜欢艺术的。”
“当心，她又要用水彩画进攻了！”深知这家子人的特鲁布洛说。
这比水彩画还更有力量……仿佛出于偶然，桌子上发现一个瓷杯，这瓷杯是镶在一个全新的珐琅铜质座子上的，杯上画的是一个“破罐姑一娘一”①，颜一色一是水彩，白丁香一色一和天蓝一色一都有。贝尔特在众人的赞赏下微笑了。① “破罐姑一娘一”是格勒斯的一幅名画，画的是一个手挽着破罐的美丽的姑一娘一。这幅画为很多庸俗的人摹仿。这里是指的摹仿品。
“小一姐有各种才能，”奥克达夫以极其亲切的态度说，“啊，这是一件临摩的妙品，真是维妙维肖，丝毫不差！”
“说到绘画，我可以保证！’胜利的若塞朗太太又说，“她没有多画一根头发，也没有少画一根。贝尔特就是在这里，根据一张木刻画临下来的。在鲁扶尔博物馆，我们看见的一裸一体画真太多了，鉴赏画的人真太复杂了！”
她为了给她女儿这种评价，特别放低了声音。她急着想要年轻人知道，尽管她的女儿是一个艺术家，却一点也没有到放一荡的程度。她看奥克达夫有些冷淡，觉得瓷杯并没有产生什么效果，她开始以一种含愁的样子侦查起他来。这时，瓦勒丽和宇塞尔太太正喝过第四杯茶，她们带着一种轻微的赞赏之一声，审视着那图画。
“你还在看她呀！”特鲁布洛对奥克达夫说，因为他看见他用眼睛在看瓦勒丽。
“是的，”他回答，态度稍稍有点窘，“真怪，这时候她真变美了……看得出来，她是个热情的女人……喂，告诉我，我可以冒一下险么？”
特鲁布洛鼓着两腮说：
“热情，我从来不知道……你的鉴赏力真奇怪！总之，最好是和那个小姑一娘一结婚。”
“哪个小姑一娘一？”奥克达夫忘乎其形地叫起来，“怎么样，你以为我会上人家的圈套吗？，绝对不！我的好朋友，我们马赛人是不讨老婆的！”
若塞朗太太走过来了，这句话，她一字不漏地听见了。又一次毫无成绩的战役！又一次失败的茶会！这打击太沉重了，使她不得不靠着一张椅子，以失望的目光望着那张被人扫荡过的桌子，那里只剩下一些点心的焦壳。她没有功夫去计算那失败的次数，但这一次可能是最后的一次，她发了一个伤心的誓言，以后再也不饲养这般到她家来专为填肚子的客人了。她的心情混乱而又愤怒，她用目光巡视了一下餐厅，她正在研究应当把女儿抛到哪一个男人的怀抱里。这时她看见奥古斯特靠着墙，抱着一种受委屈的态度，什么东西也没有吃。
恰巧，贝尔特手里端着一杯茶，正带着微笑向奥克达夫那一方走去。她遵守母亲的命令，继续在进攻。但后者却抓着她的手腕，低低地告诉她，说她是一个傻大姐。
“把这杯茶送给瓦勃尔先生，他等了一个钟点了。”她和蔼地高声说。
随后，她又带着指挥战斗的目光重新在女儿耳边说：
“你要乖觉一点，要不然，我就要找你算账了！”
贝尔特起初稍稍有一点举止失措，但立刻恢复了原状。在一个晚会中，这样改变三次作战计划是常有的事。她把这杯茶送给奥古斯特，带着她起初准备给予奥克达夫的那种微笑。她很可一爱一，谈到里昂的绸缎，表现为一个极善于坐柜台的和悦可亲的女店员。奥古斯特的手稍稍有点发一抖，这天晚上，他的头痛得厉害，脸都红了。